1 00:02:09,950 --> 00:02:13,040 Θυσίασες τον εαυτό σου επειδή με αγάπησες; 2 00:02:13,200 --> 00:02:14,830 ρώτησε ο Άππου, ο εξωγήινος. 3 00:02:15,120 --> 00:02:15,580 "Οχι!" 4 00:02:15,910 --> 00:02:19,330 «Το έκανα για να προστατεύσω την καλοσύνη μέσα το σύμπαν», είπε ο Eon Man, 5 00:02:19,910 --> 00:02:21,620 Εξαφάνιση από αυτό το σύμπαν. 6 00:02:22,000 --> 00:02:22,500 Το πόδι μου! 7 00:02:22,580 --> 00:02:23,700 Σκουπίδια, αδερφή; 8 00:02:23,830 --> 00:02:25,250 Όχι σκουπίδια αδερφέ Σουμπραμάνι. 9 00:02:25,910 --> 00:02:27,450 Σουμπραμάνι έφαγες αδερφέ; 10 00:02:27,870 --> 00:02:30,160 Όχι ακόμα, αδερφή. θα φάω αργότερα. 11 00:02:39,870 --> 00:02:41,200 Έχω ένα μικρό όνειρο. 12 00:02:42,040 --> 00:02:44,370 Θέλω να μετατρέψω το Eon Man σε ταινία. 13 00:02:45,040 --> 00:02:48,120 Αλλά υπάρχει μόνο ένας σκηνοθέτης που μπορεί να το κάνει... 14 00:02:49,700 --> 00:02:51,330 Στίβεν Σπίλμπεργκ. 15 00:02:51,500 --> 00:02:52,410 JYOTI RAMAYA (ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ) 16 00:02:52,620 --> 00:02:55,750 Μόνο αυτός μπορεί να το κάνει. Τα υπόλοιπα; Αποκλείεται! 17 00:02:57,410 --> 00:02:58,700 Λατρεύω τις ταινίες. 18 00:02:58,790 --> 00:03:02,450 Εκείνη την εποχή, έβλεπα ταινίες του Χόλιγουντ στο παλιό θέατρο Safire. 19 00:03:03,120 --> 00:03:03,950 Δέκα εντολές. 20 00:03:04,540 --> 00:03:05,290 Μπεν-Χουρ. 21 00:03:06,200 --> 00:03:08,830 Η πρώτη αγγλική ταινία, Είδα ότι υπήρχε 22 00:03:09,200 --> 00:03:10,200 Κλεοπάτρα. 23 00:03:11,830 --> 00:03:14,200 Η Ελίζαμπεθ Τέιλορ ήταν η ηρωίδα. 24 00:03:15,080 --> 00:03:16,620 Η Κλεοπάτρα της Ελίζαμπεθ Τέιλορ! 25 00:03:20,450 --> 00:03:23,290 Η καρδιά μου φτερούγισε όταν ήταν στην οθόνη. 26 00:03:23,700 --> 00:03:24,950 Τι ωραία που ήταν! 27 00:03:25,000 --> 00:03:26,330 Τι καλλιτέχνης! 28 00:03:27,200 --> 00:03:29,040 Παντρεύτηκε τέσσερις φορές, βλέπετε. 29 00:03:31,200 --> 00:03:32,620 Όλα κατέληξαν σε διαζύγιο. 30 00:03:32,830 --> 00:03:35,370 Κανένας από τους συζύγους δεν την κατάλαβε καλά. 31 00:03:38,910 --> 00:03:40,660 Τώρα είναι νεκρή. Καημένη κοπέλα. 32 00:03:42,660 --> 00:03:44,080 Αν με είχε παντρευτεί, 33 00:03:45,080 --> 00:03:46,790 Θα την είχα προσκυνήσει, σαν τη βασίλισσα που ήταν. 34 00:03:49,290 --> 00:03:51,410 Δεν παντρεύτηκα ποτέ για χάρη της. 35 00:03:52,200 --> 00:03:54,290 LILLY: Αδελφή, μπορείς σε παρακαλώ να καθαρίσεις αυτά τα δωμάτια; 36 00:03:54,540 --> 00:03:55,540 Είναι απεριποίητοι. 37 00:03:56,830 --> 00:03:58,540 Γεια σου Lills! Καλημέρα! 38 00:03:59,000 --> 00:04:00,620 Γεια! Καλημέρα, JR! 39 00:04:01,620 --> 00:04:02,750 Λοιπόν, διαβάσατε Eon Man; 40 00:04:03,290 --> 00:04:04,330 Ναι, έκανα... 41 00:04:04,450 --> 00:04:05,160 Υπέροχο, σωστά; 42 00:04:06,160 --> 00:04:06,870 Δεν μου άρεσε. 43 00:04:08,540 --> 00:04:12,290 Γιατί χρειάζεσαι μαύρες τρύπες, τρύπες σκουληκιών, φωτόνια, νετρόνια; 44 00:04:14,450 --> 00:04:15,450 Επειδή... 45 00:04:16,290 --> 00:04:16,910 Δράση! 46 00:04:17,120 --> 00:04:17,660 Περιπέτεια! 47 00:04:18,040 --> 00:04:18,950 Επιστήμη! Sci-fi! 48 00:04:19,000 --> 00:04:19,910 Δικαίωμα. 49 00:04:21,040 --> 00:04:23,410 Γιατί δεν γράφεις για τον απλό άνθρωπο; 50 00:04:25,080 --> 00:04:26,500 Κατανοητό! Κατανοητό! 51 00:04:26,870 --> 00:04:28,290 Ο Λιλς είναι κομμουνιστής. Δεν είσαι; 52 00:04:28,500 --> 00:04:29,370 Φυσικά! 53 00:04:29,620 --> 00:04:30,370 Περήφανος κομμουνιστής! 54 00:04:33,290 --> 00:04:34,620 Ο απλός άνθρωπος.. 55 00:04:35,660 --> 00:04:36,750 Ποιον ξέρω; 56 00:04:37,000 --> 00:04:38,200 Σουμπραμάνι αδερφέ! 57 00:04:40,410 --> 00:04:41,250 Συνδρομητές; 58 00:04:41,910 --> 00:04:43,040 Οι συνδρομητές μας; 59 00:04:43,410 --> 00:04:44,750 Τι να γράψω γι' αυτόν; 60 00:04:45,290 --> 00:04:46,620 Ευρύς! 61 00:04:51,660 --> 00:04:52,500 JR, 62 00:04:52,750 --> 00:04:54,450 Είστε πολύ ενημερωμένο άτομο. 63 00:04:55,080 --> 00:04:56,660 Μπορείτε να κάνετε περισσότερα στην ανθρωπότητα! 64 00:04:57,700 --> 00:04:59,580 Γράψε για τον απλό άνθρωπο. Ακούς; 65 00:04:59,750 --> 00:05:02,250 Εντάξει, έχω δουλειά να κάνω. Θα φύγω; 66 00:05:08,620 --> 00:05:10,000 Όσο μεγαλώνω, 67 00:05:10,370 --> 00:05:12,370 τόσο περισσότερο νιώθω έφηβος. 68 00:05:12,620 --> 00:05:14,200 Γι' αυτό γράφω επιστημονική φαντασία. 69 00:05:14,750 --> 00:05:16,160 Έχω γράψει για την ιστορία των Ταμίλ, 70 00:05:16,250 --> 00:05:16,830 πολιτική, 71 00:05:17,080 --> 00:05:18,540 ακόμη και θρίλερ έρευνας. 72 00:05:20,370 --> 00:05:21,790 Αυτά είναι εύκολο να γραφτούν. 73 00:05:22,910 --> 00:05:25,370 Αλλά για να γράψω για τους ανθρώπους της μεσαίας τάξης; Καλέ Κύριε! 74 00:05:27,620 --> 00:05:30,540 Πρωί pongal, απόγευμα sambhar, νύχτα δύο idlis 75 00:05:31,250 --> 00:05:32,660 Παιδική εκπαίδευση και γάμος. 76 00:05:33,540 --> 00:05:34,450 Καμία περιπέτεια. 77 00:05:35,120 --> 00:05:36,040 Καμία ενέργεια. 78 00:05:36,580 --> 00:05:37,660 Χωρίς ρομαντισμό. 79 00:05:38,370 --> 00:05:39,370 Τόσο λυπηρό. 80 00:05:42,160 --> 00:05:44,200 Όμως, θα γράψω. Για την πόλη μου, το Μάδρας. 81 00:05:45,700 --> 00:05:48,120 Το αγαπημένο μου Madras είναι γεμάτο τέτοιους ανθρώπους. 82 00:05:50,040 --> 00:05:53,080 Έχω γράψει για εξωπλανήτες! Δεν θα γράψω για τους ανθρώπους της πόλης μου. 83 00:05:55,620 --> 00:05:57,750 Αυτή θα είναι η ιστορία του Madras. 84 00:06:02,790 --> 00:06:04,040 Βήμα πρώτο για να γράψετε μια ιστορία, 85 00:06:05,700 --> 00:06:06,750 Αντικειμενική έρευνα. 86 00:06:08,790 --> 00:06:09,540 κ. Υπ 87 00:06:10,290 --> 00:06:13,120 ποιο είναι το μεγαλύτερο πόνο στη ζωή σου; 88 00:06:14,450 --> 00:06:15,700 Ο πόνος στο γόνατό μου... 89 00:06:17,330 --> 00:06:21,950 Δεν μπορώ να γράψω μια ιστορία με τίτλο «Πόνος στο γόνατο του Σουμπραμάνι», μπορώ; 90 00:06:23,660 --> 00:06:24,950 Έχεις κάτι άλλο; 91 00:06:28,330 --> 00:06:29,540 Ο καταρράκτης μου... 92 00:06:35,500 --> 00:06:38,950 Έχεις κάτι που σε κάνει να κλαις; 93 00:06:44,200 --> 00:06:47,080 Κλαίω όταν μεθύσω. 94 00:06:53,250 --> 00:06:55,250 Μπήκα στην πύλη του Mr. Sub. 95 00:06:55,910 --> 00:06:58,910 Υπήρχαν τόσα πολλά θέματα μεθυσμένα και έτοιμος να κλάψει. 96 00:07:01,160 --> 00:07:02,950 Ο ναός των μεθυσμένων μοναχών. 97 00:07:08,250 --> 00:07:08,950 Σουμπραμάνι! 98 00:07:24,830 --> 00:07:27,370 Ο τύπος που κοιτάζει στην άβυσσο. Είναι φίλος σου; 99 00:07:27,540 --> 00:07:28,290 Ναι, κύριε. 100 00:07:28,830 --> 00:07:29,950 Μεθαίνεις καθημερινά; 101 00:07:30,450 --> 00:07:31,040 Ναι. 102 00:07:32,080 --> 00:07:32,660 Καθημερινά. 103 00:07:34,120 --> 00:07:35,910 Τα χέρια μου αρχίζουν να τρέμουν τη στιγμή που το ρολόι χτυπά 5 μ.μ. 104 00:07:36,200 --> 00:07:39,700 Ξεκινάω το αυτοκίνητό μου και χτυπάω αμέσως την μπάρα. 105 00:07:40,120 --> 00:07:41,700 - Καθημερινά. - Φανταστικό 106 00:07:44,450 --> 00:07:45,790 Αλλά ο φίλος μου ο Kannan, 107 00:07:47,040 --> 00:07:48,870 Δεν είναι μεθυσμένος σαν εμένα. 108 00:07:50,700 --> 00:07:52,040 Είναι ένας τετοτάλερ. 109 00:07:52,370 --> 00:07:54,330 Αξιωματικοί, μορφωμένοι, 110 00:07:54,620 --> 00:07:56,870 άτομα ανώτερης κάστας... διάλεξε το αυτοκίνητό του να καβαλήσει. 111 00:07:57,370 --> 00:07:58,950 -Τι στο διάολο λες; 112 00:07:59,080 --> 00:08:00,620 - 20 χρόνια φιλίας, κύριε! 113 00:08:01,370 --> 00:08:02,660 Δεν πίνει ποτέ. 114 00:08:03,620 --> 00:08:05,620 Δεν ξέρω τι τον πλήγωσε σήμερα! 115 00:08:06,000 --> 00:08:07,620 Ήταν ανένδοτος στο να μεθύσει. 116 00:08:08,500 --> 00:08:09,700 Τι σε πλήγωσε τόσο πολύ φίλε μου; 117 00:08:10,540 --> 00:08:12,910 Κύριε Γκέιλ, έχω ένα έξυπνο τεστ για εσάς. 118 00:08:13,500 --> 00:08:16,160 Ξέρετε πώς το σύμπαν δημιουργήθηκε; 119 00:08:16,660 --> 00:08:19,580 Δεν ξέρω καν πώς ήρθα στον εαυτό μου. 120 00:08:19,950 --> 00:08:20,580 Τόσο λυπηρό. 121 00:08:21,040 --> 00:08:22,040 Μπορείτε να σκεφτείτε και να μου πείτε; 122 00:08:22,160 --> 00:08:22,790 Δεν θέλω. 123 00:08:23,830 --> 00:08:27,120 Πριν ακούσετε την ιστορία κάποιου, Δοκιμάζω την ευφυΐα τους. 124 00:08:27,410 --> 00:08:28,750 Κύριε Κανάν, μπορείτε να μου πείτε; 125 00:08:29,580 --> 00:08:30,250 Τι κύριε; 126 00:08:30,750 --> 00:08:32,790 Ξέρετε πώς το σύμπαν δημιουργήθηκε; 127 00:08:34,500 --> 00:08:36,290 Άσχετη ερώτηση. 128 00:08:38,370 --> 00:08:40,700 Πώς μπορώ να υποστηρίξω τα παιδιά μου; Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω. 129 00:08:41,450 --> 00:08:44,330 Θα ευημερήσουν και απαντήστε σε τέτοιες άσχετες ερωτήσεις. 130 00:08:47,120 --> 00:08:49,870 Δεν είμαι καν ικανός να το απαντήσω! Ηττημένος! 131 00:08:51,910 --> 00:08:54,040 Στα μάτια του Κανάν υπήρχε θλίψη. 132 00:08:56,370 --> 00:08:56,910 Δανδής! 133 00:08:57,660 --> 00:08:59,620 Όλα αυτά είναι κοινά προβλήματα της μεσαίας τάξης. 134 00:09:02,540 --> 00:09:04,660 Υπάρχει συχνή διακοπή ρεύματος στον δρόμο τους. 135 00:09:05,250 --> 00:09:06,540 Μερικές φορές, το powerline σπινθήρες. 136 00:09:06,830 --> 00:09:08,790 Δεν μπορώ να έρχομαι εδώ επανειλημμένα για τέτοια ασήμαντα θέματα. 137 00:09:09,080 --> 00:09:10,370 Τακτοποιήστε το γρήγορα. 138 00:09:10,450 --> 00:09:12,870 Ποιος στο διάολο είσαι ρε φίλε; Ο συλλέκτης; 139 00:09:13,080 --> 00:09:14,290 Κύριε, είναι εδώ μόνο για να με βοηθήσει. 140 00:09:14,370 --> 00:09:15,620 Μόνο ένα αίτημα από την πλευρά μου. 141 00:09:16,000 --> 00:09:18,040 Θα δω τι μπορώ να κάνω. Φύγε τώρα. 142 00:09:18,120 --> 00:09:19,120 Σας ευχαριστώ, κύριε. 143 00:09:19,750 --> 00:09:22,500 Παράπονο! Σαν να είναι από μια λέσχη σκαφών Adayar. 144 00:09:23,540 --> 00:09:26,000 Ο απλός άνθρωπος. Καμία επιρροή, σωστά; Τι μπορείτε να κάνετε εδώ; 145 00:09:26,290 --> 00:09:27,870 Θα τους άκουγαν τέτοιοι άνθρωποι; 146 00:09:30,000 --> 00:09:32,660 - Κύριε Κανάν! - Γεια σας κύριε! 147 00:09:33,750 --> 00:09:38,120 Η βιομηχανία πληροφορικής βρίσκεται σε ύφεση. Ζητήστε από τον γιο σας να επιλέξει διαφορετικό πτυχίο. 148 00:09:38,540 --> 00:09:43,200 Επισκέφτηκα τέσσερις πελάτες σήμερα. Όλα τα παιδιά τους θέλουν να ασχοληθούν με το IT. 149 00:09:43,370 --> 00:09:45,450 Όλοι οι απόφοιτοι πληροφορικής παραδίδουν φαγητό τώρα. 150 00:09:45,540 --> 00:09:47,870 Η κόρη σου μένει μέσα Μόνο Μπανγκαλόρ, σωστά; 151 00:09:48,000 --> 00:09:49,830 Δεν ξέρω πώς ζήσει ειρηνικά; 152 00:09:49,830 --> 00:09:52,250 Η ζωντανή κουλτούρα είναι βγαίνει εκτός ελέγχου. Προσεκτικός. 153 00:09:52,370 --> 00:09:54,540 - Η κυβέρνησή μας υποσχέθηκε να... 154 00:09:54,660 --> 00:09:58,790 Δεύτερο πρόβλημα. Συμβουλές χαμηλής ποιότητας, παραπληροφόρηση... 155 00:09:59,120 --> 00:10:00,620 ... και παραπλάνηση. 156 00:10:01,750 --> 00:10:04,500 Και το τρίτο πρόβλημα που αντιμετωπίζει η κοινή τάξη, 157 00:10:04,620 --> 00:10:07,950 κοπιάζει όλη τους τη ζωή. 158 00:10:08,080 --> 00:10:10,160 Χρειάζεται μια ολόκληρη γενιά για να πάτε κάπου στη ζωή! 159 00:10:10,290 --> 00:10:12,290 Αυτό, επίσης, μόνο εάν τους τα παιδιά είναι ευσυνείδητα. 160 00:10:13,370 --> 00:10:16,330 Πού είναι η χαρά και η περιπέτεια στη ζωή της μεσοαστικής οικογένειας; 161 00:10:17,540 --> 00:10:19,620 Αυτός είναι ο Dinesh. ο γιος του Κανάν. 162 00:10:19,790 --> 00:10:20,250 Dinesh! 163 00:10:20,540 --> 00:10:24,790 Το Madras είναι γεμάτο Dinesh, Sathish, Vinod, και Karthi. 164 00:10:25,000 --> 00:10:25,870 Είναι παντού! 165 00:10:26,200 --> 00:10:31,250 Τα πάντα στη ζωή της μεσαίας τάξης είναι βαρετά. Συμπεριλαμβανομένων των ονομάτων τους. 166 00:10:31,790 --> 00:10:33,870 Ναι... Σωστά μιλάει. 167 00:10:35,290 --> 00:10:36,950 Αυτή... Αυτός... Σωστά... 168 00:10:37,040 --> 00:10:38,200 Στη ζωή μου... 169 00:10:38,250 --> 00:10:39,580 Κανένα πρόβλημα, αν δεν μπορείτε να μιλήσετε αγγλικά. 170 00:10:39,660 --> 00:10:41,200 Η ζωή μου είναι βαρετή. 171 00:10:41,870 --> 00:10:44,620 Εμμένω! Υπάρχουν ένα ζευγάρι από ενδιαφέρουσες εκδηλώσεις. 172 00:10:44,790 --> 00:10:45,450 Ένα... 173 00:10:45,500 --> 00:10:50,080 Ο παιδικός μου φίλος, ο Βίνοντ, είναι στη φυλακή για τη διάπραξη δύο φόνων. 174 00:10:50,250 --> 00:10:52,250 Κάνει λάθος, αυτός ο ανόητος. 175 00:10:52,580 --> 00:10:54,290 Ο αριθμός των δολοφονιών μου είναι τρεις. 176 00:10:54,870 --> 00:10:55,910 Επιπλέον, 177 00:10:56,080 --> 00:10:58,080 μια προικοθήκη. 178 00:11:03,750 --> 00:11:05,500 Αυτή η προικοθήκη πάνω μου... 179 00:11:06,200 --> 00:11:07,410 ... είναι ψευδής υπόθεση. 180 00:11:08,160 --> 00:11:09,830 Έχω πεθερά... 181 00:11:10,450 --> 00:11:11,660 ... το κατέθεσε εναντίον μου. 182 00:11:12,120 --> 00:11:13,410 Η δεύτερη ενδιαφέρουσα εκδήλωση... 183 00:11:13,410 --> 00:11:15,200 ... έγινε σεισμός όταν ήμουν στη 10η δημοτικού. 184 00:11:15,370 --> 00:11:17,910 Χρησιμοποιούσα την τουαλέτα. Ήταν ανατριχιαστικό. 185 00:11:20,290 --> 00:11:24,620 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΑΜΙΛ) 186 00:11:27,700 --> 00:11:31,370 Μαμά! Τρέμει, μαμά! Τρέμει! 187 00:11:32,290 --> 00:11:34,700 Ήταν μόλις 4,4 Ρίχτερ. 188 00:11:35,000 --> 00:11:36,500 Ένας βαρετός σεισμός. 189 00:11:36,910 --> 00:11:38,660 Ναι, νομίζω ότι αντέδρασα υπερβολικά. 190 00:11:38,910 --> 00:11:40,910 Γιατί, έκανα κακά. 191 00:11:41,040 --> 00:11:43,080 Χωρίς παντελόνι. Και δεν τελείωσα... 192 00:11:43,620 --> 00:11:44,540 Και δεν θα μπορούσα να πλυθώ στην ώρα μου... 193 00:11:44,620 --> 00:11:45,830 Και δεν υπήρχε νερό στον κουβά... 194 00:11:45,830 --> 00:11:47,040 Και η γειτόνισσα ήταν τριγύρω, 195 00:11:47,120 --> 00:11:48,330 Και δεν θα μπορούσα να ξεμείνω. 196 00:11:48,450 --> 00:11:50,330 Έζησα το πάγωμα. 197 00:11:50,950 --> 00:11:52,120 Συγγνώμη, εγκεφαλικό πάγωμα. 198 00:11:53,330 --> 00:11:53,950 Συγνώμη. 199 00:11:54,370 --> 00:11:56,370 Ο σκύλος που κάθεται δίπλα του είναι ο σκύλος του. 200 00:11:56,700 --> 00:11:59,080 Έχει χρώμα καφέ. Μπορείτε να μαντέψετε το όνομά του; 201 00:11:59,540 --> 00:12:01,040 Νεράιδα! 202 00:12:01,250 --> 00:12:03,450 Και αν είναι μαύρο; Blackie! 203 00:12:04,000 --> 00:12:05,290 Αν είναι λευκό; 204 00:12:06,370 --> 00:12:07,330 Ρόδινος! 205 00:12:08,120 --> 00:12:09,160 Μπορούμε να πάμε τώρα; 206 00:12:09,700 --> 00:12:10,330 Ναι. 207 00:12:11,000 --> 00:12:12,040 Πάμε μέσα. 208 00:12:12,580 --> 00:12:14,200 (ΟΔΙΚΟΣ ΠΩΛΗΤΗΣ) 209 00:12:14,330 --> 00:12:16,200 Μαμά, μου παίρνουν συνέντευξη! 210 00:12:16,870 --> 00:12:18,660 Βασισμένο σφιχτά στη ζωή του Kannan, 211 00:12:19,200 --> 00:12:20,330 σας παρουσιάζω... 212 00:12:20,500 --> 00:12:21,580 Μαντράς Matinee. 213 00:12:26,660 --> 00:12:29,450 MADRAS MATINEE 214 00:12:30,370 --> 00:12:33,750 Φίλοι! Γίνομαι κοτόπουλο! (ΚΟΛΛΗ INSTAGRAM) 215 00:12:35,160 --> 00:12:37,500 Δεν έχετε καν βουρτσίσει. Στο τηλέφωνό σας το πρώτο πράγμα το πρωί; 216 00:12:37,660 --> 00:12:39,000 Δεν έχεις τίποτα να σπουδάσεις; 217 00:12:40,370 --> 00:12:41,040 Απ... 218 00:12:41,950 --> 00:12:43,540 Ξέρεις ότι έχω ολοκληρώσει το σχολείο και έχω πάρει τις βαθμολογίες μου; 219 00:12:45,160 --> 00:12:49,160 Τι θα υπήρχε για κάποιον περιμένει την εισαγωγή στο κολέγιο για σπουδές; 220 00:13:03,500 --> 00:13:04,540 Φάτε καλά. 221 00:13:08,000 --> 00:13:10,700 - Το σκόρδο chutney. Είναι από το Pickle Man μας; - Ναι 222 00:13:11,620 --> 00:13:12,080 Σούπερ! 223 00:13:13,500 --> 00:13:15,870 Είναι στο τηλέφωνό του όλη την ημέρα; 224 00:13:16,910 --> 00:13:19,580 Ο Deepu μου είπε ότι είχε πάρει καλό σκορ. 225 00:13:20,250 --> 00:13:22,250 Είμαι έκπληκτος που δεν πέταξε. 226 00:13:23,080 --> 00:13:24,950 Για να δούμε σε τι κολέγιο θα πάει! 227 00:13:25,040 --> 00:13:26,290 Σε τι θέλετε να ασχοληθείτε; 228 00:13:27,660 --> 00:13:28,660 Πληροφορική. 229 00:13:30,120 --> 00:13:31,370 Πληροφορική; 230 00:13:31,950 --> 00:13:34,250 - Άκουσα ότι το I.T έχει πέσει. - Ποιος σου είπε; 231 00:13:34,620 --> 00:13:35,830 Ο τουρσί μας. 232 00:13:36,830 --> 00:13:38,750 Τι πουλάει κάποιος \ πίκλες ξέρετε για I.T; 233 00:13:39,160 --> 00:13:40,950 Μαμά, τον μισώ αυτόν τον άντρα! 234 00:13:41,040 --> 00:13:42,540 Αρχίζει να συμβουλεύει για κάθε διάολο! 235 00:13:43,450 --> 00:13:44,830 Μην τον υποτιμάτε. 236 00:13:45,370 --> 00:13:47,250 Είναι επιχειρηματίας. 237 00:13:47,660 --> 00:13:49,200 Πουλάει και ασφάλιση υγείας. 238 00:13:49,660 --> 00:13:51,660 Ζητήστε του να φτιάξει πρώτα καλύτερα τουρσί! 239 00:13:51,870 --> 00:13:54,450 Ποιος έφτιαξε το σκόρδο chutney; Άνθρωπος τουρσί, σωστά; 240 00:13:54,750 --> 00:13:55,330 Ναι..; 241 00:13:55,500 --> 00:13:57,250 Έχει κάνει εξαιρετική δουλειά σε αυτό! 242 00:13:57,660 --> 00:13:59,410 Δεν μπορώ να δω τη σύνδεση μεταξύ σκόρδο chutney και I.T. 243 00:13:59,580 --> 00:14:01,870 Η μαμά φτιάχνει υπέροχο τσάτνι. Και λοιπόν; 244 00:14:02,330 --> 00:14:04,870 Το κύριο μέλημά μου είναι η Deepika. 245 00:14:05,500 --> 00:14:08,870 Πρέπει να την παντρέψουμε καλά. Με αρκετό χρυσό. 246 00:14:12,000 --> 00:14:14,410 Συνεχίζει να διώχνει όλα τα προφίλ. 247 00:14:14,910 --> 00:14:15,870 Τι μπορώ να κάνω; 248 00:14:17,540 --> 00:14:18,330 Γειά σου; 249 00:14:19,080 --> 00:14:20,540 Θα παντρευτεί μόνο αν αρέσει πραγματικά ο τύπος — σωστά; 250 00:14:52,750 --> 00:14:54,370 Τι είδους ζωή είναι αυτή; 251 00:14:56,000 --> 00:14:57,910 Σε ποιον να παραπονεθώ; 252 00:14:58,120 --> 00:15:00,700 Είναι παιχνίδι της μοίρας 253 00:15:01,120 --> 00:15:03,700 Πώς τελειώνει; 254 00:15:07,700 --> 00:15:09,830 Είναι μια ζώνη απαγόρευσης στάθμευσης. Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 255 00:15:10,370 --> 00:15:11,870 Ήθελα να τελειώσω το μεσημεριανό μου. 256 00:15:12,330 --> 00:15:13,200 Είχατε μεσημεριανό, κύριε; 257 00:15:13,330 --> 00:15:14,250 Κόψτε τα ωραία. 258 00:15:14,580 --> 00:15:16,080 Δώσε μου 50 ρουπίες και φύγε. 259 00:15:16,790 --> 00:15:17,330 Αδερφέ! 260 00:15:17,370 --> 00:15:19,370 Μπορείς να με κακομεταχειριστείς αν πεθάνω. 261 00:15:19,950 --> 00:15:21,950 Κακομεταχειριστείτε με αν πεθάνω. 262 00:15:22,330 --> 00:15:24,290 Ο ΓΙΟΣ. 263 00:15:25,950 --> 00:15:26,620 Έρχεσαι λοιπόν; 264 00:15:26,830 --> 00:15:27,410 Ερχομός; 265 00:15:27,790 --> 00:15:29,000 Υπέροχο αδερφέ. Παρακαλώ ελάτε. Παρακαλώ ελάτε. 266 00:15:29,250 --> 00:15:31,250 Αυτός είναι ο προσωπικός χώρος του Dinesh. 267 00:15:31,580 --> 00:15:34,200 Το dickey του σκούτερ είναι σαν το ντουλάπι του. 268 00:15:34,750 --> 00:15:36,950 Το σκούτερ ανήκει σε πρώην ενοικιαστή. 269 00:15:37,500 --> 00:15:39,410 Άδειασε χωρίς να επισκευάσει το σκούτερ. 270 00:15:39,790 --> 00:15:40,830 Lazy bugger. 271 00:15:41,620 --> 00:15:42,160 Γειά σου! 272 00:15:43,160 --> 00:15:45,330 Πότε θα φέρεις πίσω το σκούτερ; 273 00:15:46,000 --> 00:15:47,120 Έχουν περάσει μήνες! 274 00:15:47,160 --> 00:15:48,580 Τέτοια σπατάλη χρημάτων! 275 00:15:49,450 --> 00:15:51,450 θα. Τελικά. 276 00:15:52,080 --> 00:15:53,120 Υπάρχει πάρα πολλή δουλειά. 277 00:15:53,660 --> 00:15:55,870 Ο μάνατζέρ μου, ο Prakash, με σκοτώνει! 278 00:15:56,200 --> 00:15:57,910 Με σκοτώνεις και στο σπίτι. 279 00:16:02,500 --> 00:16:05,330 Δεν θα ήταν υπέροχο αν υπήρχε ήταν μια εφαρμογή για αυτό; 280 00:16:06,250 --> 00:16:09,080 Ο Ντινές έχασε. Κακομεταχειρίστηκε. 281 00:16:09,370 --> 00:16:10,540 Και κουράστηκε. 282 00:16:10,950 --> 00:16:12,330 Έγινε λίγο πεινασμένος. 283 00:16:12,540 --> 00:16:13,370 Μαμά! 284 00:16:14,040 --> 00:16:15,160 Λίγο πεινασμένος. 285 00:16:15,250 --> 00:16:16,910 Μαμά! Υπάρχει κάτι για φαγητό; 286 00:16:23,830 --> 00:16:25,540 Σκέφτηκε τη Divya. 287 00:16:25,750 --> 00:16:26,950 Ο φίλος του από το σχολείο. 288 00:16:27,660 --> 00:16:29,290 Την είχε ενθουσιάσει πολύ. 289 00:16:30,040 --> 00:16:32,160 Σκόραρε πήρε καλύτερα σκορ από αυτόν. 290 00:16:32,330 --> 00:16:35,700 Ο Ντινές απάντησε στην ιστορία της "Γεια! Φαίνομαι χαριτωμένος." 291 00:16:36,290 --> 00:16:37,200 Σε αυτό απάντησε... 292 00:16:37,330 --> 00:16:38,540 "Ευχαριστώ, φίλε!" 293 00:16:39,700 --> 00:16:40,500 Χα! 294 00:16:40,660 --> 00:16:42,410 Ο Ντινές χαμογέλασε τόσο πλατιά, μπορεί κανείς να μετρήσει όλα του τα δόντια. 295 00:16:42,660 --> 00:16:46,080 Ο Χετ ενθουσιάστηκε βλέποντας το emoji ροζ καρδιά από την Divya. 296 00:16:47,290 --> 00:16:50,410 Αγάπη μου, γλυκιά μου 297 00:16:50,870 --> 00:16:52,830 Το πρόσωπό μου είναι γεμάτο δόντια 298 00:16:53,290 --> 00:16:55,040 Εξαιτίας σου, 299 00:16:55,330 --> 00:16:58,250 Αγάπη μου, γλυκιά μου 300 00:16:59,620 --> 00:17:02,660 Αγάπη μου, γλυκιά μου 301 00:17:15,450 --> 00:17:16,790 Ο Dinesh έγινε φάντασμα! 302 00:17:17,160 --> 00:17:18,620 Άρχισε να ιδρώνει. 303 00:17:19,450 --> 00:17:21,000 Του άρεσε πολύ η Divya! 304 00:17:21,450 --> 00:17:23,660 Κρίμα! Το κεφάλι του κρεμάστηκε! 305 00:17:24,370 --> 00:17:27,120 Χρησιμοποίησε smiley με ροζ καρδιά μόνο με τη Divya. 306 00:17:27,660 --> 00:17:29,540 Γιατί ήταν ξεχωριστή για εκείνον. 307 00:17:30,120 --> 00:17:31,750 Αλλά η Divya, από την άλλη... 308 00:17:32,370 --> 00:17:34,620 Το άπλωσε σε όλους 309 00:17:34,910 --> 00:17:36,910 Δηλαδή όλοι! 310 00:17:37,540 --> 00:17:38,870 Όχι με άσχημο τρόπο, όμως. 311 00:17:52,660 --> 00:17:55,910 Οι άνδρες δεν μπορούν να κατανοήσουν την απόρριψη μιας γυναίκας. 312 00:17:56,000 --> 00:17:58,750 Σημαίνει «Δεν είσαι αρκετά ικανός». 313 00:18:00,660 --> 00:18:02,000 Τα θηλυκά επιλέγουν τα αρσενικά. 314 00:18:02,450 --> 00:18:04,250 Το γυναικείο φύλο είναι η μητέρα φύση. 315 00:18:05,080 --> 00:18:06,200 Είναι βάναυσο. 316 00:18:06,910 --> 00:18:08,330 Είναι ο Θεός. 317 00:18:15,080 --> 00:18:17,200 ΜΗΤΕΡΑ. 318 00:18:20,040 --> 00:18:22,040 Ο Καμαλάμ δεν δούλεψε ποτέ πουθενά. 319 00:18:22,200 --> 00:18:24,580 Όλα όμως έγιναν πρόγραμμα, με πειθαρχία. 320 00:18:25,410 --> 00:18:28,200 Πρωινό στις 7.30. Τσάι μαζί με δουλειές στις 8.30. 321 00:18:28,450 --> 00:18:30,450 Το αγαπημένο της σίριαλ στις 12.00 322 00:18:30,620 --> 00:18:31,750 Μεσημεριανό έτοιμο στη 1.00 323 00:18:31,870 --> 00:18:33,580 Ρούχα πλύθηκαν και στεγνώθηκαν στις 3.00 324 00:18:33,700 --> 00:18:35,410 Κολάμ στις 5.00 325 00:18:35,540 --> 00:18:37,290 Μικρό διάλειμμα και ένα τσάι στις 5.30. 326 00:18:37,660 --> 00:18:38,580 Ειδήσεις στις 6.00. 327 00:18:38,830 --> 00:18:40,000 Δείπνο στις 8.30. 328 00:18:41,620 --> 00:18:43,250 Αυτό ήταν το χθεσινό της πρόγραμμα. 329 00:18:43,910 --> 00:18:45,250 Το πρόγραμμά της σήμερα. 330 00:18:45,660 --> 00:18:47,040 Το αυριανό της πρόγραμμα. 331 00:18:51,580 --> 00:18:54,660 Η Καμαλάμ σκέφτηκε πολύ την κόρη της. 332 00:19:22,540 --> 00:19:24,910 Από την άλλη, ο Kannan μετάνιωνε συνεχώς 333 00:19:25,040 --> 00:19:27,330 βάζοντας όλο το οικονομικό βάρος στην κόρη του». 334 00:19:28,080 --> 00:19:28,950 Κάτι ακόμα. 335 00:19:29,080 --> 00:19:33,410 Αρνήθηκε να δεχτεί το αίτημά της να παντρευτεί τον φίλο της από το κολέγιο. 336 00:19:33,580 --> 00:19:35,410 Οι ενοχές τον έτρωγαν κάθε μέρα. 337 00:19:47,700 --> 00:19:48,910 Τι συμβαίνει, Πα. 338 00:19:49,000 --> 00:19:51,080 Τι κάνεις γλυκιά μου; 339 00:19:51,540 --> 00:19:52,700 Στο γραφείο μου, ο Πα. 340 00:19:52,790 --> 00:19:53,620 Τι έγινε; 341 00:19:53,790 --> 00:19:55,660 Τίποτα, γλυκιά μου. Απλά ένιωσα να σε πάρω τηλέφωνο. 342 00:19:55,950 --> 00:19:56,750 Ω! 343 00:19:56,790 --> 00:20:00,040 Μόλις παρατήρησα τις αναπάντητες κλήσεις σας. Αγχώθηκα λίγο. 344 00:20:00,910 --> 00:20:04,200 Νευρικός; Πετάω με αεροπλάνο πέσει από τον ουρανό; 345 00:20:04,330 --> 00:20:05,870 - Εγώ και το αυτοκίνητο είμαστε ασφαλείς. Στο δρόμο. - Εντάξει, πα. 346 00:20:06,700 --> 00:20:08,160 Θα τηλεφωνήσει απόψε. 347 00:20:08,700 --> 00:20:10,040 Αγαπητέ μου... 348 00:20:10,330 --> 00:20:12,160 Πρέπει να γνωρίσεις αυτόν τον υποψήφιο γαμπρό; 349 00:20:12,160 --> 00:20:13,700 Σε δύο μέρες, σωστά; 350 00:20:14,700 --> 00:20:15,580 Ναι, Πα. 351 00:20:16,500 --> 00:20:18,080 Δεν είσαι νευρικός όταν τους συναντάς, εντάξει; 352 00:20:18,160 --> 00:20:21,040 Εντάξει, Πα. Θα το κάνω σε πάρω τηλέφωνο απόψε, εντάξει; 353 00:20:21,910 --> 00:20:23,500 Θέλαμε να έρθουμε εκεί. Εγώ και η Μαμά. 354 00:20:24,830 --> 00:20:28,080 Αν σας αρέσει, θα το κάνουμε έλα αμέσως εκεί, εντάξει; 355 00:20:28,410 --> 00:20:29,660 Εντάξει, Πα. Θα σε ενημερώσω. 356 00:20:29,750 --> 00:20:30,750 Εντάξει, γλυκιά μου. 357 00:20:30,910 --> 00:20:31,750 Μιλάμε αργότερα. 358 00:20:31,950 --> 00:20:33,040 Εντάξει, γλυκιά μου. 359 00:20:33,330 --> 00:20:34,910 - Αντίο, Πα. - Αντίο, γλυκιά μου. 360 00:20:35,660 --> 00:20:37,290 - Εντάξει, Πα. - Αντίο, γλυκιά μου. 361 00:20:43,000 --> 00:20:45,540 ΚΟΡΗ. 362 00:20:46,200 --> 00:20:51,000 Αφού δεν παντρεύτηκα ποτέ, δεν καταλαβαίνω κορίτσια αρκετά βαθιά. 363 00:20:51,950 --> 00:20:56,450 Τα μόνα κορίτσια που ήξερα ήταν η μαμά μου, η θεία μου και η γιαγιά μου. 364 00:20:56,870 --> 00:20:58,370 Τι ντροπή! 365 00:21:01,040 --> 00:21:03,450 Για να καταλάβω βαθιά την Deepika... 366 00:21:05,160 --> 00:21:07,330 ... Ζήτησα τη συμβουλή της γλυκιάς μου Λίλι. 367 00:21:07,410 --> 00:21:09,250 Αγαπητή μου, γλυκιά, κομμουνίστρια Λίλη. 368 00:21:09,500 --> 00:21:10,790 Χρειάζομαι τη συμβουλή σας. 369 00:21:11,330 --> 00:21:13,410 Πώς είναι να είσαι μια ανύπαντρη γυναίκα; 370 00:21:14,200 --> 00:21:16,120 Ποια είναι η μεγαλύτερη πρόκληση της; 371 00:21:18,290 --> 00:21:19,120 Απάντησέ μου! 372 00:21:19,290 --> 00:21:20,290 Γλυκιά Λίλη! Απάντησέ μου! 373 00:21:21,370 --> 00:21:24,120 Νιώθεις ότι είσαι παρακολουθείται από όλους. Συνεχώς. 374 00:21:24,330 --> 00:21:25,700 Η ηλικιωμένη κυρία της διπλανής πόρτας. 375 00:21:26,750 --> 00:21:27,830 Ο τυχαίος τύπος στο δρόμο. 376 00:21:29,000 --> 00:21:30,290 Το HR στο γραφείο. 377 00:21:31,660 --> 00:21:32,660 Ο φύλακας. 378 00:21:33,120 --> 00:21:34,620 Καθένας. 379 00:21:35,160 --> 00:21:36,160 Εκπληκτική επιτυχία. 380 00:21:36,500 --> 00:21:37,700 Δεν είσαι μόνο όμορφη. Αλλά και ευφυής. 381 00:21:37,870 --> 00:21:39,290 Καλώς. έπιασα δουλειά. 382 00:21:39,750 --> 00:21:42,160 Να πάω τώρα; 383 00:21:45,450 --> 00:21:48,370 Η Deepika δεν ανάρρωσε ποτέ πλήρως ο κολεγιακός της έρωτας. 384 00:21:49,080 --> 00:21:51,450 Αλλά προσπάθησε να προχωρήσει για χάρη των γονιών της. 385 00:21:52,700 --> 00:21:53,830 Είχες δουλειά από αυτή την πλευρά; 386 00:21:54,040 --> 00:21:56,250 Όχι, ήρθα εδώ για να σε γνωρίσω. 387 00:21:58,830 --> 00:22:00,290 Σας ευχαριστώ! 388 00:22:02,200 --> 00:22:03,120 Ευχαριστώ... 389 00:22:03,580 --> 00:22:04,410 Προχώρα. 390 00:22:08,750 --> 00:22:09,620 Σας αρέσει; 391 00:22:10,580 --> 00:22:12,250 Όχι... Είναι πολύ ζαχαρούχο. 392 00:22:13,250 --> 00:22:14,950 Αδερφέ! Ένα δευτερόλεπτο. 393 00:22:16,870 --> 00:22:19,330 Είναι πολύ ζαχαρούχο. Μπορείτε να το αλλάξετε; 394 00:22:19,540 --> 00:22:20,700 Συγγνώμη, κύριε! Θα επιστρέψει αμέσως. 395 00:22:22,950 --> 00:22:23,830 Προχώρα εσύ. Ποτό. 396 00:22:23,870 --> 00:22:26,120 Όχι, όχι. Θα περιμένω να έρθουν τα δικά σου. 397 00:22:29,290 --> 00:22:31,040 Στη μαμά μου άρεσαν πολύ οι φωτογραφίες σου. 398 00:22:31,660 --> 00:22:36,450 Σκέφτηκα ότι έπρεπε πρώτα να σε συναντήσω μόνος πριν από την επίσημη συνάντηση 399 00:22:37,370 --> 00:22:38,750 Και κάτι άλλο... 400 00:22:39,040 --> 00:22:41,870 ... όταν συναντιόμαστε όλοι, σε παρακαλώ μην της το πεις αυτό. 401 00:22:42,290 --> 00:22:43,500 Γιατί; Είναι τόσο αυστηρή; 402 00:22:43,870 --> 00:22:46,450 Όχι έτσι. Ακόμα με προσέχει σαν μωρό. 403 00:22:46,540 --> 00:22:47,410 Ω! 404 00:22:48,250 --> 00:22:48,950 Κύριε. 405 00:22:51,870 --> 00:22:53,080 Η ζάχαρη είναι εντάξει τώρα; 406 00:22:53,910 --> 00:22:54,540 Σούπερ. 407 00:22:55,200 --> 00:22:59,790 Λοιπόν, πες μου περισσότερα για σένα. Το αγαπημένο σου φαγητό, οι αγαπημένες σου ταινίες... 408 00:23:01,620 --> 00:23:02,870 Φαγητό... Λατρεύω το biriyani... 409 00:23:03,000 --> 00:23:03,250 Σούπερ! 410 00:23:03,410 --> 00:23:06,160 JR: Θα συνεχίσει και θα συνεχίσει το αγαπημένο της φαγητό και ταινίες. 411 00:23:06,250 --> 00:23:07,870 Άχρηστες πληροφορίες για εμάς. 412 00:23:08,410 --> 00:23:09,870 Τι στο διάολο θα πάμε κάνω, γνωρίζοντας όλα αυτά; 413 00:23:12,540 --> 00:23:13,790 Θα σου πω πράγματα για την Deepika, αυτό έχει πραγματικά σημασία. 414 00:23:17,080 --> 00:23:20,120 Γεννήθηκε στις 14 Αυγούστου 1995. 415 00:23:20,870 --> 00:23:22,120 Στο κρατικό νοσοκομείο. 416 00:23:22,250 --> 00:23:23,330 ΠΑΙΔΙΚΗ ΗΛΙΚΙΑ 417 00:23:27,120 --> 00:23:32,830 Το φεγγάρι στις παλάμες μου, Ψυχή της ψυχής μου, 418 00:23:33,540 --> 00:23:35,700 Είσαι το κοριτσάκι μου; 419 00:23:35,830 --> 00:23:38,330 Ευλογημένος μαζί σου, ο κόσμος άσχετος. 420 00:23:38,620 --> 00:23:41,830 Μην κλαις. Θα σας φέρω μπισκότα καρύδας. Πήγαινε τώρα αγάπη μου. 421 00:23:42,450 --> 00:23:47,700 Ένας άγγελος που με αποκαλεί «μπαμπά». 422 00:23:48,160 --> 00:23:51,830 Μια μητέρα που μου έδωσε νόημα, 423 00:23:52,250 --> 00:23:57,040 Ένα ουράνιο δώρο, η κόρη του ματιού μου 424 00:24:05,500 --> 00:24:07,910 Μην κλαις. πρόκειται να βγάλε τη φωτογραφία σου, εντάξει; 425 00:24:08,330 --> 00:24:10,120 Θα σου φέρω μερικές σοκολάτες. 426 00:24:17,040 --> 00:24:19,040 Καθένας! Δείτε την κάμερα! 427 00:24:23,410 --> 00:24:25,250 Η Deepika ήταν μαθήτρια άνω του μέσου όρου. 428 00:24:25,450 --> 00:24:28,450 Ήταν η αρχηγός της τάξης από 3η τάξη έως 5η τάξη. 429 00:24:29,290 --> 00:24:32,410 Αρούν, Σαραβανάν μη μιλάς! 430 00:24:34,660 --> 00:24:35,790 Η κυρία ήταν πολύ αυστηρή! 431 00:24:35,910 --> 00:24:39,040 Αρούν, Σαραβανάν, μη μιλάς! 432 00:24:41,830 --> 00:24:43,660 Πάρε αυτό! 433 00:24:43,790 --> 00:24:47,200 Τη συγκεκριμένη μέρα, ο δάσκαλός τους ήταν σε κακή διάθεση. 434 00:24:47,330 --> 00:24:48,700 Λόγω του συζύγου της. 435 00:24:49,330 --> 00:24:51,540 Ήταν μια οδυνηρή μέρα για Σαραβανάν και Αρούν. 436 00:24:52,620 --> 00:24:54,410 Η Ντιπίκα ένιωθε ένοχη. 437 00:24:55,870 --> 00:24:57,000 ΚΑΝΤΙΝΗ ΚΥΡΙΑ: Πάρτε αυτό! 438 00:24:57,950 --> 00:24:58,750 Αντε... 439 00:24:58,870 --> 00:24:59,410 Τι; 440 00:24:59,620 --> 00:25:01,830 Δύο μπισκότα καρύδας. 441 00:25:07,160 --> 00:25:08,450 Τι άλλο; Πες μου τώρα! 442 00:25:08,950 --> 00:25:10,120 Τίποτα άλλο. 443 00:25:10,290 --> 00:25:11,450 Τότε χαθείτε! Γιατί συνεχίζεις να ψάχνεις; 444 00:25:12,080 --> 00:25:12,830 ανόητα παιδιά! 445 00:25:12,950 --> 00:25:14,330 - ΚΑΝΤΙΝΑ ΚΥΡΙΑ: Τι χρειάζεσαι; - ΣΧΟΛΕΙΟ: Έχεις μπουκιά καφέ; 446 00:25:14,410 --> 00:25:15,370 Μην το έχεις! Χαθείτε. 447 00:25:26,580 --> 00:25:28,250 Συγγνώμη, Αρούν. 448 00:25:30,660 --> 00:25:32,120 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 449 00:25:34,290 --> 00:25:37,040 Συγγνώμη, Saravanan. 450 00:25:46,410 --> 00:25:47,580 Χάθηκες μελαχρινή! 451 00:25:47,660 --> 00:25:48,580 Αρούν, πάμε! 452 00:25:58,830 --> 00:26:00,830 Νανά! 453 00:26:01,370 --> 00:26:04,950 Η Νανά της δεν ξέχασε ποτέ να την πάρει μπισκότα καρύδας κατά το μάζεμα. 454 00:26:06,000 --> 00:26:07,910 Ποτέ δεν ξέχασα! 455 00:26:08,080 --> 00:26:09,910 Ποτέ. Ούτε μια φορά. 456 00:26:14,410 --> 00:26:16,700 Έλαβε 600 ρουπίες ως σύνταξη. 457 00:26:16,870 --> 00:26:18,500 Ο ταχυδρόμος παίρνει δωροδοκία 50 ρουπιών. 458 00:26:18,660 --> 00:26:22,000 Ξοδεύει 200 ​​ρουπίες μόνο στο Deepika! 459 00:26:22,870 --> 00:26:27,620 Η Νανά της φέρνει την Deepika στο σπίτι από το σχολείο ακριβώς στις 3.15. 460 00:26:28,000 --> 00:26:30,750 Γύρω στις 3.30 η μαμά της συνήθως την ταΐζει με σπανακόρυζο. 461 00:26:30,950 --> 00:26:32,290 Πατατάκια ρυζιού στο πλάι. 462 00:26:32,580 --> 00:26:33,620 Πιάσε κι άλλα. 463 00:26:42,290 --> 00:26:43,290 Ερχομαι σε! 464 00:26:48,910 --> 00:26:50,080 Deepu! Πού είναι αυτή; 465 00:26:50,290 --> 00:26:51,660 Ω εδώ! 466 00:26:52,330 --> 00:26:54,000 Εδώ! Πιάσε κι άλλα! 467 00:27:01,910 --> 00:27:02,950 Deepu! Έλα εδώ! 468 00:27:03,120 --> 00:27:04,200 Απλά λίγο ακόμα! Παρακαλώ! 469 00:27:13,080 --> 00:27:15,790 - Ο Kannan επιστρέφει στο σπίτι γύρω στις 8.40 μ.μ. -Άπα! 470 00:27:15,910 --> 00:27:17,410 Ήταν επίσης οδηγός αυτοκινήτων τότε. 471 00:27:18,120 --> 00:27:21,700 Μόνο διαφορά. Ήταν ένα νοικιασμένο αυτοκίνητο. Τώρα έχει το δικό του. 472 00:27:22,330 --> 00:27:25,330 Πα! Παίξτε μαζί μου! 473 00:27:25,580 --> 00:27:28,330 Μπες μέσα. θα επιστρέψω. 474 00:27:28,540 --> 00:27:29,700 Όχι! Θέλω να είμαι εδώ! 475 00:27:29,700 --> 00:27:30,620 Μετά κάτσε εδώ και περίμενε. 476 00:27:32,500 --> 00:27:36,660 Για να αφαιρέσετε τη μυρωδιά της βενζίνης, Έκανε μπάνιο καλά πριν φτάσει κοντά στα Deepika. 477 00:27:39,790 --> 00:27:40,620 Πα! 478 00:27:40,870 --> 00:27:41,950 Ναι, γλυκιά μου! 479 00:27:43,040 --> 00:27:44,450 Πα! Βγείτε σύντομα! 480 00:27:44,790 --> 00:27:46,120 θα το κάνω! θα το κάνω! 481 00:27:46,540 --> 00:27:48,120 Βγες έξω γρήγορα, Παπά! 482 00:28:05,290 --> 00:28:07,620 Τι στο διάολο θέλεις τώρα; 483 00:28:07,790 --> 00:28:11,290 Όλο το σκοτάδι που βιώνει Deepika, στον έξω κόσμο, 484 00:28:11,330 --> 00:28:15,330 απομακρύνεται από την αγάπη της βίωσε από τον πατέρα, τη μαμά και τη Νανά της. 485 00:28:15,540 --> 00:28:17,500 Η αγάπη θεράπευσε όλες τις πληγές της. 486 00:28:40,790 --> 00:28:45,200 Τέτοιες οικογένειες είναι οι ακρογωνιαίος λίθος μιας καλής κοινωνίας. 487 00:28:48,290 --> 00:28:49,040 Αγαπημένη! 488 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 Όμως μια πληγή από μόνη της δεν επουλώθηκε. 489 00:28:52,910 --> 00:28:54,660 Τι κάνεις; 490 00:28:55,660 --> 00:28:57,700 Γιατί η αγαπημένη μου φαίνεται βαρετή; 491 00:29:00,160 --> 00:29:01,200 Γιατί; 492 00:29:03,410 --> 00:29:08,540 Πα! Ένας συμμαθητής μου με φώναξε «darkie». 493 00:29:08,700 --> 00:29:09,910 Ω! Όχι! 494 00:29:11,120 --> 00:29:13,330 Ποιος είναι αυτός; Θα τον σκάσω με το αυτοκίνητό μου! 495 00:29:13,410 --> 00:29:14,500 Σαραβανάν. 496 00:29:14,580 --> 00:29:18,580 Ο δρόμος με το πλυσταριό; Αυτή είναι η διαδρομή που κάνει για το σχολείο. 497 00:29:19,000 --> 00:29:21,370 Μπορείς να τον σκάσεις εκεί η ίδια; 498 00:29:21,450 --> 00:29:22,370 Καλά! Καλά! 499 00:29:22,620 --> 00:29:23,910 Ας καθαρίσουμε τη μύτη σας. 500 00:29:29,790 --> 00:29:32,370 Που φώναξε ο ηλίθιος είσαι μελαχρινός; 501 00:29:32,450 --> 00:29:33,580 Το δικό σου είναι όμορφο χρώμα! 502 00:29:33,660 --> 00:29:35,580 Χρώμα μελιού! Μοιάζει με άγγελο! 503 00:29:35,910 --> 00:29:38,580 Αναγνώρισε τον ηλίθιο. Θα τον σκάσω, εντάξει; 504 00:29:39,700 --> 00:29:40,870 Εντάξει, παπά! 505 00:29:41,870 --> 00:29:45,330 Έχετε μια από αυτές τις κρέμες; ότι τα κορίτσια κάνουν αίτηση για να γίνουν πιο δίκαια; 506 00:29:46,410 --> 00:29:47,700 (ΟΔΙΚΟΣ ΠΩΛΗΤΗΣ) 507 00:29:50,410 --> 00:29:51,500 Ποιο; 508 00:29:53,450 --> 00:29:55,450 Αυτό; Καλά. 509 00:29:55,660 --> 00:29:56,540 Είναι καλό; 510 00:29:57,660 --> 00:29:59,120 Είναι όλα τα ίδια μέσα. 511 00:29:59,250 --> 00:30:01,200 Η φωτογραφία της ηθοποιού στο εξώφυλλο. Αυτή είναι η μόνη διαφορά. 512 00:30:13,370 --> 00:30:14,620 Ο χρόνος τελειώνει. Πάμε! 513 00:30:26,290 --> 00:30:27,160 Μαμά! 514 00:30:27,290 --> 00:30:28,120 Ναι; 515 00:30:29,450 --> 00:30:32,200 Πώς γίνεται το μωρό είναι πιο δίκαιος από μένα; 516 00:30:32,700 --> 00:30:35,290 Κι αυτό γιατί είναι νεογέννητο. 517 00:30:35,620 --> 00:30:38,080 Το μωρό θα σκουρύνει επίσης καθώς γερνάει, εντάξει; 518 00:30:40,330 --> 00:30:43,370 Υπεύθυνος για δύο ψυχές τώρα. 519 00:30:43,540 --> 00:30:44,540 Αντίο, γλυκιά μου! 520 00:30:45,620 --> 00:30:46,830 θα φύγω τώρα. 521 00:30:51,450 --> 00:30:52,160 Πα! 522 00:30:52,790 --> 00:30:54,000 (ΑΝΤΛΙΑ ΝΕΡΟΥ) 523 00:31:02,950 --> 00:31:03,660 Πα! 524 00:31:05,120 --> 00:31:06,910 Νανά, πού είναι ο Πα; 525 00:31:07,200 --> 00:31:08,950 Έχει πάει για δουλειά. 526 00:31:09,040 --> 00:31:11,580 Έλα να κάτσεις δίπλα στη Νανά. 527 00:31:18,660 --> 00:31:20,290 Να σου φέρω γάλα; 528 00:31:20,410 --> 00:31:22,200 Θα πιεις; 529 00:31:24,830 --> 00:31:30,750 Από τη γέννηση της Ντινές μέχρι το κολέγιο της, Η Deepika δεν έβλεπε ποτέ τον πατέρα της τα πρωινά. 530 00:31:32,620 --> 00:31:33,700 Ορίστε αγάπη μου. 531 00:31:50,700 --> 00:31:52,700 Νανά... 532 00:32:21,000 --> 00:32:22,540 Μαμά! 533 00:32:30,910 --> 00:32:34,080 Δεν καταλάβαινε την παράδοση χορεύοντας για έναν θάνατο. 534 00:32:34,750 --> 00:32:36,910 Είναι μια γιορτή της ζωής που έζησαν! 535 00:32:39,000 --> 00:32:42,370 Αν ζούσε η Νανά της, θα λάτρευε τον Ντινές. 536 00:32:42,700 --> 00:32:46,410 Δεν υπάρχει μεγαλύτερη χαρά από το να ακούς σε ιστορίες από παππούδες. 537 00:32:46,620 --> 00:32:49,290 Χτενίζοντας τα μαλλιά της, είδε χιλιάδες μάτια στο κεφάλι της γριάς! 538 00:32:49,620 --> 00:32:52,000 Πώς μπορεί να υπάρχουν χιλιάδες μάτια; 539 00:32:52,080 --> 00:32:55,000 Η ηλικιωμένη κυρία ήταν μια θεά, ήρθε εκεί για να εκδικηθεί το κακό. 540 00:32:55,250 --> 00:32:56,750 Νανά, φοβάμαι! 541 00:32:56,870 --> 00:32:58,620 Μη φοβάσαι. Είναι μια Θεά. 542 00:32:58,750 --> 00:32:59,870 Δεν θα το κάνω, Νανά. 543 00:33:00,450 --> 00:33:03,160 Τα κουτάβια των αρουραίων έτρεξαν στις όχθες της λίμνης, 544 00:33:04,750 --> 00:33:07,080 Ο ταχυδρόμος έτρεξε να ασχοληθεί με τις δουλειές του, 545 00:33:07,540 --> 00:33:09,410 Οι πεταλούδες χτύπησαν τις πόρτες, 546 00:33:10,290 --> 00:33:12,950 Και οι φρύνοι χόρευαν στα πατώματα! 547 00:33:14,330 --> 00:33:17,290 Νανά, ποιος σου τα έμαθε όλα αυτά; 548 00:33:17,410 --> 00:33:19,120 Το έμαθα μόνος μου, αγάπη μου. 549 00:33:19,290 --> 00:33:23,540 - Θα μου μάθεις όλα τα τραγούδια; - Φυσικά, αγάπη μου! 550 00:33:48,580 --> 00:33:50,700 ΗΜΕΡΕΣ ΤΗΣ ΕΦΗΒΙΚΗΣ 551 00:33:53,450 --> 00:33:54,580 - Αδελφή; - Ναι; 552 00:33:54,660 --> 00:33:57,160 πεινάω. Μπορείτε να μου αγοράσετε σνακ; 553 00:33:57,200 --> 00:33:59,120 Γεμίζεις τον εαυτό σου όλη μέρα! 554 00:33:59,540 --> 00:34:01,290 Θέλω κορδέλες από ρεβίθια. 555 00:34:02,580 --> 00:34:04,580 Μου αρέσει να φάω κορδέλες από ρεβίθια, Σις. 556 00:34:04,790 --> 00:34:06,330 θα σε αγοράσω. Πήγαινε τώρα. 557 00:34:07,250 --> 00:34:08,750 Είναι σχεδόν έφηβη πλέον. 558 00:34:09,540 --> 00:34:11,410 Θα πρέπει να τη στείλουμε σε ένα σχολείο μόνο για κορίτσια. 559 00:34:12,580 --> 00:34:18,410 Επίσης, στο σημερινό σχολείο, αυξάνουν συνεχώς τα δίδακτρα. 560 00:34:19,370 --> 00:34:21,290 Με το δημόσιο σχολείο, μπορούμε να εξοικονομήσουμε χρήματα. 561 00:34:23,500 --> 00:34:26,040 Καλύτερα να ξεκινήσουμε αποταμιεύοντας για αυτήν. 562 00:34:26,450 --> 00:34:29,620 Θα έχουμε κάτι για αυτήν έξοδα πανεπιστημίου και γάμου. 563 00:34:30,120 --> 00:34:32,080 - Προσοχή με τα έξοδα, εντάξει; - Χμμ. 564 00:34:32,250 --> 00:34:34,450 Που είναι τα παιδιά; 565 00:34:51,580 --> 00:34:52,500 Πήγαινε μέσα. 566 00:34:54,620 --> 00:34:56,750 Setu, ζήτησε ενοικίαση αυτοκινήτου. 567 00:34:57,330 --> 00:34:59,330 Δεν χόρτασα βόλτες αυτή την εβδομάδα. 568 00:34:59,450 --> 00:35:00,950 Θα τον πληρώσω αύριο σίγουρα. 569 00:35:01,580 --> 00:35:02,750 Αυτός ο τύπος! 570 00:35:04,950 --> 00:35:07,290 Αδερφέ! Θα μου μασήσει τα αυτιά! 571 00:35:08,450 --> 00:35:09,540 Αδελφός; 572 00:35:09,540 --> 00:35:10,290 Ναι αγαπητέ. 573 00:35:10,370 --> 00:35:12,450 Θα τον πληρώσει ο πατέρας μου την επόμενη εβδομάδα χωρίς αποτυχία. 574 00:35:12,700 --> 00:35:16,120 Μπορώ να γνωρίσω τον θείο του Setu και ζητήστε αυτοπροσώπως. 575 00:35:20,250 --> 00:35:21,870 θα το καταφέρω πέτρινο πρόσωπο τον εαυτό μου. 576 00:35:22,040 --> 00:35:23,160 Μην ανησυχείς. Πήγαινε τώρα. 577 00:35:24,250 --> 00:35:26,750 Συγγνώμη για την καθυστέρηση, κύριε Setu. 578 00:35:27,830 --> 00:35:29,200 Θα είμαι στην ώρα μου από τον επόμενο μήνα. 579 00:35:29,500 --> 00:35:32,040 Είναι εντάξει, κύριε Kannan. Συνήθως είσαι τέλειος. 580 00:35:32,750 --> 00:35:34,750 Σκέφτηκα να ανεβάσω το ενοίκιο. 581 00:35:35,120 --> 00:35:36,450 Αλλά μην ανησυχείς. Θα επανεκτιμήσουμε μετά από κάποιο χρονικό διάστημα. 582 00:35:36,910 --> 00:35:38,040 Πραγματικά ευγνώμων, κύριε Setu. 583 00:35:39,750 --> 00:35:41,910 Το Setu μετράει τα χρήματα χιλιάδες φορές! 584 00:35:42,500 --> 00:35:43,250 Ο Κανάν από την άλλη... 585 00:35:43,540 --> 00:35:45,200 ... δεν μπορεί να διαχειριστεί την αμήχανη σιωπή. 586 00:35:46,160 --> 00:35:47,750 Πώς είναι τα πράγματα, κύριε Setu; 587 00:35:48,660 --> 00:35:51,750 Πώς πάει το setu; Η υγεία του είναι καλή; 588 00:35:54,120 --> 00:35:55,540 Ανέβηκε στους ουρανούς τώρα. 589 00:35:56,000 --> 00:35:57,080 Όπως όλα έχουν φύγει; 590 00:35:57,250 --> 00:35:59,250 Όχι. Μόνο το κάτω μισό του πήγε στον παράδεισο. 591 00:35:59,910 --> 00:36:01,000 Πέθανε! Ανέβηκε. Στον παράδεισο τώρα. (ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΤΑΜΙΛ) 592 00:36:01,950 --> 00:36:03,950 (ΟΔΙΚΟΣ ΠΩΛΗΤΗΣ) 593 00:36:06,700 --> 00:36:07,540 Πιάσε την μπάλα! 594 00:36:08,040 --> 00:36:10,040 Γιατί κρατάς φορώντας αυτά τα βρωμερά γάντια; 595 00:36:15,330 --> 00:36:16,330 Γεια, Ντινές! 596 00:36:16,500 --> 00:36:17,620 Μπορώ να συμμετάσχω; 597 00:36:17,750 --> 00:36:20,750 Ας μην την συμπεριλάβουμε. Είναι μια χαρά δολοφόνος. 598 00:36:23,790 --> 00:36:24,290 Τι; 599 00:36:32,040 --> 00:36:33,450 Γιατί με χτύπησες; 600 00:36:33,580 --> 00:36:36,910 Πες οτιδήποτε κακό για την Deepika, Θα σου σπάσω το πρόσωπο! 601 00:36:36,910 --> 00:36:40,040 Τι νόημα έχει να με προειδοποιείς αφού με χτύπησες; 602 00:36:40,790 --> 00:36:42,500 Είσαι οπαδός τώρα. Θα φέρω τον μπαμπά μου! 603 00:36:42,580 --> 00:36:45,830 Φέρτε όποιον σας αρέσει. Θα σπάσω και τον μπαμπά σου! 604 00:36:45,950 --> 00:36:47,370 Διανοητικός! 605 00:36:47,580 --> 00:36:48,700 Τρέξτε μακριά από εδώ! 606 00:36:49,250 --> 00:36:50,950 Είσαι ψυχοπαθής; Μας χτυπάνε για όλα! 607 00:36:51,040 --> 00:36:53,410 Καλύτερα να φύγεις, πριν σε χαστουκίσω ξανά! 608 00:36:56,330 --> 00:36:57,620 Λοιπόν, δεν έχουμε αρκετούς παίκτες τώρα. 609 00:36:57,700 --> 00:37:01,000 - Πάμε να ετοιμάσουμε μαάντζα; - Αδερφέ, θέλω να έρθω. 610 00:37:01,000 --> 00:37:02,040 είσαι μέσα. Ντινές, εσύ; 611 00:37:02,120 --> 00:37:03,040 Θα έρθω κι εγώ αδερφέ. 612 00:37:03,750 --> 00:37:04,790 Πάμε όλοι. 613 00:37:07,040 --> 00:37:08,790 Dinesh. Στάση. Που πάτε; 614 00:37:08,870 --> 00:37:10,790 Πάω να ετοιμάσω maanja. 615 00:37:10,870 --> 00:37:11,790 Όχι, δεν είσαι! 616 00:37:11,870 --> 00:37:12,910 Αδερφέ! 617 00:37:12,950 --> 00:37:13,620 Κάτω τα χέρια! 618 00:37:13,660 --> 00:37:15,250 - Αδερφέ, σώσε με από την αδερφή μου! - Έρχεται μαζί μου! 619 00:37:15,290 --> 00:37:17,290 Βίνοθ, θα με μαλώσει η μαμά μου. 620 00:37:17,330 --> 00:37:19,910 - Αδερφέ, σώσε με! - Θα τον φέρω πίσω με ασφάλεια. Αφήστε τον τώρα! 621 00:37:20,040 --> 00:37:21,870 Απλά ποιος στο διάολο είσαι πάρε τον αδερφό μου ρε φίλε; 622 00:37:24,450 --> 00:37:26,790 Το αφήνω να περάσει γιατί είσαι εσύ. Διαφορετικά, θα είχα σπάσει αυτό το πρόσωπο. 623 00:37:27,660 --> 00:37:31,040 Έχει δίκιο. Στην πραγματικότητα είναι λίγο βίαιος. 624 00:37:37,040 --> 00:37:38,040 Έμαθε αυτή τη βία, 625 00:37:38,830 --> 00:37:40,370 από τον πατέρα του. 626 00:38:12,330 --> 00:38:13,500 600 ρουπίες, κυρία. 627 00:38:18,870 --> 00:38:20,910 Έχω μόνο 240 πάνω μου... 628 00:38:22,290 --> 00:38:26,080 Τα υπόλοιπα θα τα πληρώσω την επόμενη εβδομάδα. Παρακαλώ. 629 00:38:27,250 --> 00:38:28,830 Δεν έφτιαξες ομελέτα με αυγά; 630 00:38:29,790 --> 00:38:31,330 - Να κάνω; - Δεν χρειάζεται. 631 00:38:32,250 --> 00:38:33,750 Όλα έχουν απλή γεύση. 632 00:38:34,080 --> 00:38:36,700 Αυτά τα λαχανικά ήταν ξαπλωμένα τριγύρω. Γι' αυτό... 633 00:38:41,160 --> 00:38:43,500 Ο Ντιπού ήταν πάντα ενήμερος των αγώνων των γονιών της. 634 00:38:43,790 --> 00:38:46,250 Ο Ντινές, από την άλλη, ποτέ δεν το έκανε πραγματικά. 635 00:38:47,120 --> 00:38:50,580 - Το θέλω! το θελω! - Πήρες ήδη δύο ρούχα! 636 00:38:51,120 --> 00:38:52,160 Σκάσε! 637 00:38:52,450 --> 00:38:55,790 Χαιρετισμούς κύριε Γιάννη. (ΕΙΔΙΚΟ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ) 638 00:38:57,580 --> 00:38:58,790 Παίζουμε στην πραγματική ζωή. 639 00:39:00,950 --> 00:39:02,040 Κερδίζοντας κάποια χρήματα. 640 00:39:03,500 --> 00:39:07,160 Αν ενεργούμε καλά, μας επαινούν καλά. 641 00:39:08,450 --> 00:39:10,450 Αλλά εγώ... 642 00:39:11,250 --> 00:39:15,080 Είπε ότι είναι μαύρος χρυσός, αυτός ο τύπος είναι ένα μαύρο διαμάντι 643 00:39:17,910 --> 00:39:21,910 Τι γίνεται με μένα τότε; 644 00:39:22,540 --> 00:39:23,950 Θα φάμε μεσημεριανό; 645 00:39:24,040 --> 00:39:25,410 Ναι, μπορούμε. 646 00:39:27,120 --> 00:39:27,790 Dinesh. 647 00:39:29,450 --> 00:39:34,160 Ένας ηθοποιός που ταιριάζει με τον δικό του αξίες στην οθόνη στην πραγματική ζωή! 648 00:39:34,660 --> 00:39:38,700 Υπάρχει πολλή προσοχή αν είσαι ηθοποιός 649 00:39:39,410 --> 00:39:42,790 Τηλεοπτικά πρόσωπα σαν εμάς περνούν πολλά. 650 00:39:43,370 --> 00:39:48,370 Φανταστείτε τώρα ηθοποιούς του κινηματογράφου! Απλώς είναι πάρα πολύ! 651 00:39:54,750 --> 00:39:55,870 Τι; 652 00:39:56,000 --> 00:39:57,410 Αυτό το αγόρι δεν το βλέπω πουθενά! 653 00:39:57,700 --> 00:39:59,660 Θα είναι κάπου εδώ και θα παίζει. Dinesh! 654 00:40:01,000 --> 00:40:03,290 Εσείς ρυθμίζετε τα πιάτα. θα πάω να κοιτάξω. 655 00:40:09,870 --> 00:40:12,910 Κοιτάξτε αυτό το χάλι. Δεν τα καθάρισες ήδη; 656 00:40:16,290 --> 00:40:17,500 Dinesh! 657 00:40:19,250 --> 00:40:20,540 Αγαπημένη! Deepu! Έλα εδώ! 658 00:40:22,580 --> 00:40:24,330 Πού πήγε αυτό το αγόρι; 659 00:40:36,910 --> 00:40:40,200 Μπορείτε να ενημερώσετε τον Gayle και ζητήστε του επίσης να κοιτάξει γύρω του. 660 00:40:40,580 --> 00:40:41,080 Έλα με τη μαμά. 661 00:40:42,370 --> 00:40:43,750 Sis, είδες τον Dinesh τριγύρω; 662 00:40:43,870 --> 00:40:45,120 δεν έκανα... 663 00:40:46,250 --> 00:40:48,200 Χάσατε; Πρέπει να είναι κάπου εδώ, παίζοντας. 664 00:40:48,290 --> 00:40:50,290 Βλέπαμε τηλεόραση. Εξαφανίστηκε ξαφνικά! 665 00:40:50,450 --> 00:40:51,410 Πού είναι ο Kannan; 666 00:40:51,500 --> 00:40:52,410 Στη διασταύρωση. 667 00:40:52,700 --> 00:40:54,410 Αφήστε με να πάρω τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου. 668 00:40:57,580 --> 00:40:59,250 - Είδες τον γιο μου; - Όχι 669 00:41:03,450 --> 00:41:05,450 - Είδες τον Ντινές, γιε μου; 670 00:41:07,200 --> 00:41:11,040 Καμαλάμ, θα τσεκάρω τις παιδικές χαρές. Θα επιστρέψω αμέσως. 671 00:41:11,160 --> 00:41:12,870 Έλα μαζί μου, Deepu. 672 00:41:15,410 --> 00:41:16,250 Πρόσεχε αδερφέ. 673 00:41:19,620 --> 00:41:20,620 - Είδες τον Ντινές; - Όχι! 674 00:41:23,290 --> 00:41:24,000 Dinesh! 675 00:41:30,330 --> 00:41:31,000 Dinesh! 676 00:41:35,370 --> 00:41:35,950 Dinesh! 677 00:41:40,160 --> 00:41:42,160 Κοίταξα παντού. Δεν τον βρίσκω! 678 00:41:42,660 --> 00:41:44,700 Ρώτησα κι εγώ παντού! Δεν τον βρήκα! 679 00:41:44,790 --> 00:41:46,080 Να καλέσουμε την αστυνομία; 680 00:41:47,620 --> 00:41:48,790 Ας ξεκινήσουμε. Σκόνη τσίχλας. 681 00:41:52,040 --> 00:41:52,870 Γυαλί σε σκόνη. 682 00:41:53,500 --> 00:41:54,200 Σκόνη μπαταρίας. 683 00:41:54,660 --> 00:41:55,750 Χρώμα πούδρας. 684 00:41:56,620 --> 00:41:57,580 Καψούρα σκύλου; 685 00:41:57,660 --> 00:41:59,040 - Μην το έχεις... - Δεν το έχεις; 686 00:41:59,120 --> 00:42:01,660 Δεν σου ζήτησα να είσαι προετοιμασμένος; Τι κάνατε παιδιά; 687 00:42:05,450 --> 00:42:08,200 Τα σκυλιά περιφέρονται εκεί. Πηγαίνετε εκεί και ελέγξτε. Πήγαινε τώρα. 688 00:42:08,250 --> 00:42:09,080 Εντάξει αδερφέ. 689 00:42:09,120 --> 00:42:11,080 - Να πάω κι εγώ να ψάξω; - Ναι, μπορείς. 690 00:42:11,200 --> 00:42:13,410 Πηγαίνετε από αυτόν τον τρόπο. Εμείς πάμε έτσι. 691 00:42:13,620 --> 00:42:16,040 Το άτομο που φέρνει πρώτο τα κακά του σκύλου, πετάει τον χαρταετό. 692 00:42:16,370 --> 00:42:16,910 Κύριε! 693 00:42:17,250 --> 00:42:19,580 Είδατε τον γιο του Kannan, Dinesh, πουθενά εδώ; 694 00:42:20,330 --> 00:42:21,580 Αχ! Αυτό το παιδί! 695 00:42:22,540 --> 00:42:28,330 Ο Ντινές και ο Βίνοντ κυνηγούσαν μια γάτα πριν από 15 λεπτά. Πήγαν έτσι. 696 00:42:28,580 --> 00:42:29,620 Καψούρα σκύλου! 697 00:42:29,750 --> 00:42:31,370 Σούπερ, Ντινές! Βάλτο μέσα. 698 00:42:36,450 --> 00:42:38,250 Είσαι τόσο καλό παιδί! 699 00:42:38,370 --> 00:42:40,200 Πώς και οι γονείς σου δεν είναι να σου αγοράσω αυτό που θέλεις; 700 00:42:41,120 --> 00:42:42,330 Σε λυπάμαι. 701 00:42:43,580 --> 00:42:45,330 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ο Θεός. 702 00:42:45,540 --> 00:42:46,160 Αδερφέ... 703 00:42:46,790 --> 00:42:48,160 Μπορώ να είμαι μαζί σου όλη μου τη ζωή; 704 00:42:48,290 --> 00:42:50,160 Φυσικά και θα σε φροντίσω. 705 00:42:50,450 --> 00:42:53,120 Αν ο μπαμπάς σου παρεμβαίνει, Θα του σπάσω το πρόσωπο. 706 00:42:54,410 --> 00:42:55,580 Έφερες κανένα; 707 00:42:55,700 --> 00:42:56,580 Δεν μπόρεσα να βρω κανένα. 708 00:42:56,790 --> 00:42:58,290 Που είναι το παιδί ποιος πήγε μαζί σου; 709 00:42:58,500 --> 00:42:59,700 Εκεί κάνει κακά! 710 00:43:00,080 --> 00:43:01,500 Αυτό το κάνει συνέχεια! 711 00:43:01,830 --> 00:43:03,200 Του ζητάω να τρώει λιγότερο. Δεν ακούει ποτέ! 712 00:43:03,290 --> 00:43:05,500 Τρώει σαν γουρούνι. 713 00:43:07,290 --> 00:43:07,790 Γεια σου! 714 00:43:07,870 --> 00:43:09,870 - Είναι ο θείος του Γκέιλ! - Γκέιλ θείος; 715 00:43:10,330 --> 00:43:11,790 Δεκάρα! Τι να κάνω τώρα; 716 00:43:12,080 --> 00:43:14,370 Τον έφερες εδώ, σωστά; Εσύ το χειρίζεσαι αυτό. 717 00:43:14,580 --> 00:43:16,330 Καλώς. Απλά μείνε σιωπηλός. 718 00:43:16,500 --> 00:43:17,620 Συνέχισε να το κοιτάς αυτό. 719 00:43:19,120 --> 00:43:20,120 Είναι εδώ! 720 00:43:20,750 --> 00:43:21,870 Γεια σου! Dinesh! Εσείς! 721 00:43:23,330 --> 00:43:24,500 Γιατί! Γιατί! 722 00:43:24,830 --> 00:43:25,700 Γιατί το έκανες αυτό; 723 00:43:25,700 --> 00:43:26,250 - Έλα μαζί μου - Άσε με! 724 00:43:26,250 --> 00:43:27,660 Οι γονείς σου είναι σε ψάχνω παντού! 725 00:43:28,040 --> 00:43:30,040 Vinod, τον έφερες εδώ; 726 00:43:30,370 --> 00:43:31,290 Άκου, θείε Γκέιλ... 727 00:43:31,450 --> 00:43:33,040 Παίζαμε στη διασταύρωση. 728 00:43:33,370 --> 00:43:35,450 Ένας τύπος που έμοιαζε «Ο νεκροθάφτης», μας φώναξε. 729 00:43:35,870 --> 00:43:38,330 Όταν πήγαμε κοντά του, μας έσπρωξε μέσα στο αυτοκίνητό του. 730 00:43:38,750 --> 00:43:40,120 Γεια σου! Εξήγησε ξεκάθαρα! 731 00:43:40,910 --> 00:43:42,950 Ήταν ψηλός και δίκαιος. Όπως το «Ο νεκροθάφτης». 732 00:43:43,540 --> 00:43:45,040 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: Έψαξαν παντού... 733 00:43:45,580 --> 00:43:46,790 - ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: Φαίνεται ότι το παιδί λείπει 734 00:43:47,870 --> 00:43:49,500 KANNAN: Ψάξαμε όλους τους δρόμους. Δεν μπορούσα να τον βρω. 735 00:43:49,500 --> 00:43:51,370 - ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: Μην ανησυχείς. Θα έπρεπε να παίζει κάπου. 736 00:43:51,660 --> 00:43:54,370 Θα στείλουμε την περίπολό μας να τον αναζητήσει. 737 00:43:55,950 --> 00:43:57,200 Μη χάνεις την καρδιά σου. 738 00:43:57,250 --> 00:43:58,160 Εντάξει, κύριε. 739 00:44:00,790 --> 00:44:01,790 Dinesh! 740 00:44:01,830 --> 00:44:03,290 Έπαιζε στην όχθη του ποταμού Coovum. 741 00:44:07,910 --> 00:44:09,750 Τον βρήκες; 742 00:44:09,830 --> 00:44:11,040 Πού πήγες; 743 00:44:12,040 --> 00:44:12,910 Πού ήταν; 744 00:44:13,830 --> 00:44:15,500 Κύριε, έπαιζε με τους φίλους του. 745 00:44:16,910 --> 00:44:20,250 Γεια σου παιδί. Θα πρέπει πάντα να ενημερώνετε ο πατέρας σου και φύγε. Καλά; 746 00:44:20,790 --> 00:44:21,500 Καλά; 747 00:44:21,910 --> 00:44:23,950 Κύριε, θα φύγουμε τώρα. Φροντίζω. 748 00:44:24,580 --> 00:44:25,250 Εντάξει, κύριε. 749 00:44:26,080 --> 00:44:28,750 - Πρέπει πάντα να με ενημερώνεις και να πηγαίνεις. Καλά; - Εντάξει, πα. 750 00:44:29,120 --> 00:44:33,660 - Πού ήταν; - Παίζοντας με τον Vinod στην όχθη του ποταμού. 751 00:44:34,910 --> 00:44:38,700 - Γεια! Τον πήγες εκεί; - Όχι θείος. 752 00:44:39,290 --> 00:44:42,540 Παίζαμε στη διασταύρωση. Ένας τύπος μας απήγαγε. 753 00:44:42,660 --> 00:44:46,160 Τι; τι λες; Πώς φαινόταν; 754 00:44:46,700 --> 00:44:49,620 Ψηλός... ωραίος... Σαν «Ο νεκροθάφτης». 755 00:44:51,620 --> 00:44:55,370 Μας κοροϊδεύει όλους! Γεια, να χαθείς! 756 00:44:56,410 --> 00:44:57,580 Πάρτε το αγόρι μας μέσα. 757 00:45:10,950 --> 00:45:12,290 Πες μου την αλήθεια. Τι συνέβη; 758 00:45:12,660 --> 00:45:15,290 Έπαιζα στους δρόμους, θεία. 759 00:45:15,370 --> 00:45:17,410 Είδα τον Ντινές να περπατάει. Έδειχνε λυπημένος. 760 00:45:17,620 --> 00:45:20,500 Είπε ότι δεν του αγόρασες ρούχα. 761 00:45:20,910 --> 00:45:24,700 Γι' αυτό τον πήγα στην όχθη του ποταμού. Για να του φτιάξει τη διάθεση. 762 00:45:31,910 --> 00:45:32,540 Αντε... 763 00:45:34,080 --> 00:45:38,290 Σε παρακαλώ μην το πεις στον πατέρα μου. Θα με χτυπήσει μέχρι θανάτου. 764 00:45:48,290 --> 00:45:51,950 Τι θα είχε έγινε τον χάσαμε; 765 00:45:53,160 --> 00:45:56,040 Ήμουν τόσο αναστατωμένος. Ένιωσα να τον χαστουκίσω. 766 00:45:56,120 --> 00:45:56,870 Όχι! 767 00:45:57,370 --> 00:45:58,540 Μην τον θυμώνεις. 768 00:45:59,200 --> 00:46:01,450 Φοράει σκισμένα ρούχα όλο το χρόνο. 769 00:46:01,910 --> 00:46:05,330 Ήθελα ένα επιπλέον πουκάμισο για το Pongal. Δεν μπορούσα να αντέξω ούτε αυτό. 770 00:46:05,790 --> 00:46:07,330 Τι είδους πατέρας είμαι; 771 00:46:08,120 --> 00:46:08,830 Ακούω. 772 00:46:09,540 --> 00:46:11,660 Δεν χρειάζεσαι πράγματα για να είσαι ευτυχισμένος. 773 00:46:12,540 --> 00:46:15,410 Τους αγαπάς με όλη σου την καρδιά. Είναι ευλογημένοι. 774 00:46:15,450 --> 00:46:17,200 Αυτό είναι αρκετό. 775 00:46:17,790 --> 00:46:21,290 Απλώς βεβαιωθείτε ότι τους εκπαιδεύουμε καλά. 776 00:46:23,870 --> 00:46:27,910 Η Deepu θα σε φροντίσει πολύ, αφού μεγαλώσει. 777 00:46:31,080 --> 00:46:34,160 Αλλά... δεν θέλω να είμαι απλά ένας αγαπημένος μπαμπάς. 778 00:46:34,250 --> 00:46:36,410 Κι εγώ θέλω να γίνω υποστηρικτικός μπαμπάς. 779 00:46:37,330 --> 00:46:43,540 Αν δεν οικονομήσω αρκετά για αυτούς, Δεν βλέπω πώς θα με σεβαστούν. 780 00:47:00,750 --> 00:47:01,950 Γεια σου, Βενκατραγκάβα! 781 00:47:03,160 --> 00:47:05,500 Ξέρω ότι είσαι κρυφακούει την ιστορία μου. 782 00:47:05,910 --> 00:47:07,200 Μην προσποιείσαι! 783 00:47:10,910 --> 00:47:15,290 «Ούτε μια δεκάρα δεν φυλάχτηκε για τον γάμο... Είμαι μέγα-αποτυχία;» 784 00:47:15,410 --> 00:47:16,790 Τέτοιες ερωτήσεις ενοχλούσαν τον Kannan. 785 00:47:17,120 --> 00:47:19,370 ΑΝΤΡΑΣ: Ο Κανάν στάθηκε εκεί με βαθιές σκέψεις στο μυαλό του. 786 00:47:19,620 --> 00:47:20,250 Κύριε! 787 00:47:21,580 --> 00:47:23,200 Ακόμα και το μήλο του Αδάμ σου φαίνεται αναστατωμένος. 788 00:47:23,200 --> 00:47:24,250 Τι συμβαίνει; 789 00:47:24,620 --> 00:47:25,910 Κύριε, δεν είστε θα το πιστέψω αυτό. 790 00:47:26,000 --> 00:47:27,580 Απλώς σκεφτόμουν μιλώντας σε σένα. 791 00:47:27,700 --> 00:47:28,700 Ο Θεός σε έστειλε εδώ! 792 00:47:29,910 --> 00:47:31,750 Πολύ χαρούμενος που το ακούω. 793 00:47:32,000 --> 00:47:33,540 Είμαστε όλοι απλά ηθοποιοί στο σενάριο του Θεού. 794 00:47:33,540 --> 00:47:35,750 Πρέπει να είμαστε ταπεινοί. 795 00:47:36,000 --> 00:47:37,870 Λοιπόν, θέλετε συμβουλές ή ιδέες; 796 00:47:38,200 --> 00:47:40,000 Απλώς... 797 00:47:40,910 --> 00:47:42,370 ... ψάχνουμε για ένα γαμπρός για την κόρη μας. 798 00:47:42,910 --> 00:47:45,330 - Υπάρχει καλό προφίλ. Άρα είμαστε σχεδόν κοντά. - PICKLE MAN: Είναι υπέροχα νέα! 799 00:47:46,660 --> 00:47:48,290 Δεν έχει σώσει τίποτα για τον γάμο της. 800 00:47:48,500 --> 00:47:49,200 Ωχ όχι! 801 00:47:49,290 --> 00:47:52,160 Η κόρη μου έχει κάνει αίτηση για δάνειο. Μπορεί να της χορηγήσουν πέντε λαχ ρουπίες. 802 00:47:52,250 --> 00:47:52,830 Δικαίωμα. 803 00:47:53,040 --> 00:47:55,500 Ωστόσο, ως πατέρας, θέλω να στηρίξω αυτή με τα λεφτά μου. 804 00:47:56,910 --> 00:48:00,370 Δεν μπορώ να αντέξω υψηλά επιτόκια με τα έσοδα από το αυτοκίνητό μου. 805 00:48:00,950 --> 00:48:03,080 Θέλω πολύ να της δώσω πέντε λαχάρια από την τσέπη μου. 806 00:48:03,500 --> 00:48:05,330 Όλα αυτά τα σκεφτόμουν. 807 00:48:05,790 --> 00:48:09,620 Φαίνεται ότι ο Θεός σε άκουσε και με έστειλε εδώ. 808 00:48:10,540 --> 00:48:11,580 Ξέρεις τον Setu, σωστά; 809 00:48:11,620 --> 00:48:14,290 Τον συναντάς και ζητώντας του ένα δάνειο. 810 00:48:16,950 --> 00:48:19,790 Γενικά είναι πέτρινο πρόσωπο. Αντιμετωπίστε το με το πρόσωπο του κουταβιού σας. 811 00:48:20,540 --> 00:48:21,580 Πέντε λίκ! 812 00:48:21,750 --> 00:48:24,290 Κύριε, πώς θα δώσει ο Σέτο κάποιος σαν εμένα πέντε λαχ; 813 00:48:25,040 --> 00:48:27,500 Δεν θα το κάνει. Θα σε σκοτώσει με χίλιες ερωτήσεις. 814 00:48:27,620 --> 00:48:28,540 Να σε ρωτήσω αυτό. 815 00:48:28,580 --> 00:48:32,830 Με το αυτοκίνητό σας, θα κάνετε γύρω στις είκοσι χιλιάδες το μήνα; 816 00:48:33,040 --> 00:48:34,120 Ναι, γύρω στις είκοσι χιλιάδες. 817 00:48:34,870 --> 00:48:39,080 Ελέγξτε αυτό. Αν οδηγείτε ταξί, μπορείς να κάνεις γύρω στις τριάντα πέντε χιλιάδες. 818 00:48:39,250 --> 00:48:41,120 Μα πού θα πάω να αγοράσω ταξί; 819 00:48:41,250 --> 00:48:45,370 Δεν είμαι μόνο για ιδέες. Πήρα και το σχέδιο εκτέλεσης. 820 00:48:45,500 --> 00:48:47,870 Την περασμένη εβδομάδα, πήγα στο σπίτι του Setu να πουλήσω τα τουρσιά μου. 821 00:48:48,000 --> 00:48:49,790 (ΤΡΙΣΙΔΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΜΠΟΛΙΓΟΥΟΥΝΤ) 822 00:48:51,750 --> 00:48:53,080 Κυρία Σαράλα! 823 00:48:56,290 --> 00:48:57,410 Σαράλα κυρία! 824 00:48:57,580 --> 00:48:59,500 Καλώς ήρθες Pickle Man! Καλωσόρισμα! 825 00:48:59,500 --> 00:49:00,660 Τι κάνετε; 826 00:49:00,750 --> 00:49:03,250 Πώς είσαι, Σαράλα κυρία; 827 00:49:06,250 --> 00:49:07,830 Σούπερ, υπέροχο! (ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΤΑΜΙΛ) 828 00:49:07,870 --> 00:49:11,330 Φυσικά και θα είναι. Ανακάτεψε την ψυχή από αυτό το τουρσί για 7 ώρες! 829 00:49:11,330 --> 00:49:13,700 - Τι είναι αυτό; - Νέο μοντέλο αποχυμωτή. 830 00:49:13,870 --> 00:49:15,290 30 χρόνια εγγύηση. 831 00:49:15,330 --> 00:49:18,500 Φρούτα στην κορυφή. Ο χυμός ρέει σαν ποτάμι στον πάτο. 832 00:49:18,910 --> 00:49:20,330 Είναι όμορφο. Είναι εύκολο. 833 00:49:20,370 --> 00:49:23,330 Ανάθεμα το ζουμί. Είμαι πραγματικά τεταμένη. 834 00:49:23,540 --> 00:49:26,370 Τι πικρία σε τρώει; Πες μου! 835 00:49:27,080 --> 00:49:28,000 Πες μου! 836 00:49:28,120 --> 00:49:30,410 Με τα χέρια στο μάγουλό της, άρχισε να μαλώνει για το πρόβλημά της. 837 00:49:30,750 --> 00:49:33,120 Ο Setu αγόρασε ένα ταξί. Το νοίκιασε. 838 00:49:35,910 --> 00:49:37,790 Ο τύπος που το νοίκιασε είναι αλκοολικός. 839 00:49:38,660 --> 00:49:41,200 Τον περασμένο μήνα, χτύπησε το αυτοκίνητο σε δέντρο! 840 00:49:41,660 --> 00:49:43,040 Ωχ όχι! 841 00:49:43,200 --> 00:49:45,160 Δεν πληρώνει ποτέ το ενοίκιο στην ώρα του. 842 00:49:45,790 --> 00:49:47,450 Πάρτι έντασης! 843 00:49:49,120 --> 00:49:55,160 Κάθε μήνα.. το ενοίκιο... στην ώρα του... ένας καλός οδηγός... χωρίς αλκοόλ (BROKEN TAMIL) 844 00:49:57,700 --> 00:49:59,870 Βρείτε μου έναν καλό τύπο. 845 00:50:00,160 --> 00:50:01,200 Τι λες; 846 00:50:02,040 --> 00:50:04,250 Απλώς, Δεν ξέρω να οδηγώ αυτοκίνητο. 847 00:50:04,620 --> 00:50:07,330 Α, έλα τώρα! Έχω μια λύση και για αυτό! 848 00:50:11,540 --> 00:50:13,790 Αυτός είναι ένας στενός φίλος. Διατηρεί σχολή οδηγών. 849 00:50:13,790 --> 00:50:15,040 (ΣΧΟΛΗ ΟΔΗΓΩΝ ΚΑΜΑΛ) 850 00:50:15,120 --> 00:50:16,790 Έχετε δει την ταινία, Micheal Madhana Kamarajan; 851 00:50:17,250 --> 00:50:18,830 Λατρεύω αυτή την ταινία! 852 00:50:18,870 --> 00:50:22,330 Η ακολουθία δράσης του αυτοκινήτου στο τέλος; Αυτός ο τύπος έκανε τα ακροβατικά! 853 00:50:22,410 --> 00:50:27,870 Βήμα πρώτο λοιπόν - Εγγραφείτε στη σχολή οδηγών. Βήμα δεύτερο - πάρτε το αυτοκίνητο του Setu. 854 00:50:28,830 --> 00:50:30,080 SETU: Πέντε λάκ δεν είναι λίγο για δανεισμό. 855 00:50:30,660 --> 00:50:32,000 Οδηγήστε το αυτοκίνητό μας για ένα μήνα. 856 00:50:32,370 --> 00:50:33,660 Θα δούμε πόσο κέρδος που βγάζεις. 857 00:50:34,370 --> 00:50:36,580 Τότε, θα αποφασίσω αν θα είναι θα είναι πέντε λάχ ή, τρία λάχ, ή ένα λακ. 858 00:50:36,660 --> 00:50:37,500 Εντάξει, κύριε. 859 00:50:38,040 --> 00:50:39,620 Είναι στο εργαστήριο τώρα. 860 00:50:40,330 --> 00:50:42,410 Ο προηγούμενος οδηγός... πήρε το αμάξι μου... χτύπησε σε ένα δέντρο. (ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΤΑΜΙΛ) 861 00:50:42,500 --> 00:50:45,290 Θα προσέχω το αυτοκίνητο σαν τα δικά μου μάτια, κύριε. 862 00:50:45,870 --> 00:50:47,370 Ούτε εγώ πίνω. Το ξέρεις καλά. 863 00:50:47,830 --> 00:50:49,910 - Έλα να με δεις την επόμενη εβδομάδα. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε. 864 00:50:50,120 --> 00:50:51,160 Θα έρθω την επόμενη εβδομάδα. 865 00:50:51,950 --> 00:50:53,700 Όλοι στην οικογένειά σας καλά; Πώς είναι η γυναίκα; 866 00:50:54,290 --> 00:50:55,290 Στεκόταν κυριολεκτικά εδώ. 867 00:50:55,870 --> 00:50:57,660 Ω! Δεν την αναγνώρισα! Νομίζω ότι έβαλε βάρος. 868 00:50:58,160 --> 00:51:00,620 Δεν «έβαζε» κιλά. «Πήρε» κιλά. 869 00:51:01,750 --> 00:51:03,910 Ανάθεμά το. Δεν ξέρω ταμίλ. Ούτε εσύ δεν ξέρεις Ταμίλ. 870 00:51:04,290 --> 00:51:05,540 Μόνο ο Θεός μπορεί να σώσει τους Ταμίλ. Πήγαινε τώρα. 871 00:51:05,750 --> 00:51:07,750 Σας ευχαριστώ, κύριε. 872 00:51:12,330 --> 00:51:16,000 Κάθε φορά που ο Dinesh δημοσιεύει μια ιστορία του Brownie, Η Divya απαντά με ένα emoji μπλε καρδιά. 873 00:51:16,160 --> 00:51:18,290 Παρά τις πολλές ιστορίες σήμερα, δεν υπήρξε αντίδραση. 874 00:51:18,620 --> 00:51:20,290 (ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΦΤΥΣΜΟΥ) 875 00:51:20,540 --> 00:51:22,410 Δεν της άρεσε καν η φωτογραφία σου, Μπράουνι! 876 00:51:22,660 --> 00:51:24,830 Μας ξέχασε. 877 00:51:25,830 --> 00:51:28,410 «Γιατί να μην παραδώσουμε τον Μπράουνι στον έλεγχο των σκύλων του δρόμου... 878 00:51:28,410 --> 00:51:31,410 ... και να αγοράσω ένα αφράτο λαμπραντόρ για να εντυπωσιάσω την Divya;» 879 00:51:31,450 --> 00:51:33,450 ... ρώτησε ο Ντινές. 880 00:51:34,080 --> 00:51:39,410 «Οι άνθρωποι πηγαίνουν σε οποιοδήποτε βαθμό για αγάπη. Η θυσία του Μπράουνι δεν είναι μεγάλη υπόθεση» σκέφτηκε ο Ντινές. 881 00:51:42,200 --> 00:51:45,580 Συγγνώμη, αγόρι Brownie. Δεν θα σε σκοτώσω. Εντάξει! Εντάξει! 882 00:51:48,160 --> 00:51:51,290 KANNAN: Γεια, γιατί το αγκαλιάζεις τόσο σφιχτά; Ερωτική αποτυχία; 883 00:51:56,540 --> 00:52:00,040 Θυμάστε τη σειρά δράσης του αυτοκινήτου από την ταινία - Micheal, Madhana, Kamarajan; 884 00:52:00,410 --> 00:52:03,950 - Ναι; - Το κασκαντέρ του ήρωα, Καμάλ... 885 00:52:04,080 --> 00:52:06,500 ... θα είναι ο δάσκαλός μου στην οδήγηση. 886 00:52:07,200 --> 00:52:09,290 Αυτή είναι μια περιττή αλλαγή σε αυτή την ηλικία! 887 00:52:10,580 --> 00:52:13,950 Πήρα τη βίζα μου για τις ΗΠΑ. Ο πελάτης μου μπορεί να με καλέσει ανά πάσα στιγμή. 888 00:52:14,370 --> 00:52:17,750 Δεν θέλω να χρωστάει και δάνεια υψηλού επιτοκίου. 889 00:52:18,410 --> 00:52:20,790 Παρακαλώ λάβετε τη γνώμη μου πριν πηδώντας στα πράγματα. 890 00:52:21,750 --> 00:52:24,200 Τηλεφωνείς και του μιλάς, εντάξει; 891 00:52:25,290 --> 00:52:29,120 Πότε μας άκουσε; Ωστόσο, θα του μιλήσω. 892 00:52:29,290 --> 00:52:31,200 ΚΑΜΑΛΑΜ: Εντάξει, φρόντισε. 893 00:52:35,200 --> 00:52:37,200 DINESH: Πα! Κοίτα με! 894 00:52:37,250 --> 00:52:39,750 Επιτρέψτε μου να παρακολουθώ τις ειδήσεις! Καθίστε σιωπηλά! 895 00:52:39,910 --> 00:52:41,200 Δεν θα το κάνω! 896 00:52:41,200 --> 00:52:42,750 Γεια σου. 897 00:52:43,580 --> 00:52:45,290 Γεια σου! Εσείς! 898 00:52:48,660 --> 00:52:50,870 Θα επισκεφτούμε τον διευθυντή της τράπεζας αύριο το πρωί. 899 00:52:51,200 --> 00:52:52,250 Ποιος διευθυντής τράπεζας; 900 00:52:53,250 --> 00:52:54,580 Σχετικά με το εκπαιδευτικό σας δάνειο. 901 00:52:55,660 --> 00:52:59,290 Δεν χρειάζεται τώρα. Ας περιμένουμε μέχρι την εισαγωγή στο κολέγιο. 902 00:53:00,660 --> 00:53:02,540 Δεν είμαι δημόσιος υπάλληλος! 903 00:53:02,830 --> 00:53:04,830 Κι αν ζητήσουν έγγραφα που δεν έχω; 904 00:53:05,620 --> 00:53:07,870 Ο Ραγκού με διαβεβαίωσε ότι θα το κάνει συστήστε μας στον διευθυντή της τράπεζας. 905 00:53:08,620 --> 00:53:10,790 Πα, γιατί να το κάνει ο Ραγκού συστήνω; 906 00:53:12,040 --> 00:53:15,080 Ο δρόμος μας έχει 3φασικό τροφοδοτικό μόνο εξαιτίας του. Ξέρεις; 907 00:53:15,250 --> 00:53:16,370 Είναι καλά συνδεδεμένος. 908 00:53:16,540 --> 00:53:19,040 ΤΥΠΟΣ: Μαμά, πώς δικαιολογείς πηδώντας στο νικητήριο πάρτι κάθε φορά; 909 00:53:19,040 --> 00:53:20,200 RAGHU 910 00:53:20,290 --> 00:53:21,410 Είμαι οικογενειάρχης! 911 00:53:21,580 --> 00:53:24,790 Αν παραμείνω στην αντιπολίτευση, η εφορία θα με κάνει στο διάολο 912 00:53:25,200 --> 00:53:28,160 Όταν ήμουν στην αντιπολίτευση, Δεν μπορούσα να κάνω την επιχείρησή μου ειρηνικά... 913 00:53:28,290 --> 00:53:31,700 ... couldn't sleep peacefully, couldn't go on vacations. 914 00:53:31,790 --> 00:53:34,700 Dude, try joining the opposition. You will understand our pain. 915 00:53:34,830 --> 00:53:37,580 Γεια σου! Έλα εδώ! Έλα εδώ! I am on TV! 916 00:53:37,790 --> 00:53:39,750 I'm on TV. Ματιά! 917 00:53:41,040 --> 00:53:42,330 Winning party... 918 00:53:42,410 --> 00:53:46,330 Our leader's only policy is to be with the winning party. 919 00:53:46,540 --> 00:53:48,200 Long live our leader! 920 00:53:48,660 --> 00:53:49,830 Βλέπω; 921 00:53:50,330 --> 00:53:53,200 As usual, playing second fiddle. Posing with your ugly grin for TV. 922 00:53:53,450 --> 00:53:55,540 It's been 10 years since you joined politics. 923 00:53:55,660 --> 00:53:57,660 Still on the sides. Ντροπή. 924 00:53:57,790 --> 00:53:58,950 Τι μπορώ να κάνω; 925 00:53:59,330 --> 00:54:01,910 Μόλις τελειώσω με το να βάλω όλα τα θεμέλια, αλλάζει πλευρά. 926 00:54:02,250 --> 00:54:04,790 Πρέπει να ξεκινήσω πάλι από την αρχή! 927 00:54:05,120 --> 00:54:07,500 Αφήστε την αν θέλετε να μεγαλώσετε. 928 00:54:07,750 --> 00:54:10,080 Έχετε δίκιο. Αλλά δεν μπορεί να φέρει τον εαυτό μου να την αφήσω. 929 00:54:10,160 --> 00:54:12,500 Αχ! Kannan, κύριε, καλώς ήρθες, 930 00:54:12,750 --> 00:54:13,950 Καλώς ορίσατε! 931 00:54:14,750 --> 00:54:17,330 Νιώστε σαν στο σπίτι σας. Κάτσε, κάτσε. 932 00:54:18,250 --> 00:54:19,700 Εδώ είναι το θέμα, κύριε Kannan, 933 00:54:19,790 --> 00:54:21,370 από τότε που ο αρχηγός μας άλλαξε κόμμα, 934 00:54:21,410 --> 00:54:23,660 Με βομβαρδίζουν με τηλεφωνήματα. 935 00:54:23,950 --> 00:54:28,160 Τα αγόρια μας είναι εντελώς μπερδεμένα για ποιο κόμμα ανήκουν! 936 00:54:29,080 --> 00:54:30,950 Γεια σου! Φτιάξε λίγο τσάι για τον Κανάν. 937 00:54:32,750 --> 00:54:33,830 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ RAGHU: Θέλεις λίγο τσάι; 938 00:54:34,040 --> 00:54:35,080 Όχι κυρία, όχι κυρία. 939 00:54:35,790 --> 00:54:36,870 Γεια σου Ντίλι! Είσαι εσύ! 940 00:54:37,370 --> 00:54:39,370 Χάθηκες πότε ήσουν παιδί, σωστά; 941 00:54:41,790 --> 00:54:44,540 Το πρόσωπο φαίνεται ακριβώς το ίδιο. Το σώμα από μόνο του έχει αποκτήσει κάποιο ύψος. 942 00:54:44,660 --> 00:54:45,910 Και πολλά σπυράκια. 943 00:54:46,450 --> 00:54:49,120 Όσον αφορά το δάνειο για την εκπαίδευση, σωστά; 944 00:54:49,250 --> 00:54:50,200 Ναι, κύριε, ναι κύριε. 945 00:54:50,370 --> 00:54:53,120 Τίποτα ανησυχητικό. Θα τηλεφωνήσω αμέσως στον διευθυντή της τράπεζας. 946 00:54:53,870 --> 00:54:55,160 Ο Ραγκού μιλάει κύριε. 947 00:54:55,290 --> 00:54:57,290 Ο αρχηγός σας το έκανε ξανά. 948 00:54:57,910 --> 00:54:59,750 Είναι γεμάτη διασκέδαση. 949 00:54:59,910 --> 00:55:03,700 Δικαίως αποκαλούμενος «Χαμαιλέοντας» Πρέμα. Αλλαγή χρωμάτων όλη την ώρα. 950 00:55:03,950 --> 00:55:08,790 Κύριε, ο γιος του φίλου μου, τον λένε Ντίλι. 951 00:55:08,950 --> 00:55:11,660 Ψάχνει για εκπαιδευτικό δάνειο. 952 00:55:11,870 --> 00:55:14,000 Να σου τα στείλω; 953 00:55:14,120 --> 00:55:16,790 Στείλτε τους. Θα τους πλημμυρίσει με χρήματα δανείου. 954 00:55:17,000 --> 00:55:18,250 Γι' αυτό υπάρχουμε. 955 00:55:18,410 --> 00:55:21,700 Τον ξέρω από την εποχή της πάνας του. 956 00:55:22,660 --> 00:55:24,540 Το παιδί τσούριζε στην πάνα του, τώρα, είναι εδώ για δάνειο στο κολέγιο. 957 00:55:24,700 --> 00:55:26,330 Ο χρόνος κυλά γρήγορα. 958 00:55:27,040 --> 00:55:29,040 Ένας Θεός ξέρει ποιο κόμμα αρχηγός θα τρέξει δίπλα. 959 00:55:29,120 --> 00:55:30,660 Αυτή είναι η ανησυχία μου. 960 00:55:30,790 --> 00:55:32,830 Εντάξει τότε. Θα σας τα στείλω. 961 00:55:32,870 --> 00:55:34,200 Καλώς. 962 00:55:36,790 --> 00:55:39,500 Kaushik, ο καφές κρυώνει. Πιες το, σε παρακαλώ. Ανάθεμά το. 963 00:55:40,000 --> 00:55:42,120 Ντίλι, πρόσεξες κάτι; για τον πατέρα σου; 964 00:55:42,410 --> 00:55:44,330 Τα λέει όλα δύο φορές. 965 00:55:44,790 --> 00:55:45,700 "Θες τσάι;" 966 00:55:45,870 --> 00:55:46,910 «Όχι κυρία, όχι κυρία» 967 00:55:47,540 --> 00:55:48,700 "Πήγαινε να δεις τον διευθυντή" 968 00:55:48,790 --> 00:55:50,040 "Σίγουρα κύριε, σίγουρα κύριε" 969 00:55:50,160 --> 00:55:51,580 Βλέπετε; 970 00:55:51,660 --> 00:55:53,370 Είναι ταπεινότητα αγόρι μου. 971 00:55:53,660 --> 00:55:55,750 Αυτό είναι που μου αρέσει σε αυτόν. 972 00:55:58,790 --> 00:56:00,250 Ελάτε στην τράπεζα με το ποδήλατό σας. 973 00:56:00,330 --> 00:56:02,790 Παπά, θα έρθω μαζί σου. Είναι κοντά, σωστά; 974 00:56:03,370 --> 00:56:05,500 Τι συμβαίνει με το ποδήλατό σας; 975 00:56:15,660 --> 00:56:17,950 Ο Kannan δεν παίρνει ποτέ το δικό του οικογένεια στο αυτοκίνητό του. 976 00:56:18,410 --> 00:56:22,660 Ανησυχεί μήπως παρενοχληθεί από τους μπάτσους ενώπιον της οικογένειάς του. 977 00:56:23,620 --> 00:56:25,120 Μην παρκάρετε εδώ! 978 00:56:25,540 --> 00:56:28,700 Αυτό το ρηχό κεφάλι ποτέ πραγματικά νοιαζόταν να τα μάθει όλα αυτά. 979 00:56:29,250 --> 00:56:31,950 Ο Ντινές νόμιζε ότι ο πατέρας του ήταν χαζός. 980 00:56:35,870 --> 00:56:40,000 «Δεν είναι ο ήρωας που νόμιζα κάποτε ότι είναι» κατέληξε ο Ντινές. 981 00:56:43,500 --> 00:56:44,500 Έφτασαν στην τράπεζα. 982 00:56:46,620 --> 00:56:47,700 Κύριε... 983 00:56:48,290 --> 00:56:50,160 Ο Ράγκου κύριε μας έστειλε εδώ... Για το εκπαιδευτικό δάνειο... 984 00:56:50,370 --> 00:56:52,040 - ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ: Ποιος; - KANNAN: Ραγκού... 985 00:56:52,200 --> 00:56:52,750 Ω! 986 00:56:52,870 --> 00:56:54,750 Ω ναι, Ραγκού. 987 00:56:55,290 --> 00:56:57,370 Σε κάλεσε στο τηλέφωνο... Σχετικά με το εκπαιδευτικό δάνειο... 988 00:56:58,910 --> 00:57:01,540 - Δάνειο για ποιον; - Για τον γιο μου, κύριε. 989 00:57:02,250 --> 00:57:04,040 - Όνομα; - Ντινές, κύριε. 990 00:57:04,120 --> 00:57:05,830 Τι σπουδάσατε στο σχολείο; 991 00:57:05,950 --> 00:57:10,370 Ομάδα Πληροφορικής. Επιθυμώ να σπουδάσω Πληροφορική ως πτυχίο κολεγίου. 992 00:57:12,700 --> 00:57:14,040 Η βαθμολογία σας; 993 00:57:14,410 --> 00:57:15,700 1125, κύριε. 994 00:57:15,750 --> 00:57:17,330 Έλα στην καμπίνα μου. Γρήγορα. 995 00:57:20,700 --> 00:57:22,290 1125... 996 00:57:23,580 --> 00:57:24,160 ΓΡΑΦΕΙΟ: Κύριε; 997 00:57:24,500 --> 00:57:25,620 Η βαθμολογία μου στη 12η τάξη είναι... 998 00:57:25,830 --> 00:57:30,120 με πιάνει πονοκέφαλος. Φέρε μου έναν καφέ ακόμα. 999 00:57:39,910 --> 00:57:42,450 Σκόραρα 1125... 1000 00:57:42,620 --> 00:57:44,080 Σε τι θέλετε να ασχοληθείτε; 1001 00:57:44,500 --> 00:57:46,080 Επιστήμη και Μηχανική Υπολογιστών... 1002 00:57:47,160 --> 00:57:52,450 Αν όλοι επιλέξουν την επιστήμη των υπολογιστών, ποιος θα μελετήσει όλα τα άλλα; 1003 00:57:55,200 --> 00:57:56,450 Πόσο χρειάζεστε; 1004 00:57:57,080 --> 00:57:58,200 Ολόκληρο το ποσό, κύριε; 1005 00:57:58,290 --> 00:58:01,000 Δεν έσωσες τίποτα; 1006 00:58:01,450 --> 00:58:02,580 Ήθελα να... 1007 00:58:02,660 --> 00:58:05,040 Αλλά με την αυτοματοποιημένη μου ζωή ήταν χέρι με στόμα. 1008 00:58:05,040 --> 00:58:07,040 Κολλημένος με το ίδιο πράγμα σε όλη σου τη ζωή; 1009 00:58:08,250 --> 00:58:10,620 Μόνο τρίτροχο. Δεν σκεφτήκατε ποτέ τα τετράτροχα; 1010 00:58:10,910 --> 00:58:12,870 Δεν προσπαθήσατε ποτέ να αλλάξετε επάγγελμα; 1011 00:58:13,080 --> 00:58:14,000 Όχι κύριε. 1012 00:58:14,750 --> 00:58:16,290 Πώς θα αποπληρώσετε το δάνειο; 1013 00:58:16,290 --> 00:58:16,910 Κύριε. 1014 00:58:17,950 --> 00:58:19,750 Απλώς πείτε μας τη λίστα των εγγράφων απαιτείται να υποβάλει αίτηση. 1015 00:58:19,750 --> 00:58:21,120 Θα τα ετοιμάσουμε. 1016 00:58:25,330 --> 00:58:26,080 Εδώ. 1017 00:58:28,250 --> 00:58:29,410 Κύριε, θα πάρουμε το δάνειο, σωστά; 1018 00:58:29,450 --> 00:58:32,160 Χρειάζεστε μια πολιτική σύσταση για τέτοια ασήμαντα πράγματα; 1019 00:58:32,580 --> 00:58:34,910 Μην το πάρετε με λάθος τρόπο. Μας έχει βοηθήσει πολύ. 1020 00:58:35,330 --> 00:58:37,370 Επίσης, τον σέβονται παντού. 1021 00:58:37,700 --> 00:58:38,950 Σεβαστός; 1022 00:58:40,120 --> 00:58:40,790 φιλαράκι, 1023 00:58:41,080 --> 00:58:48,040 Είσαι εθισμένος στο Instagram, παίρνεις likes, ανάρτηση μιμιδίων ή TikTok; 1024 00:58:49,790 --> 00:58:50,250 Όχι. 1025 00:58:50,330 --> 00:58:52,450 Ο λόγος που ρωτάω είναι, 1026 00:58:52,620 --> 00:58:55,950 τα παιδιά είναι εθισμένα σε τέτοια πράγματα. Καταστρέφει τη ζωή τους. 1027 00:58:56,120 --> 00:58:57,410 Εξ ου και η ερώτησή μου. 1028 00:58:57,540 --> 00:59:00,830 (ΤΥΚΤΟΚ ΡΕΛ) 1029 00:59:11,750 --> 00:59:14,620 ΚΑΜΑΛ. 1030 00:59:15,540 --> 00:59:16,580 Κύριε... 1031 00:59:17,080 --> 00:59:17,750 Κύριε. 1032 00:59:17,910 --> 00:59:18,540 Τι; 1033 00:59:18,540 --> 00:59:19,910 Ο Pickle Man με έστειλε εδώ. 1034 00:59:19,950 --> 00:59:22,580 Είπε ότι είσαι ο επιχειρηματικός του συνεργάτης. 1035 00:59:22,790 --> 00:59:26,120 Ανέφερε ότι ήσουν το κασκαντέρ του Ο Kamal στην ταινία Micheal, Madhana, Kamarajan. 1036 00:59:26,120 --> 00:59:28,080 Τα πιστεύεις όλα, έτσι δεν είναι; 1037 00:59:28,500 --> 00:59:30,200 Απλά να σου πω αυτό που μου είπε. 1038 00:59:30,290 --> 00:59:31,620 Μοιάζεις σαν να είσαι έτοιμο για εγγόνια. 1039 00:59:31,790 --> 00:59:33,080 τι έκανες όλα αυτά τα χρόνια; 1040 00:59:33,620 --> 00:59:34,500 Καθίζω. 1041 00:59:37,660 --> 00:59:39,580 Αν υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος. Μόλις τρεις μέρες. 1042 00:59:40,870 --> 00:59:42,330 Ο προσομοιωτής. 500 ρουπίες. 1043 00:59:42,410 --> 00:59:45,330 Γρανάζι. Συμπλέκτης. Φρένο. Επιταχυντής. 1044 00:59:48,410 --> 00:59:49,790 Μην αφήνετε το συμπλέκτη! 1045 00:59:50,870 --> 00:59:52,540 Κρατήστε το τιμόνι σας ευθεία. 1046 00:59:52,620 --> 00:59:55,080 Το αυτοκίνητο πρέπει να πηγαίνει σε ευθεία γραμμή. Μην το στρίβεις συνέχεια. 1047 00:59:55,500 --> 00:59:57,290 Αυτό είναι το πρωτότυπο. Δύο χιλιάδες ρουπίες. 1048 00:59:57,450 --> 00:59:58,290 Ποιο; 1049 00:59:59,040 --> 01:00:00,950 Κύριε, θα πάω για το πρωτότυπο. 1050 01:00:01,580 --> 01:00:02,250 Δώρα για τον κύριο; 1051 01:00:02,580 --> 01:00:03,540 Εννοείς τα δίδακτρα; 1052 01:00:04,250 --> 01:00:07,250 Τα δίδακτρα είναι για το αυτοκίνητο. Τα δώρα είναι για μένα. 1053 01:00:07,910 --> 01:00:08,620 Πού είναι τα δώρα; 1054 01:00:08,660 --> 01:00:09,580 Τι χρειάζεσαι; 1055 01:00:10,250 --> 01:00:11,200 Γιρλάντα. 1056 01:00:11,250 --> 01:00:13,000 Πακέτο τοπικό πούρο. Δύο κεριά. 1057 01:00:13,080 --> 01:00:14,120 Σαπούνι πλυντηρίου. 1058 01:00:14,660 --> 01:00:15,790 Μπράντυ τετάρτου. 1059 01:00:39,330 --> 01:00:42,040 Δεν με ρώτησες ποτέ ακόμα κι όταν σου ζήτησα να αγοράσεις αυτά τα άχρηστα κεριά. 1060 01:00:42,040 --> 01:00:44,410 Μου αρέσει. θα σε διδάξω. 1061 01:00:49,250 --> 01:00:51,580 Κύριε, δεν είναι λάθος να οδηγείτε αφού πιείτε; 1062 01:00:52,290 --> 01:00:53,290 Παρατηρήστε κάποιο κούνημα; 1063 01:00:53,750 --> 01:00:54,580 Όχι σωστά; Σταθερά χέρια. 1064 01:00:54,830 --> 01:00:55,700 Τώρα κλείσε το. 1065 01:00:56,290 --> 01:00:58,000 Ναι. Η πόρτα επίσης. 1066 01:01:20,580 --> 01:01:23,080 Γιατί φαίνεσαι πνιγμένος; 1067 01:01:23,160 --> 01:01:25,410 ήταν στην κουζίνα. Δεν υπήρχε δύναμη. 1068 01:01:25,500 --> 01:01:27,410 Έχετε καταχωρήσει παράπονο με το γραφείο ηλεκτρισμού; 1069 01:01:27,540 --> 01:01:30,040 Τα έκανα όλα αυτά. Ενημέρωσε τον Ραγκού. 1070 01:01:30,160 --> 01:01:32,750 Θα κλιμακώσει το θέμα με τον 'Chameleon' Prema. Θα πρέπει να μας βοηθήσει. 1071 01:01:47,450 --> 01:01:50,450 Raghu! Άνθρωπος τουρσί! Raghu! Άνθρωπος τουρσί! 1072 01:01:50,660 --> 01:01:52,700 Δεν ξέρεις κανέναν άλλο; 1073 01:01:58,000 --> 01:02:01,370 Ο διευθυντής της τράπεζας ήταν ασεβής, γιατί περάσαμε από το Raghu! 1074 01:02:01,500 --> 01:02:03,330 Δεν πρόσφερε καν ένα ποτήρι νερό! 1075 01:02:04,580 --> 01:02:07,410 Είπε ότι ο διευθυντής της τράπεζας ήταν ασεβής. 1076 01:02:09,450 --> 01:02:11,120 Έτσι είναι οι διευθυντές τραπεζών! 1077 01:02:11,700 --> 01:02:14,950 Δίνει δωρεάν; Κερδίζει τόκους από εμάς, σωστά; 1078 01:02:16,870 --> 01:02:19,370 Ετσι; Δεν είναι δουλειά τους να μας προσφέρουν νερό, τσάι, καφές! 1079 01:02:19,620 --> 01:02:21,500 Μαμά, έδωσε καφέ ο προηγούμενος πελάτης! 1080 01:02:21,580 --> 01:02:23,410 Δεν είδε τα φλιτζάνια του καφέ; 1081 01:02:26,790 --> 01:02:27,580 Ακούω... 1082 01:02:28,290 --> 01:02:30,750 Προσπαθώ να στηρίζω παρά τους περιορισμούς μου. 1083 01:02:31,330 --> 01:02:33,040 Έτσι με αντιμετωπίζουν παντού. 1084 01:02:34,160 --> 01:02:36,660 Είμαι απλά ένας συνηθισμένος οδηγός αυτοκινήτου. Όχι συλλέκτης. 1085 01:02:37,160 --> 01:02:40,500 Τότε σταμάτα να με συμβουλεύεις σαν να είσαι ένα! 1086 01:02:40,620 --> 01:02:42,330 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου! 1087 01:02:42,500 --> 01:02:43,000 Καταλαβαίνετε; 1088 01:02:43,160 --> 01:02:44,250 Πώς τολμάς να μιλάς έτσι; 1089 01:02:46,000 --> 01:02:46,660 Ορίστε πάλι! 1090 01:02:46,750 --> 01:02:48,700 Πήγαινε να παρακαλέσεις τον Ραγκού για να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα ρεύματος! 1091 01:02:48,830 --> 01:02:50,580 Η γυναίκα σου περνάει αυτή η κόλαση κάθε μέρα! 1092 01:02:53,080 --> 01:02:54,160 Μαχαιρωμένος στην καρδιά... 1093 01:02:54,410 --> 01:02:55,750 ... από το δικό του αγοράκι. 1094 01:03:11,910 --> 01:03:15,000 Όλοι φοβόμαστε γίνεται άσχετος. 1095 01:03:15,910 --> 01:03:18,040 Γι' αυτό γράφω επιστημονική φαντασία. 1096 01:03:19,370 --> 01:03:20,580 Καημένη ο Κανάν. 1097 01:03:20,660 --> 01:03:23,790 Πάντα ήθελε να γίνει ήρωας για τον γιο του. Έπεσε με τα μούτρα. 1098 01:03:23,870 --> 01:03:25,580 ΚΑΜΑΛΑΜ: Δεν τελείωσες; 1099 01:03:26,910 --> 01:03:28,870 Όλοι παλεύουμε για συνάφεια, βλέπετε. 1100 01:03:52,080 --> 01:03:54,700 Γρανάζια, συμπλέκτης, φρένο, γκάζι. 1101 01:04:13,660 --> 01:04:15,950 Ποιος θα σπρώξει το επιστροφή στο ουδέτερο; Η γιαγιά σου; 1102 01:04:32,910 --> 01:04:36,000 Καλώς. Ξύπνα με μόλις αρχίσεις να κινείσαι. 1103 01:05:29,330 --> 01:05:33,450 Θα μπορούσε κανείς να δει την ευτυχία της μάθησης κάτι νέο στο πρόσωπό του. 1104 01:05:45,580 --> 01:05:49,700 Σε όλη του τη ζωή, ο Kannan δεν είχε κανέναν. Ακόμα και να τον παραπλανήσουν! 1105 01:05:50,700 --> 01:05:52,250 Τράκαρες; 1106 01:05:52,700 --> 01:05:54,200 Όχι. Έχετε αμφιβολίες. 1107 01:05:54,660 --> 01:05:56,200 Ποιος σου έδωσε αυτή την άδεια; 1108 01:05:58,120 --> 01:06:00,750 Κύριε, δεν μπορώ να δω εκεί που τελειώνει το καπό 1109 01:06:02,450 --> 01:06:04,410 Standup. Τότε θα δεις. 1110 01:06:09,080 --> 01:06:10,870 θα κάνω πίσω. Πρέπει να κάνετε ένα τηλεφώνημα. 1111 01:06:13,080 --> 01:06:15,000 Τι είναι τόσο σημαντικό τώρα; 1112 01:06:15,500 --> 01:06:16,330 Καλέστε την ερωμένη σας; 1113 01:06:16,910 --> 01:06:19,830 Κύριε, μη μου μιλάτε έτσι! Δεν μου αρέσει. 1114 01:06:19,870 --> 01:06:20,750 Ήθελα να τηλεφωνήσω στην κόρη μου. 1115 01:06:20,830 --> 01:06:22,950 Έτσι είμαι ακόμη και με ο μεγάλος Καμάλ. 1116 01:06:23,040 --> 01:06:24,040 Είσαι κανένας. 1117 01:06:24,370 --> 01:06:25,540 Δεν με νοιάζει πώς είσαι μαζί του. 1118 01:06:26,200 --> 01:06:26,870 Δεν μου αρέσει. 1119 01:06:27,000 --> 01:06:30,790 Ακόμα και σε αυτή την ηλικία, αναζητάς την άδειά μου να κάνω μια κλήση... 1120 01:06:30,830 --> 01:06:32,750 ...δεν σου αξίζει να θυμώσει. 1121 01:06:34,410 --> 01:06:36,410 Δεν πειράζει. Πήγαινε, κάνε την κλήση. 1122 01:06:36,580 --> 01:06:37,500 Μην οδηγείτε όταν είστε αναστατωμένοι. 1123 01:06:49,200 --> 01:06:52,080 Η κόρη σου έκοψε την κλήση; Αυγό στο πρόσωπό σου; 1124 01:06:52,330 --> 01:06:53,450 το άκουσα. 1125 01:06:53,830 --> 01:06:54,410 Ελάτε πίσω εδώ! 1126 01:06:55,000 --> 01:06:55,830 Κυρία... 1127 01:06:56,540 --> 01:06:58,450 Έχω μια συμμαχία συνάντηση απόψε. 1128 01:07:00,500 --> 01:07:02,160 Χρειάζομαι την άδειά σας να φύγω νωρίς. 1129 01:07:02,290 --> 01:07:03,750 Δεν το περίμενα αυτό! 1130 01:07:05,410 --> 01:07:06,370 Τι κάνει ο τύπος; 1131 01:07:06,540 --> 01:07:08,250 I.T κυρία. 1132 01:07:08,910 --> 01:07:10,120 Κερδίζει καλά; 1133 01:07:10,500 --> 01:07:11,620 Νομίζω πως ναι. 1134 01:07:12,370 --> 01:07:13,370 Είσαι ένα πολύ γλυκό κορίτσι. 1135 01:07:13,540 --> 01:07:15,250 Απλώς βεβαιωθείτε ότι είναι καλός τύπος. 1136 01:07:15,790 --> 01:07:17,620 Μην παγιδευτείτε με κάποιος τυχαίος ηλίθιος. 1137 01:07:22,580 --> 01:07:24,250 Κυρία, αυτή είναι η ανησυχία μου. 1138 01:07:24,620 --> 01:07:25,660 Ξέρεις τι, Deepika; 1139 01:07:26,200 --> 01:07:27,870 Θα σου δώσω τρία μαθήματα ζωής. 1140 01:07:28,290 --> 01:07:29,250 Νούμερο ένα 1141 01:07:29,830 --> 01:07:31,290 Να είστε εκ των προτέρων από την πρώτη μέρα! 1142 01:07:31,790 --> 01:07:34,660 Πριν από το γάμο, για να σε παγιδεύσουν, 1143 01:07:34,750 --> 01:07:35,750 υποβάλλουν πλήρως... 1144 01:07:35,830 --> 01:07:37,870 και πάνε "Εντάξει", "Εντάξει" για όλα όσα λες. 1145 01:07:38,120 --> 01:07:41,080 Μόλις όμως γίνουν όλα, θα αρχίσουν να σε παραγγέλνουν. 1146 01:07:41,200 --> 01:07:43,250 Από την πρώτη μέρα λοιπόν, να είστε άμεσοι. 1147 01:07:43,660 --> 01:07:44,910 Έρχεται μόνος του; 1148 01:07:46,500 --> 01:07:48,290 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΑΜΙΛ) 1149 01:07:50,500 --> 01:07:52,500 Τόσο χαριτωμένο! 1150 01:07:53,080 --> 01:07:53,950 Τι! 1151 01:07:54,450 --> 01:07:56,330 Μπορείτε πραγματικά να εμπιστευτείτε τους άνδρες που είναι αλαζονικοί. 1152 01:07:56,830 --> 01:07:58,620 Αλλά μην εμπιστεύεσαι ποτέ τα «αγόρια της μαμάς» 1153 01:07:59,700 --> 01:08:01,700 Ποτέ, εντάξει; 1154 01:08:02,040 --> 01:08:03,120 Πήρες τα φάρμακα για την BP; 1155 01:08:03,120 --> 01:08:04,120 Το έκανα ήδη! 1156 01:08:04,120 --> 01:08:06,080 Σταμάτα να ανησυχείς τόσο πολύ για μένα, Kishu! 1157 01:08:06,120 --> 01:08:07,160 Που είναι η θεία; 1158 01:08:07,830 --> 01:08:08,870 Ορίστε η θεία! 1159 01:08:08,950 --> 01:08:10,750 Νούμερο δύο - Δεν υπάρχουν ακόμη μωρά! 1160 01:08:11,120 --> 01:08:13,330 Δεν μπορείς να περιμένεις μωρό αμέσως μετά τον γάμο. 1161 01:08:14,040 --> 01:08:16,120 Είμαστε εδώ μόνο για να αναπαραγωγή για αυτούς τους ηλίθιους; 1162 01:08:16,200 --> 01:08:17,250 Όχι! Παρακαλώ να είστε σαφείς! 1163 01:08:17,330 --> 01:08:18,080 Και τρίτη συμβουλή. 1164 01:08:18,120 --> 01:08:19,830 Η καριέρα είναι νούμερο ένα. 1165 01:08:19,950 --> 01:08:22,120 99,9%, πρόκειται να οι ΗΠΑ, αγαπητέ μου! 1166 01:08:23,080 --> 01:08:23,790 Ο πελάτης σας αγαπάει! 1167 01:08:23,790 --> 01:08:25,870 Τα χαρτιά είναι σε εξέλιξη! Εστιάστε λοιπόν. 1168 01:08:26,330 --> 01:08:27,290 Πες τους ξεκάθαρα... 1169 01:08:27,500 --> 01:08:30,200 ... «Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό για μένα παρά την καριέρα μου». 1170 01:08:30,540 --> 01:08:31,580 Εντάξει, κατάλαβες; 1171 01:08:32,200 --> 01:08:32,410 Καλός! 1172 01:08:33,080 --> 01:08:33,290 Κυρία... 1173 01:08:35,410 --> 01:08:36,500 Άδεια; 1174 01:08:37,080 --> 01:08:39,250 Πήγαινε Σιμράν! Πάω! (ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΓΝΩΣΤΙΚΗ ΤΑΙΝΙΑ) 1175 01:08:40,450 --> 01:08:41,500 Μπορείτε να πάτε! 1176 01:08:41,500 --> 01:08:43,040 - Αντίο! - Ευχαριστώ, κυρία. 1177 01:08:52,410 --> 01:08:53,000 Γειά σου; 1178 01:08:53,160 --> 01:08:55,410 ΚΑΜΑΛΑΜ: Έφαγες τίποτα; 1179 01:08:55,620 --> 01:08:56,620 Ναι, το έκανα. 1180 01:08:56,830 --> 01:08:58,950 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στην Deepika. Έκοψε την κλήση. 1181 01:08:59,410 --> 01:09:00,290 Της μίλησες; 1182 01:09:00,950 --> 01:09:01,700 Οχι ακόμη. 1183 01:09:02,250 --> 01:09:04,250 Θα μας πάρει τηλέφωνο μια φορά η συνάντηση της συμμαχίας τελείωσε. 1184 01:09:04,250 --> 01:09:05,120 Το θέμα είναι... 1185 01:09:05,120 --> 01:09:08,160 ... θα ήταν ήδη λίγο τεταμένη. 1186 01:09:08,410 --> 01:09:09,870 Δεν θέλω να την ενοχλήσω τώρα. 1187 01:09:11,080 --> 01:09:13,120 Το κοριτσάκι μας τα καταφέρνει όλα αυτά μόνο εκεί. 1188 01:09:13,160 --> 01:09:14,830 Και εδώ είμαστε. Τρέξιμο για επιβίωση. 1189 01:09:16,950 --> 01:09:19,080 Νομίζεις ότι πρέπει έχεις πάει μαζί της; 1190 01:09:19,330 --> 01:09:20,540 Αυτή είναι μόνο η πρώτη συνάντηση. 1191 01:09:21,450 --> 01:09:24,250 Αν της αρέσει ο τύπος, θα πάμε εκεί αμέσως. 1192 01:09:32,790 --> 01:09:33,580 Γειά σου; 1193 01:09:41,080 --> 01:09:42,450 Κοιμόταν στο στήθος μου. 1194 01:09:44,080 --> 01:09:45,950 Κοίτα την τώρα. Διαχειρίζεται τα πάντα μόνη της. 1195 01:09:47,870 --> 01:09:49,790 Τρέχοντας μόνος για και ο δικός της γάμος. 1196 01:09:55,080 --> 01:09:58,080 Ελπίζω μόνο όποιον παντρευτεί φροντίζει καλά το κορίτσι μας. 1197 01:09:58,250 --> 01:09:59,580 Αυτή είναι η ανησυχία μου. 1198 01:10:00,870 --> 01:10:02,580 Το κορίτσι μας είναι έξυπνο. 1199 01:10:03,410 --> 01:10:05,500 Θα επιλέξει μόνο τον κατάλληλο άντρα. 1200 01:10:09,000 --> 01:10:11,040 Όλα θα πάνε καλά. 1201 01:10:14,000 --> 01:10:15,080 Κλείνω το τηλέφωνο. 1202 01:10:35,250 --> 01:10:37,250 Υπάρχουν ψείρες! Καημένο μωρό. 1203 01:10:37,290 --> 01:10:38,660 ΚΑΜΑΛΑΜ: Μπορώ να δω; 1204 01:10:46,580 --> 01:10:50,620 Σε κορόιδεψα με ψεύτικες υποσχέσεις 1205 01:10:52,080 --> 01:10:56,290 Σας εύχομαι να τους ξεχάσετε, Σε προσεύχομαι να με συγχωρέσεις. 1206 01:10:58,200 --> 01:11:02,120 Επιβαρύνω το δικό μου μωρό, όταν πρέπει να την κουβαλάω! 1207 01:11:03,290 --> 01:11:07,290 Είμαι περιττό βάρος με το μωρό μου... 1208 01:11:08,200 --> 01:11:10,450 Θεέ μου, βοήθησέ με... 1209 01:11:14,000 --> 01:11:16,200 Ποιος θα με ακούσει; 1210 01:11:16,830 --> 01:11:20,950 Πες μου κοριτσάκι μου... Η κόρη των ματιών μου... 1211 01:11:36,120 --> 01:11:37,120 KISHORE: Μα. Deepika. 1212 01:11:38,120 --> 01:11:39,200 Γεια, θεία. 1213 01:11:39,200 --> 01:11:41,080 Τι κάνετε; 1214 01:11:41,160 --> 01:11:42,290 Επιτέλους, σε βλέπω από κοντά. 1215 01:11:42,580 --> 01:11:43,370 Είμαι καλά, θεία. 1216 01:11:43,700 --> 01:11:44,620 Τι λέτε για εσάς; 1217 01:11:44,830 --> 01:11:46,120 Είμαι καλά αγαπητέ. 1218 01:11:46,120 --> 01:11:48,160 Αυτή είναι η θεία του Kishore. Η μικρότερη αδερφή μου. 1219 01:11:48,200 --> 01:11:49,330 - Γεια, θεία. - Γεια σου. 1220 01:11:50,080 --> 01:11:51,250 Καθυστέρησες; 1221 01:11:51,580 --> 01:11:52,870 Εντονη οδική κυκλοφορία. Γι' αυτό. 1222 01:11:55,000 --> 01:11:56,040 Παρακαλώ καθίστε. 1223 01:12:04,620 --> 01:12:06,790 Ήμασταν αναμονή για 15 λεπτά. 1224 01:12:08,790 --> 01:12:09,580 Συγνώμη. 1225 01:12:43,370 --> 01:12:44,250 Ένας ακόμη καφές για μένα. 1226 01:12:45,200 --> 01:12:46,950 Deepika, θέλεις να παραγγείλεις κάτι; 1227 01:12:47,910 --> 01:12:49,080 Θα πάρω και καφέ. 1228 01:12:49,540 --> 01:12:50,660 Κάτι για να φάω; Το μενού είναι ακόμα εδώ. 1229 01:12:51,410 --> 01:12:53,580 Είμαι καλός. Μόνο ο καφές θα κάνει. 1230 01:12:54,500 --> 01:12:55,950 Ένας ακόμη καφές για εκείνη. 1231 01:12:58,450 --> 01:13:00,450 Σας θέλω τους δύο να μιλάμε ελεύθερα. 1232 01:13:01,330 --> 01:13:03,910 Γι' αυτό δεν είμαστε όλοι εδώ; 1233 01:13:04,250 --> 01:13:05,620 Μαμά! Παρακαλώ! 1234 01:13:05,750 --> 01:13:07,120 Τι; 1235 01:13:10,370 --> 01:13:11,500 Πώς είναι η δουλειά; 1236 01:13:11,620 --> 01:13:14,830 Πάει καλά. Η εταιρεία βρίσκεται σε καλή θέση. 1237 01:13:14,830 --> 01:13:16,620 Άρα, όλα είναι καλά. 1238 01:13:16,700 --> 01:13:17,290 Για σένα; 1239 01:13:17,500 --> 01:13:19,200 Πυρετώδης! 1240 01:13:19,450 --> 01:13:21,290 Ο μάνατζέρ μου με βομβαρδίζει. 1241 01:13:21,290 --> 01:13:24,120 Σκέφτομαι να αλλάξω εταιρεία, για καλύτερη αμοιβή. 1242 01:13:24,120 --> 01:13:26,450 Ομορφη. Τι είδους ρόλους ψάχνεις; 1243 01:13:26,580 --> 01:13:27,750 Ποια είναι τα σχέδιά σας; 1244 01:13:28,290 --> 01:13:30,080 Θα συνέχιζες να εργάζεσαι μετά τον γάμο; 1245 01:13:32,330 --> 01:13:34,250 Ναι, πρέπει να... 1246 01:13:35,500 --> 01:13:38,910 Αν δουλεύετε και οι δύο, πώς μπορείς να διαχειριστείς μια οικογένεια; 1247 01:13:41,250 --> 01:13:43,580 Αν υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον, μπορεί να γίνει. 1248 01:13:43,700 --> 01:13:44,330 Δικαίωμα; 1249 01:13:44,950 --> 01:13:46,080 Ναι, φυσικά... 1250 01:13:50,120 --> 01:13:51,660 Έχεις ωραίο πρόσωπο. 1251 01:13:52,410 --> 01:13:54,410 Αλλά όχι τόσο δίκαιο όσο νόμιζα. 1252 01:13:54,410 --> 01:13:56,120 Στις φωτογραφίες, φαινόσασταν τόσο δίκαιος όσο ο Kishore. 1253 01:13:56,540 --> 01:13:58,500 Δεν ισχύει αυτοπροσώπως. 1254 01:13:59,620 --> 01:14:00,660 Εφαρμογές αυτές τις μέρες. 1255 01:14:01,120 --> 01:14:03,750 Εφαρμόστε μερικά φίλτρα και σε κάνει να δείχνεις πιο δίκαιος. 1256 01:14:11,540 --> 01:14:13,370 Οι γονείς σου είναι από το Τσενάι; 1257 01:14:13,580 --> 01:14:14,370 Ναι, θεία. 1258 01:14:14,620 --> 01:14:15,750 Ο μπαμπάς είναι από το Τσενάι. 1259 01:14:15,750 --> 01:14:17,000 Η μαμά είναι από το Coimbatore. 1260 01:14:20,870 --> 01:14:22,620 Είναι το Chennai δικό σου ο τόπος των προγόνων του μπαμπά; 1261 01:14:24,160 --> 01:14:26,160 Τελευταίες τέσσερις γενιές, νομίζω. 1262 01:14:29,790 --> 01:14:31,000 Τι τύποι ανθρώπων είστε; 1263 01:14:32,120 --> 01:14:32,750 Δεν καταλαβαίνετε; 1264 01:14:33,750 --> 01:14:35,290 Ρωτάω για την κάστα σου. 1265 01:14:41,750 --> 01:14:43,700 Ο μπαμπάς ανήκει στην *** κάστα. 1266 01:14:43,950 --> 01:14:45,870 Η Άμμα ανήκει στην ***** κάστα 1267 01:14:52,620 --> 01:14:54,120 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 1268 01:14:54,330 --> 01:14:56,330 Είμαστε μια χαρά. 1269 01:14:57,250 --> 01:15:00,160 Η κάστα της μαμάς είναι εντάξει. Είμαστε επίσης από μια κάστα χαμηλών στρωμάτων. 1270 01:15:01,080 --> 01:15:02,080 Όμως... 1271 01:15:02,120 --> 01:15:03,700 Η κάστα του μπαμπά σου είναι ακριβώς στο κάτω μέρος. 1272 01:15:03,790 --> 01:15:05,580 Πολύ χαμηλότερα από τα δικά μας. 1273 01:15:10,160 --> 01:15:11,290 Όμως.. 1274 01:15:11,830 --> 01:15:14,620 Το προφίλ του Kishore ανέφερε «Ανοιχτό σε όλες τις κάστες». 1275 01:15:14,830 --> 01:15:17,660 Γι' αυτό του έστειλα μήνυμα. Σωστά, Kishore; 1276 01:15:17,870 --> 01:15:18,790 Ναι, έχεις δίκιο. 1277 01:15:21,660 --> 01:15:23,660 Τότε ποιο είναι το θέμα εδώ; 1278 01:15:26,660 --> 01:15:27,450 Deepika! Deepika! 1279 01:15:29,200 --> 01:15:30,410 Σημαντική συμβουλή. 1280 01:15:30,580 --> 01:15:34,040 Αν η μητέρα του άντρα, κελαηδάει περισσότερο από τον τύπο, 1281 01:15:34,370 --> 01:15:35,200 απορρίψτε τα. 1282 01:15:35,540 --> 01:15:36,580 Δεν θα βγει. 1283 01:15:36,580 --> 01:15:37,250 Καλά; 1284 01:15:37,950 --> 01:15:38,700 Ό,τι καλύτερο! 1285 01:15:43,160 --> 01:15:43,750 Εντάξει τότε. 1286 01:15:44,330 --> 01:15:45,000 Εμείς θα... 1287 01:15:45,450 --> 01:15:46,540 ... σκεφτείτε αυτό και να σας ενημερώσω. 1288 01:15:49,080 --> 01:15:50,160 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 1289 01:15:50,540 --> 01:15:52,790 Σε τρεις μήνες, Μπορεί να μεταφερθώ στις ΗΠΑ. 1290 01:15:53,540 --> 01:15:54,660 Σκέψου και αυτό. 1291 01:16:04,830 --> 01:16:05,370 Deepika! 1292 01:16:05,580 --> 01:16:06,250 Μόνο ένα λεπτό! 1293 01:16:06,830 --> 01:16:07,750 Στάση. 1294 01:16:08,000 --> 01:16:08,950 Περιμένετε! 1295 01:16:09,000 --> 01:16:12,540 Άκου, είναι φυσιολογικό για τους μεγαλύτερους να κάνει τέτοιες ερωτήσεις. 1296 01:16:13,910 --> 01:16:16,290 «Η κάστα του μπαμπά σου είναι ακριβώς στο κάτω μέρος». 1297 01:16:16,290 --> 01:16:17,910 Θα έπρεπε να ακούσω όλες αυτές τις βλακείες και να μην στεναχωριέμαι; 1298 01:16:17,910 --> 01:16:18,910 Είσαι ηλίθιος ή κάτι τέτοιο; 1299 01:16:19,120 --> 01:16:19,540 Αυτό είναι πάρα πολύ. 1300 01:16:19,950 --> 01:16:21,080 Γίνεσαι αγενής. 1301 01:16:22,620 --> 01:16:23,700 Ναι, είμαι αγενής. 1302 01:16:24,120 --> 01:16:24,950 Και λοιπόν; 1303 01:16:26,040 --> 01:16:28,200 Σκέφτηκα να πληρώσω για τον καφέ που παρήγγειλα. 1304 01:16:28,790 --> 01:16:29,830 Αλλά έχασες τον χρόνο μου. 1305 01:16:29,910 --> 01:16:30,830 Πληρώστε το μόνοι σας! 1306 01:16:31,620 --> 01:16:32,660 Η Priya είχε δίκιο. 1307 01:16:32,910 --> 01:16:33,500 Priya; 1308 01:16:33,580 --> 01:16:34,540 Είσαι χαμένος! 1309 01:16:34,660 --> 01:16:35,830 Ποια είναι η Priya; 1310 01:16:37,330 --> 01:16:38,000 Η γιαγιά σου! 1311 01:16:49,450 --> 01:16:51,950 θα τον πείσω να βρει δουλειά 1312 01:16:53,540 --> 01:16:56,200 Θα με φροντίσει καλά, Πα. 1313 01:16:56,200 --> 01:16:57,410 Παρακαλώ, Πα. 1314 01:17:00,500 --> 01:17:02,250 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί, γλυκιά μου. 1315 01:17:03,540 --> 01:17:04,660 Από την παιδική σου ηλικία, 1316 01:17:05,000 --> 01:17:06,370 έχετε δει μόνο κακουχίες. 1317 01:17:08,120 --> 01:17:11,540 Ονειρεύομαι μια καλύτερη ζωή για σένα, τουλάχιστον στον γάμο σου. 1318 01:17:14,910 --> 01:17:17,250 Σταμάτα να παρακαλάς. Μου ραγίζει την καρδιά. 1319 01:17:24,200 --> 01:17:25,700 Ούτε αυτό δεν θα πετύχει, μαμά. 1320 01:17:26,040 --> 01:17:27,120 τι λες; 1321 01:17:28,450 --> 01:17:29,080 Γιατί; 1322 01:17:30,450 --> 01:17:31,790 Πες μας τι του συμβαίνει; 1323 01:17:32,830 --> 01:17:33,410 Μα... 1324 01:17:33,500 --> 01:17:34,750 Είμαι λίγο αναστατωμένος. 1325 01:17:34,910 --> 01:17:36,000 Μπορώ να σε καλέσω αργότερα; 1326 01:17:36,370 --> 01:17:37,700 Θα εξηγήσει τα πάντα. 1327 01:17:38,290 --> 01:17:41,040 Deepu, μίλα στον μπαμπά σου πριν φύγεις. 1328 01:17:41,410 --> 01:17:43,450 Είναι ανήσυχος και ανήσυχος. 1329 01:17:47,250 --> 01:17:49,250 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; Δεν σου αρέσει; 1330 01:17:49,500 --> 01:17:51,580 DEEPIKA: Πα, ο τύπος είναι καλά. 1331 01:17:52,290 --> 01:17:55,200 Αλλά δεν μπορώ να επιβιώσω σε μια τέτοια οικογένεια. 1332 01:17:55,250 --> 01:17:57,450 Πάντα έτσι είναι. 1333 01:17:58,120 --> 01:18:00,040 Μη χάσεις έναν άντρα που σου αρέσει με την υπερβολική σκέψη για την οικογένεια. 1334 01:18:01,290 --> 01:18:03,830 Πα, ούτε εμένα μου αρέσει ο τύπος. 1335 01:18:05,620 --> 01:18:07,040 Μας μπερδεύεις συνέχεια και τον εαυτό σου! 1336 01:18:07,250 --> 01:18:08,290 Γερνάς! 1337 01:18:08,620 --> 01:18:09,700 Ναί! γερνάω! 1338 01:18:10,250 --> 01:18:11,250 Τι στο διάολο μπορώ να κάνω; 1339 01:18:11,290 --> 01:18:13,330 Δεν χρειάζεται να δουλέψω να τρέξει την παράσταση; 1340 01:18:13,500 --> 01:18:15,330 Τα πεθερικά θα έπρεπε να είσαι καλά με αυτό, σωστά; 1341 01:18:15,330 --> 01:18:18,200 Με στηρίζεις οικονομικά; Όχι! 1342 01:18:18,200 --> 01:18:20,370 Πρέπει να περιμένω! Δυστυχώς, αυτή είναι η μοίρα μου! 1343 01:18:29,540 --> 01:18:30,700 ΚΑΜΑΛΑΜ: Τι συμβαίνει; 1344 01:18:40,950 --> 01:18:42,000 Παρακαλώ φάτε. 1345 01:18:42,870 --> 01:18:43,870 Γιατί σταμάτησες; 1346 01:18:44,620 --> 01:18:45,370 Τίποτα. 1347 01:18:46,160 --> 01:18:48,080 Δεν αντιδρώ όταν οι ξένοι με προσβάλλουν... 1348 01:18:49,540 --> 01:18:51,080 Γιατί να πάρω αναστατωμένος όταν είναι τα δικά μου παιδιά. 1349 01:18:51,700 --> 01:18:52,750 Ρίξτε λίγο σάλτσα. 1350 01:21:03,250 --> 01:21:04,620 JR: Βάρος στην καρδιά όλων. 1351 01:21:06,080 --> 01:21:07,160 Ξέρεις τι είναι χειρότερο; 1352 01:21:07,410 --> 01:21:09,950 Σήμερα θα είναι πολύ πιο οδυνηρό για αυτούς. 1353 01:21:10,410 --> 01:21:12,870 ΠΩΛΗΤΗΣ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ: Ντομάτα! Κρεμμύδι! Μπάμια! Brinjal! 1354 01:21:13,870 --> 01:21:17,330 Ο πωλητής έρχεται συνήθως το βράδυ. Παραδόξως, σήμερα, ήρθε το πρωί. 1355 01:21:17,410 --> 01:21:20,290 Ο Καμαλάμ τον άκουσε και βγήκε για να αναπληρώσει τα λαχανικά. 1356 01:21:20,790 --> 01:21:22,950 Ο Θεός Saniyan έχει ξεκίνησε το παιχνίδι του. 1357 01:21:23,750 --> 01:21:25,000 ΠΩΛΗΤΗΣ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ: Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία! 1358 01:21:26,040 --> 01:21:27,620 Ο Μπράουνι ήταν κουρασμένος από το γάβγισμα στις κατσαρίδες. 1359 01:21:27,750 --> 01:21:29,950 Μια περιττή επίδειξη ανδρείας. 1360 01:21:30,080 --> 01:21:32,410 Αποφάσισε να πάρει έναν υπνάκο! 1361 01:21:32,950 --> 01:21:36,120 Την ίδια ώρα, ένα μυρμήγκι που ήρθε για τις χυμένες κορδέλες ρεβιθιού, 1362 01:21:36,830 --> 01:21:38,200 αναστατώθηκε με τον Μπράουνι για όντας εμπόδιο 1363 01:21:38,200 --> 01:21:39,660 και δάγκωσε τον αλήτη του Μπράουνι. 1364 01:21:40,580 --> 01:21:41,660 Ο Μπράουνι σηκώθηκε εξαιτίας αυτού. 1365 01:21:41,750 --> 01:21:44,790 Για να είμαστε αποτελεσματικοί, αποφάσισε να πάει να κατουρήσει. 1366 01:21:46,290 --> 01:21:50,950 Τότε κατάλαβε ότι δεν έπρεπε να φύγει η μούμια του Καμαλάμ απροστάτευτη. 1367 01:21:51,000 --> 01:21:53,750 Κάθισε δίπλα της ως φρουρός της. 1368 01:22:04,080 --> 01:22:05,700 Την ίδια στιγμή, λίγοι δρόμοι μακριά, 1369 01:22:05,790 --> 01:22:08,200 Ο Μπούμερ Ο θείος έκανε μπάνιο. 1370 01:22:08,450 --> 01:22:09,790 Σαμπουάν μπύρας για τα μαλλιά, 1371 01:22:10,000 --> 01:22:12,160 Βαθύ γαλάζιο άρωμα ωκεανού πλύσιμο για το σώμα, 1372 01:22:17,620 --> 01:22:19,870 Πλύσιμο προσώπου πλούσιο σε αντιοξειδωτικά για το πρόσωπο. 1373 01:22:20,160 --> 01:22:22,580 Τότε σταμάτησε το νερό. 1374 01:22:28,870 --> 01:22:29,870 Atung! 1375 01:22:33,290 --> 01:22:35,790 Atung! Atung! 1376 01:22:48,000 --> 01:22:48,750 JR: Γεια σου Atung! 1377 01:22:48,790 --> 01:22:49,290 Εσείς! 1378 01:22:49,660 --> 01:22:51,750 Το αφεντικό σας που αντιμετωπίζει αφρό είναι κατεβαίνοντας τις σκάλες! 1379 01:22:51,790 --> 01:22:53,790 Αυτή είναι η Atung, η οικονόμος. (JR ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ ΤΗΣ ATUNG) 1380 01:22:53,790 --> 01:22:55,950 Ποιος κατάγεται από το όμορφο Κατμαντού. 1381 01:22:58,750 --> 01:23:01,120 Ακόμα δεν το συνειδητοποιεί Για αυτόν μιλάω! 1382 01:23:02,080 --> 01:23:02,910 Κοίτα εδώ φίλε! 1383 01:23:03,200 --> 01:23:05,620 - ΜΠΟΥΜΕΡ ΘΕΙΟΣ: Άτουνγκ! - JR: Ίσως αλλάξω τη γλώσσα του! 1384 01:23:06,000 --> 01:23:08,700 JR: Γεια σου Atung! Δες εδώ! Ορίστε διάολε! (ΣΤΑ ΧΙΝΤΙ) 1385 01:23:10,120 --> 01:23:10,870 Atung! 1386 01:23:11,410 --> 01:23:12,410 Ανάθεμά σου! 1387 01:23:12,540 --> 01:23:13,500 Ναι, κύριε! 1388 01:23:14,580 --> 01:23:15,910 Ανοίξτε την αντλία νερού! 1389 01:23:16,330 --> 01:23:17,370 Συγγνώμη, κύριε! 1390 01:23:18,200 --> 01:23:18,870 Τώρα! 1391 01:23:20,910 --> 01:23:21,500 Lazy bugger! 1392 01:23:23,250 --> 01:23:25,160 Πριν ανάψει την αντλία, 1393 01:23:25,410 --> 01:23:26,700 λίγα πράγματα για τον Boomer Uncle. 1394 01:23:27,500 --> 01:23:28,950 Συνήθως, κάνει μπάνιο μετά τη δουλειά. 1395 01:23:29,500 --> 01:23:31,750 Αντλεί βαρύ φορτίο ταλκ στις μασχάλες του, 1396 01:23:31,750 --> 01:23:33,040 χτυπάει στο κρεβάτι. Γυμνός. 1397 01:23:37,620 --> 01:23:38,830 Δεν κάνει μπάνιο τα πρωινά. 1398 01:23:39,000 --> 01:23:41,250 Αντίθετα, απλώς βρέχει μια πετσέτα, καθαρίζει τις μασχάλες του. 1399 01:23:41,370 --> 01:23:43,120 Φορτίο φορτηγού από πάλι ταλκ, 1400 01:23:43,330 --> 01:23:45,330 Φοράει τα ρούχα του και χτυπάει το γραφείο του. 1401 01:23:46,040 --> 01:23:47,620 Ωστόσο, χθες το βράδυ δεν έκανε μπάνιο. 1402 01:23:47,750 --> 01:23:48,290 Επειδή, 1403 01:23:49,910 --> 01:23:53,620 όλη τη νύχτα, ήταν ρομαντικός μαζί του Boomer Aunty - η συνάδελφός του. 1404 01:23:59,000 --> 01:24:00,330 Γιατί σου αρέσω; 1405 01:24:01,290 --> 01:24:03,120 Όταν χαμογελάς, μοιάζεις με ένα χαριτωμένο μωρό. 1406 01:24:05,950 --> 01:24:09,040 Και όταν χάνεις την ψυχραιμία σου, γίνεσαι ρωμαλέο αγόρι! 1407 01:24:09,500 --> 01:24:12,870 (ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΑΜΙΛ) 1408 01:24:16,830 --> 01:24:18,830 Όπως ο ήρωας και η ηρωίδα στη διάσημη ταινία, "Azhagan", 1409 01:24:18,830 --> 01:24:21,870 Αντάλλαξαν αγάπη και γέλιο όλη τη νύχτα. 1410 01:24:31,830 --> 01:24:33,830 (ΣΕ ΑΓΑΠΩ) 1411 01:24:35,750 --> 01:24:36,790 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Κύριε; 1412 01:24:39,580 --> 01:24:41,500 Κύριε, αυτά τα αρχεία... τα αρχεία... 1413 01:24:41,500 --> 01:24:42,540 Ναι... Ναι, τα αρχεία... 1414 01:24:42,700 --> 01:24:45,540 Ο Μπούμερ Ο θείος δεν ήθελε συναντήστε τη χωρίς μπάνιο. 1415 01:24:46,120 --> 01:24:46,870 Το νερό σταματά. 1416 01:24:46,950 --> 01:24:48,950 Ο πωλητής έρχεται σε μια ασυνήθιστη στιγμή. 1417 01:24:49,200 --> 01:24:50,660 Ο Καμαλάμ βγαίνει έξω. 1418 01:24:50,750 --> 01:24:51,790 Το μυρμήγκι δαγκώνει τον Μπράουνι. 1419 01:24:52,000 --> 01:24:53,580 Ο Μπράουνι τρέχει να κατουρήσει. 1420 01:24:53,750 --> 01:24:54,950 Ο Atung χτυπά τον διακόπτη της αντλίας νερού. 1421 01:24:59,000 --> 01:24:59,950 Τόσο λυπηρό! 1422 01:25:49,250 --> 01:25:49,950 Dinesh! 1423 01:25:51,410 --> 01:25:53,250 - Μαμά! Νεράιδα! - Μην πλησιάζεις! 1424 01:25:54,410 --> 01:25:56,000 Ωχ όχι! 1425 01:25:58,120 --> 01:26:00,080 ΠΩΛΗΤΗΣ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ: Προσοχή στο ηλεκτρικό καλώδιο! 1426 01:26:02,290 --> 01:26:04,080 Μαμά! Νεράιδα! 1427 01:26:04,160 --> 01:26:05,290 Dinesh, σε παρακαλώ σήκω! 1428 01:26:06,830 --> 01:26:07,790 Dinesh! 1429 01:26:09,540 --> 01:26:11,080 Τραβήξτε τον πίσω! 1430 01:26:13,290 --> 01:26:15,290 Έφυγε! Χαμένος! 1431 01:26:16,580 --> 01:26:18,290 Μαμά! Μπράουνι μου! 1432 01:26:21,200 --> 01:26:22,750 Είπα στον άντρα σου πολλές φορές, 1433 01:26:22,870 --> 01:26:24,000 πολλές φορές! 1434 01:26:25,580 --> 01:26:27,250 «Μπαμπά, πήγαινε παράπονο για τις σπίθες». 1435 01:26:27,410 --> 01:26:29,450 Δεν έδωσε ποτέ σημασία στην ανησυχία μου! 1436 01:26:31,660 --> 01:26:33,250 Ποιος θα μου δώσει πίσω, Μπράουνι μου! 1437 01:26:38,120 --> 01:26:39,200 Ποιος θα δώσει; 1438 01:26:41,660 --> 01:26:43,200 Λυπάμαι Brownie! 1439 01:26:43,540 --> 01:26:45,160 Συγγνώμη αγαπητέ μου, Μπράουνι! 1440 01:26:45,620 --> 01:26:47,370 σε παρακαλώ! Ξυπνώ! 1441 01:26:47,580 --> 01:26:49,120 Ο πατέρας μου είναι άχρηστος! 1442 01:26:49,450 --> 01:26:52,410 Αχρηστος! Αχρηστος! Αχρηστος! 1443 01:26:59,120 --> 01:27:01,250 - Άσε με! Άσε με! - Το ηλεκτρικό καλώδιο διάολο! 1444 01:27:01,500 --> 01:27:03,620 Αυτό το σπίτι θα το φροντίσω μόνος μου! 1445 01:27:04,160 --> 01:27:05,410 - Ο εαυτός μου! - Πού πας; 1446 01:27:06,700 --> 01:27:08,580 - Ντινές! - Σταμάτα τον! 1447 01:27:11,450 --> 01:27:13,450 Dinesh! 1448 01:27:15,500 --> 01:27:16,200 Στάση! 1449 01:27:27,370 --> 01:27:29,750 ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ. 1450 01:27:32,540 --> 01:27:33,450 Γειά σου! 1451 01:27:33,500 --> 01:27:35,120 Έσπασε το καλώδιο ρεύματος και σκότωσε τον σκύλο μου! 1452 01:27:35,120 --> 01:27:36,790 - Πού να παραπονεθώ; - Ποιον δρόμο; 1453 01:27:36,790 --> 01:27:37,750 7η οδός. 1454 01:27:37,870 --> 01:27:39,000 Πηγαίνετε καταγγελία με το Γραφείο A.E. 1455 01:27:39,580 --> 01:27:40,500 Που είναι; 1456 01:27:40,870 --> 01:27:43,450 Πάρτε τις σκάλες. Βαρέθηκα αυτές τις τσακίσεις! 1457 01:27:46,080 --> 01:27:47,660 Εκεί! Εκεί! Που πάτε; 1458 01:27:48,410 --> 01:27:49,910 Έσπασε το καλώδιο ρεύματος και σκότωσε τον σκύλο μου. 1459 01:27:50,000 --> 01:27:52,000 - Πού είναι το γραφείο της A.E; - Σκότωσε ένα σκυλί; όπου; 1460 01:27:52,080 --> 01:27:52,620 7ος δρόμος! 1461 01:27:52,700 --> 01:27:53,790 Μην κουράζεσαι τόσο πολύ. θα πάω να ελέγξω. 1462 01:27:53,870 --> 01:27:55,450 Η δύναμη θα επιστρέψει. Μην κλαις. 1463 01:27:55,700 --> 01:27:56,540 Θα επιστρέψει ο σκύλος μου; 1464 01:27:57,120 --> 01:27:59,040 Αυτό, θα πρέπει να πάτε να ρωτήσετε την Α.Ε. 1465 01:27:59,200 --> 01:28:00,040 Πότε θα έρθει; 1466 01:28:00,370 --> 01:28:02,830 Έρχεται πάντα αργά, αυτός ο τεμπέλης μπόγκερ. 1467 01:28:29,410 --> 01:28:30,370 Καλημέρα κύριε. 1468 01:28:37,540 --> 01:28:39,040 Πόσο αποπνικτικό! Ανάθεμα! 1469 01:28:41,700 --> 01:28:43,620 Έσπασε το καλώδιο ρεύματος... Και σκότωσε τον σκύλο μου... 1470 01:28:43,750 --> 01:28:44,910 Πού πρέπει να παραπονεθώ; 1471 01:28:45,290 --> 01:28:46,450 Ποιος είσαι ρε παιδί μου; 1472 01:28:47,250 --> 01:28:49,290 Έσπασε το καλώδιο ρεύματος... Και σκότωσε τον σκύλο μου... 1473 01:28:49,370 --> 01:28:50,620 Πού πρέπει να παραπονεθώ; 1474 01:28:50,790 --> 01:28:51,830 Ποιο παιδί του δρόμου; 1475 01:28:52,160 --> 01:28:53,120 7η οδός. 1476 01:28:53,500 --> 01:28:54,370 Αχ αυτό! 1477 01:28:54,750 --> 01:28:56,330 Μένω μόνο κοντά. 1478 01:28:56,540 --> 01:28:58,500 Έχω ήδη στείλει τα παιδιά να το φτιάξουν. 1479 01:28:59,290 --> 01:29:01,040 Είχα και διακοπή ρεύματος. 1480 01:29:01,370 --> 01:29:03,370 Θα το φτιάξουμε. Μην ανησυχείς. Καλά; 1481 01:29:03,500 --> 01:29:05,330 Ο σκύλος μου είναι νεκρός! Μπορείτε να το διορθώσετε; 1482 01:29:06,410 --> 01:29:07,120 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Κύριε; 1483 01:29:08,750 --> 01:29:09,700 Τι συμβαίνει; 1484 01:29:10,000 --> 01:29:10,750 Τίποτα. 1485 01:29:11,500 --> 01:29:12,830 Μπαλωμένο καλώδιο ρεύματος στην 7η οδό. 1486 01:29:13,450 --> 01:29:15,330 Στείλαμε ήδη τα παιδιά μας. 1487 01:29:15,540 --> 01:29:16,160 Άκου παιδί, 1488 01:29:16,370 --> 01:29:19,410 Ακόμα και άνθρωποι αποστέλλονται στον παράδεισο από εμπλοκές γραμμών ηλεκτρικού ρεύματος. 1489 01:29:20,160 --> 01:29:20,830 Είναι απλά ένας σκύλος. 1490 01:29:21,500 --> 01:29:22,700 Γιατί όλη αυτή η φασαρία; 1491 01:29:22,790 --> 01:29:25,120 Η μαμά μου στεκόταν κοντά. την είχε χτυπήσει; 1492 01:29:28,700 --> 01:29:29,830 Τι μπορεί να κάνει κανείς την είχε χτυπήσει; 1493 01:29:30,000 --> 01:29:31,160 Θα είχε έσκασε σαν ποπ κορν. 1494 01:29:31,660 --> 01:29:33,200 Η χάρη του Θεού, δεν έγινε τίποτα, σωστά; 1495 01:29:33,790 --> 01:29:34,250 Εσείς! 1496 01:29:34,910 --> 01:29:36,290 Πώς τολμάς να προσβάλεις τη μαμά μου! 1497 01:29:36,500 --> 01:29:37,620 Να προσβάλω το δικό σου; 1498 01:29:39,700 --> 01:29:41,000 Προσβάλλεις τη μαμά μου; 1499 01:29:42,120 --> 01:29:43,450 Πρώτα κάνε τη δουλειά σου σωστά! 1500 01:29:44,330 --> 01:29:45,410 Βγαίνω! 1501 01:29:45,700 --> 01:29:47,160 Πρόκειται για Α.Ε από το γραφείο ηλεκτρισμού. 1502 01:29:47,290 --> 01:29:49,080 Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλός. 1503 01:29:50,370 --> 01:29:53,250 Κάποιος χαζός απειλεί να με σκοτώσει εδώ. 1504 01:29:54,330 --> 01:29:55,370 Μπορείς να έρθεις γρήγορα; 1505 01:29:56,290 --> 01:29:57,950 DINESH: Έτσι φέρεται το κοινό; 1506 01:29:59,370 --> 01:30:01,370 Θα σε σκοτώσω! 1507 01:30:06,200 --> 01:30:07,160 DINESH: Βγες έξω! 1508 01:30:08,080 --> 01:30:10,080 Αντιμετώπισέ με, αν έχεις τα κότσια! 1509 01:30:10,160 --> 01:30:11,120 - Ντινές! - Ποιος είσαι; 1510 01:30:11,250 --> 01:30:11,950 Η μαμά του! 1511 01:30:12,620 --> 01:30:14,000 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Η μητέρα σου είναι εδώ! Ηρεμώ! 1512 01:30:15,250 --> 01:30:17,450 - ΚΑΜΑΛΑΜ: Ηρέμησε σε παρακαλώ! - DINESH: Ήταν αλαζονικός! 1513 01:30:18,080 --> 01:30:19,660 Αντιμετωπίζετε τον θάνατο τόσο επιπόλαια; 1514 01:30:21,000 --> 01:30:21,870 - Πάμε σπίτι, σε παρακαλώ. - Πήγαινε σπίτι, αγόρι. 1515 01:30:22,120 --> 01:30:23,500 Ξέρεις ποιος μιλούν σε; 1516 01:30:23,750 --> 01:30:25,910 Φύγε αλλιώς θα σε ρίξω φυλακή 1517 01:30:26,540 --> 01:30:29,250 Κυρία, γιατί είστε τόσο σκληροί; 1518 01:30:29,370 --> 01:30:30,290 - Είναι ο γιος σου; - Ναι. 1519 01:30:30,500 --> 01:30:31,910 Κακομεταχειρίζεται το αφεντικό μας! Πάρτε τον μακριά! 1520 01:30:32,080 --> 01:30:33,330 - Σε παρακαλώ ας πάμε σπίτι. - Πήγαινε σπίτι, αγόρι! Πήγαινε τώρα! 1521 01:30:33,910 --> 01:30:35,370 σε παρακαλώ. Ελάτε σπίτι. 1522 01:30:38,910 --> 01:30:39,620 Δεν θα το κάνω! 1523 01:30:45,450 --> 01:30:48,410 Ελάτε να με αντιμετωπίσετε στους δρόμους... 1524 01:30:48,450 --> 01:30:51,450 Ελάτε να με αντιμετωπίσετε στους δρόμους... (ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 1525 01:31:09,450 --> 01:31:12,250 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: Γεια! Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1526 01:31:13,750 --> 01:31:15,040 Γιατί δημιουργείς μια σκηνή; 1527 01:31:17,000 --> 01:31:17,500 Κύριε... 1528 01:31:18,500 --> 01:31:19,000 Κύριε... 1529 01:31:19,370 --> 01:31:20,830 Το καλώδιο ρεύματος έσπασε, 1530 01:31:20,950 --> 01:31:22,910 Άρπαξε και σκότωσε τον σκύλο μου, κύριε... 1531 01:31:23,540 --> 01:31:24,700 Ήρθα εδώ για να παραπονεθώ. 1532 01:31:24,790 --> 01:31:25,830 Του είπα ότι και η μαμά μου ήταν κοντά. 1533 01:31:26,250 --> 01:31:28,080 Το κοροϊδεύει, 1534 01:31:28,160 --> 01:31:29,830 θα είχε έσκασε σαν ποπ κορν! 1535 01:31:30,080 --> 01:31:32,120 Θα μιλούσε το με τον ίδιο τρόπο με τους πλούσιους; 1536 01:31:32,450 --> 01:31:34,870 Εντάξει, αλλά δεν μπορείς μίλα με αυτόν τον τρόπο εδώ. 1537 01:31:35,040 --> 01:31:38,500 Πάμε στο αστυνομικό τμήμα και τακτοποιήστε αυτό. 1538 01:31:48,540 --> 01:31:51,500 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: Καλύτερα να φύγεις πριν το χάσω! 1539 01:31:51,750 --> 01:31:52,830 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Ακολούθησε τι λέει. 1540 01:31:54,370 --> 01:31:58,160 Αλλά ήταν τόσο αλαζονικός! Τόσο περιστασιακά για τον θάνατο; 1541 01:31:58,950 --> 01:32:00,160 Με κοιτάς επίμονα; 1542 01:32:00,540 --> 01:32:02,160 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: Άκου αγόρι, 1543 01:32:02,450 --> 01:32:04,540 - Δεν μπορείς να φωνάζεις εδώ. - KANNAN: Τι συμβαίνει; 1544 01:32:04,540 --> 01:32:05,620 Σεβαστείτε τις διαδικασίες. 1545 01:32:06,080 --> 01:32:07,950 Καταχωρήστε το παράπονό σας στο αστυνομικό τμήμα. 1546 01:32:16,580 --> 01:32:18,200 Ζήτα συγγνώμη από τη μαμά μου, θα φύγω. 1547 01:32:19,160 --> 01:32:21,250 -Αφαιρέστε τον από εδώ. - Καλύτερα έλα τώρα. 1548 01:32:22,580 --> 01:32:23,660 Δεν θα το κάνω, κύριε! 1549 01:32:23,870 --> 01:32:25,330 Καλύτερα να ζητήσεις συγγνώμη τώρα! 1550 01:32:25,540 --> 01:32:28,290 Η μητέρα σου μοιάζει με την υπηρέτρια του σπιτιού μου, 1551 01:32:28,290 --> 01:32:30,290 Δεν χρειάζεται να της ζητήσω συγγνώμη! 1552 01:32:32,200 --> 01:32:32,700 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Κύριε! 1553 01:32:33,540 --> 01:32:35,540 Θα σε σκοτώσω τώρα! 1554 01:32:42,450 --> 01:32:44,450 Σταμάτα τον! 1555 01:32:52,580 --> 01:32:55,580 Κύριε! Σταματήστε τους! Σταματήστε τους! 1556 01:33:34,450 --> 01:33:37,000 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ - Κύριε κατεβείτε. ΚΑΜΑΛΑΜ - Παρακαλώ! 1557 01:33:37,290 --> 01:33:38,830 Θα σου δείξω ποιος είμαι! 1558 01:33:39,040 --> 01:33:41,910 Πηγαίνετε τους στο αστυνομικό τμήμα! Φυλακίστε τους! 1559 01:33:41,910 --> 01:33:43,080 Τι τόλμησε να χτυπήσει το αφεντικό μας! 1560 01:33:43,540 --> 01:33:45,540 Κυρία, πηγαίνετε μέσα. 1561 01:33:45,580 --> 01:33:47,580 - Ο αρχηγός της αστυνομίας είναι ο τύπος μου. - Τους πας στο σταθμό! 1562 01:33:48,580 --> 01:33:50,290 DINESH: Ελάτε κάτω! θα σε σκοτώσω! 1563 01:33:51,250 --> 01:33:52,750 Ακόμα φωνάζεις; 1564 01:33:54,330 --> 01:33:56,160 Πώς τολμάς χτύπησε δημόσιο υπάλληλο! 1565 01:33:56,250 --> 01:33:57,250 Αιματηρό σκυλί! 1566 01:33:57,450 --> 01:33:58,540 έρχομαι κοντά σου! Δεν θα σε αφήσω! 1567 01:33:58,660 --> 01:34:00,660 Κλείστε αυτά τα δύο! 1568 01:34:02,040 --> 01:34:03,620 Θα τους κάνω δικογραφία! 1569 01:34:03,750 --> 01:34:06,700 Θα σου κάνω δικογραφία! Θα σου κάνω δικογραφία! 1570 01:34:07,250 --> 01:34:10,580 Αιματηρό σκυλί! Ξέρετε καν πώς να αρχειοθετήσετε μια υπόθεση; 1571 01:34:10,910 --> 01:34:12,910 Θα ψάξω στο google και θα το καταλάβω! 1572 01:34:13,870 --> 01:34:14,500 Μπράβο! 1573 01:34:22,160 --> 01:34:24,330 Έχει ζέστη εδώ μέσα. Θα ανεβούμε πάνω και θα μιλήσουμε; 1574 01:34:28,450 --> 01:34:29,410 Πάρτε αναψυκτικό, κύριε. 1575 01:34:29,580 --> 01:34:31,120 Άρωμα ροδοπέταλου 1576 01:34:31,580 --> 01:34:33,700 - Να μιλήσουμε και να φύγουμε. - Επιμένω. Θα σας δροσίσει. 1577 01:34:34,500 --> 01:34:35,830 επιμένω. Πιες αυτό. 1578 01:34:39,160 --> 01:34:39,950 RAGHU: Είναι καθαρό. 1579 01:34:40,250 --> 01:34:42,330 - Χαλαρώστε. Έχουμε χρόνο. - RAGHU: Πήγαινε χαλαρά. 1580 01:34:43,000 --> 01:34:43,200 Κύριε... 1581 01:34:43,870 --> 01:34:45,660 Σημαντικά πράγματα πρώτα. 1582 01:34:47,330 --> 01:34:51,000 Πώς θα εξασφαλίσετε, τα ηλεκτρικά καλώδια δεν κολλάνε; 1583 01:34:51,450 --> 01:34:52,540 Θα μιλήσουμε για αυτό. 1584 01:34:52,790 --> 01:34:54,830 Κυρία, δεν είναι αυτό το σημαντικό. 1585 01:34:55,200 --> 01:34:56,200 Τι άλλο; 1586 01:34:56,200 --> 01:34:58,290 Αυτός ο τύπος με χαστούκισε. Τι λέτε για αυτό; 1587 01:35:01,040 --> 01:35:03,250 Έβριζε τη γυναίκα μου λέγοντας μοιάζει με την υπηρέτριά του. 1588 01:35:03,750 --> 01:35:04,790 Τι είναι αυτό; 1589 01:35:04,950 --> 01:35:06,830 Γιατί να λες τέτοια πράγματα; 1590 01:35:07,580 --> 01:35:10,910 «Η πληγή που προκλήθηκε από φωτιά επουλώνεται, αλλά αυτά που προκαλούνται από τις λέξεις, όχι». 1591 01:35:10,950 --> 01:35:12,540 Έγραψε ο μεγάλος ποιητής Valluvar. 1592 01:35:13,120 --> 01:35:13,950 Κοίτα... 1593 01:35:14,450 --> 01:35:16,660 Τραυματίζοντας κάποιον με τα λόγια είναι ηθικά λάθος. 1594 01:35:16,660 --> 01:35:17,370 Κακό κάρμα για σένα. 1595 01:35:18,250 --> 01:35:19,000 Λάθος! 1596 01:35:19,290 --> 01:35:20,830 Ζητήστε πρώτα συγγνώμη. 1597 01:35:21,200 --> 01:35:22,790 Δεν μπορώ. Δεν είναι δυνατόν. 1598 01:35:23,000 --> 01:35:26,370 Θέλετε να σιωπήσουμε παρά τον ξυλοδαρμό; 1599 01:35:27,250 --> 01:35:29,200 Πατάω τα κουμπιά του. Αυτή σπινθήρες; Ποια είναι αυτή; 1600 01:35:29,870 --> 01:35:31,910 Αυτό είναι το γραφείο ηλεκτρισμού. Θα ανάψει αν πατήσετε κουμπιά. 1601 01:35:31,910 --> 01:35:34,160 If it was a fire station? Θα πάρεις φωτιά; 1602 01:35:35,540 --> 01:35:37,910 - Γεια σας, κύριε! Δουλεύω εδώ. 1603 01:35:38,660 --> 01:35:40,830 Δεν μπορούμε να είμαστε θεατές όταν ο πρεσβύτερος μου έχει πρόβλημα. 1604 01:35:41,450 --> 01:35:42,830 Πηγαίνουμε στην αστυνομία. 1605 01:35:44,290 --> 01:35:45,950 Έχετε υπερβολική πίστη. 1606 01:35:46,290 --> 01:35:46,660 Σας ευχαριστώ. 1607 01:35:46,950 --> 01:35:49,660 Αν πάμε στην αστυνομία για όλα, τότε θα καταλήξουμε όλοι στη φυλακή. 1608 01:35:49,790 --> 01:35:50,370 Στα σίγουρα! 1609 01:35:50,500 --> 01:35:53,750 Παρακαλώ δροσιστείτε. Υπάρχει περισσότερη σόδα. Τελειώστε το. 1610 01:35:55,370 --> 01:35:56,500 Ας ξεχάσουμε τη συγγνώμη. 1611 01:35:56,500 --> 01:35:57,200 Δεν χρειάζεται. 1612 01:35:57,450 --> 01:35:58,910 Το θέμα του ρεύματος... 1613 01:35:58,910 --> 01:36:00,000 απευθυνθείτε πρώτα σε αυτό. 1614 01:36:00,040 --> 01:36:02,040 Κυρία, καταλάβετε κάτι. 1615 01:36:02,620 --> 01:36:05,370 Λόγω του ζεστού καιρού, υπάρχει πρόβλημα με το τροφοδοτικό. 1616 01:36:05,950 --> 01:36:07,870 Κάθε σπίτι έχει εκατοντάδες AC. 1617 01:36:08,580 --> 01:36:12,580 Λόγω αυτού του μεγάλου φορτίου, οι γραμμές τρελαίνονται. 1618 01:36:17,250 --> 01:36:19,250 Συνεχίζετε να αναφέρετε ζητήματα φόρτωσης. 1619 01:36:19,750 --> 01:36:21,910 Γιατί λοιπόν να μην εγκαταστήσετε ένα μετασχηματιστή στην περιοχή μας; 1620 01:36:22,080 --> 01:36:23,870 Αυτό θα έπρεπε να το λύσει; 1621 01:36:24,080 --> 01:36:25,750 Κυρία, συμβουλέψτε τον. 1622 01:36:25,950 --> 01:36:28,450 Τα κεφάλαια δεν ρέουν από την εταιρεία. Τι μπορούμε να κάνουμε; 1623 01:36:29,450 --> 01:36:31,910 Δεν ρέει; Άνοιξες τις βρύσες και έλεγξες; 1624 01:36:32,870 --> 01:36:36,200 Εάν δεν εκδώσουν τα κεφάλαια, ποιανού ο μπαμπάς θα τα χρηματοδοτήσει όλα αυτά; 1625 01:36:38,000 --> 01:36:40,950 - Τι λέει; - Απλώς... 1626 01:36:42,370 --> 01:36:46,120 Δεν μου αρέσει να μιλάω χωρίς γεγονότα. 1627 01:36:46,290 --> 01:36:47,250 ξέρω. 1628 01:36:47,540 --> 01:36:49,250 Υπήρχε αυτός ο νόμος που ονομαζόταν... R... D... 1629 01:36:49,370 --> 01:36:51,290 Υποβολή αίτησης για να πάρεις πληροφορίες... 1630 01:36:51,410 --> 01:36:52,830 R.T.I, κυρία! 1631 01:36:52,830 --> 01:36:54,040 Ρ... Τ... Ι (Δικαίωμα στην ενημέρωση) 1632 01:36:54,040 --> 01:36:55,040 RAGHU: Ναι, ναι, R.T.I 1633 01:36:55,040 --> 01:36:57,040 Θα υποβάλω αίτηση R.T.I... 1634 01:36:57,830 --> 01:37:00,950 ... μάθε πού όλα τα χρήματα ξοδεύτηκαν. 1635 01:37:01,580 --> 01:37:02,950 Και έλα πίσω εδώ. 1636 01:37:02,950 --> 01:37:05,950 Παίζετε για τη συζήτηση του δεύτερου γύρου; 1637 01:37:06,910 --> 01:37:08,040 Με κάθε τρόπο, κυρία. 1638 01:37:08,910 --> 01:37:11,040 JR: Στην πραγματικότητα, ο θείος του boomer ξόδεψε όλα τα χρήματα 1639 01:37:11,830 --> 01:37:15,910 εγκατάσταση μετασχηματιστών για τα νέα πολυτελή διαμερίσματα. 1640 01:37:16,870 --> 01:37:17,910 Αυτός φυσικά, 1641 01:37:17,950 --> 01:37:19,830 τους πήρε δωροδοκίες. 1642 01:37:19,950 --> 01:37:22,830 Κάθε Τομ, Ντικ, Χάρι μας απειλεί με R.T.I 1643 01:37:22,870 --> 01:37:24,950 Το R.T.I είναι κατάρα για αυτό το έθνος. 1644 01:37:25,000 --> 01:37:26,080 Ανοησίες! 1645 01:37:27,040 --> 01:37:28,910 Αρχηγός... 1646 01:37:29,120 --> 01:37:30,160 Απαγωγή; 1647 01:37:31,410 --> 01:37:32,330 Δύσκολος. 1648 01:37:32,330 --> 01:37:33,330 Όχι αυτός. Αυτήν. 1649 01:37:34,290 --> 01:37:35,370 Υπόσχεση. θα απαγάγω. 1650 01:37:35,370 --> 01:37:36,200 Το τηλέφωνό μου. 1651 01:37:36,950 --> 01:37:38,040 Α, το τηλέφωνό σου. 1652 01:37:38,700 --> 01:37:40,080 Παίρνω τηλέφωνο τον Βίνοντ. 1653 01:37:40,830 --> 01:37:43,000 Δεν πρέπει να τους αφήσουμε να ξεφύγουν ελεύθερα. 1654 01:37:43,410 --> 01:37:45,540 - ΜΠΟΥΜΕΡ ΘΕΙΟΣ: Το είδες αυτό; - RAGHU: Δείτε πόσο χαλαρός είναι; 1655 01:37:46,040 --> 01:37:47,750 BOOMER AUNTY: Φαίνεται φανταστικό! RAGHU: Ζητήστε από το αγόρι μας να έρθει. 1656 01:37:59,950 --> 01:38:01,790 Μόλις δύο λεπτά. Το αγόρι μας έρχεται. 1657 01:38:05,000 --> 01:38:06,700 Κυρία, γιατί ρωτάτε παιδιά του σχολείου να έρθουν εδώ; 1658 01:38:09,750 --> 01:38:11,000 Παιδί σχολείου; 1659 01:38:12,410 --> 01:38:13,700 θα δεις. 1660 01:38:18,580 --> 01:38:19,160 Sis; 1661 01:38:20,080 --> 01:38:21,080 Ήρθες! 1662 01:38:21,410 --> 01:38:22,450 Καθάρισε τα μάτια σου γιε μου. 1663 01:38:25,040 --> 01:38:26,250 Πες μου, πώς μπορώ να βοηθήσω; 1664 01:38:26,500 --> 01:38:27,870 Μίλα σε αυτόν τον τύπο γιε. 1665 01:38:58,200 --> 01:38:59,080 Γέροντας. 1666 01:39:00,290 --> 01:39:01,870 Απλώς ακούστε τον αρχηγό μας, 1667 01:39:02,410 --> 01:39:05,080 και να εκτελείς σαν μαριονέτα. 1668 01:39:05,250 --> 01:39:06,330 Αν δεν το κάνετε, 1669 01:39:07,540 --> 01:39:09,160 θα έρθω σπίτι όταν κοιμάσαι, 1670 01:39:11,120 --> 01:39:15,080 και σπρώξτε μια σιδερένια ράβδο αργά στην παχιά κοιλιά σας. 1671 01:39:15,830 --> 01:39:16,910 RAGHU: Είναι καλός σε αυτό. 1672 01:39:17,040 --> 01:39:17,500 Καταλαβαίνετε; 1673 01:39:17,580 --> 01:39:18,580 Έχει ήδη διαπράξει τρεις δολοφονίες... 1674 01:39:18,660 --> 01:39:19,660 Πόσοι Raghu; 1675 01:39:19,830 --> 01:39:21,040 Νομίζω γύρω στα τέσσερα ή πέντε. 1676 01:39:22,250 --> 01:39:23,250 - Πόσα έχεις κάνει; - Τέσσερα, αδερφέ. 1677 01:39:23,250 --> 01:39:24,370 Άρα είναι τέσσερα. 1678 01:39:25,750 --> 01:39:28,660 Ήδη πέντε δολοφονίες και πρόθυμοι για την έκτη. 1679 01:39:42,620 --> 01:39:44,830 Υπάρχουν πάρα πολλές δυνάμεις αναταραχές στην περιοχή μας. 1680 01:39:44,910 --> 01:39:46,080 Απλώς κούνησε το κεφάλι σου, 1681 01:39:46,410 --> 01:39:47,830 Θα του σβήσω τα φώτα. 1682 01:39:49,080 --> 01:39:49,870 Αδερφέ... 1683 01:39:50,830 --> 01:39:52,250 Μην του σβήνεις τα φώτα. 1684 01:39:52,250 --> 01:39:53,750 Δεν θα υπάρξουν διακοπές ρεύματος. 1685 01:39:53,750 --> 01:39:55,870 - Θα το φροντίσει. - Ουάου. 1686 01:39:55,870 --> 01:39:58,750 Κυρία, ο μετασχηματιστής θα να εγκατασταθεί σε δύο εβδομάδες. 1687 01:39:58,870 --> 01:39:59,370 Αντε! 1688 01:40:00,410 --> 01:40:01,200 Ποιος είναι για σένα; 1689 01:40:01,660 --> 01:40:02,620 ο άντρας σου; 1690 01:40:02,620 --> 01:40:03,330 Κυρία; 1691 01:40:03,830 --> 01:40:04,500 Ναι, κύριε; 1692 01:40:04,580 --> 01:40:05,830 Αν κάθε πολιτικός ηγέτης αγωνίζεται για το καλό, 1693 01:40:05,910 --> 01:40:07,910 δημόσιες υποδομές θα γίνουν κορυφαίες. 1694 01:40:08,700 --> 01:40:10,330 Εμπνέομαι από σένα. 1695 01:40:10,410 --> 01:40:11,830 Θα κάνω ό,τι μπορώ. 1696 01:40:13,000 --> 01:40:16,040 Ο μετασχηματιστής θα είναι εγκατασταθεί τον επόμενο μήνα. Υπόσχεση. 1697 01:40:16,040 --> 01:40:20,040 Όταν εγώ και ο κ. Kannan κάναμε μια καταγγελία, ήταν πραγματικά αλαζονικός. 1698 01:40:20,160 --> 01:40:21,580 Έχετε κάνει ήδη καταγγελία; 1699 01:40:21,660 --> 01:40:22,040 RAGHU: Το κάναμε! 1700 01:40:23,160 --> 01:40:24,950 Ο κ. Kannan έδωσε μάλιστα ένα αναφορά σε αυτόν τον τύπο. 1701 01:40:24,950 --> 01:40:26,500 Ήταν τόσο απορριπτικός. 1702 01:40:27,000 --> 01:40:28,830 Τώρα απλώς κάνει παράσταση. 1703 01:40:29,870 --> 01:40:30,500 Kannan θείος. 1704 01:40:32,250 --> 01:40:33,450 Τι κάνεις εδώ; 1705 01:40:34,540 --> 01:40:35,500 Γεια σας... 1706 01:40:37,160 --> 01:40:39,660 Εσύ! Ανησυχείς τον Kannan θείο; 1707 01:40:40,500 --> 01:40:44,410 Γέροντα, καλύτερα να το κάνεις ό,τι κι αν ζητήσει. 1708 01:40:44,830 --> 01:40:45,870 Σε προειδοποιώ. 1709 01:40:45,910 --> 01:40:48,910 Κυρία! Συμβουλέψτε τον καλά. Καλά; 1710 01:40:49,700 --> 01:40:50,830 Γέροντας; 1711 01:40:52,040 --> 01:40:55,330 Άρα, είσαι απόλυτα υπεύθυνος για τον θάνατο του σκύλου. 1712 01:40:55,500 --> 01:40:56,450 Αυτό λέω! 1713 01:40:57,200 --> 01:40:59,700 Δεν θα έπρεπε να πληρώνεις αποζημίωση; 1714 01:40:59,830 --> 01:41:02,870 Κυρία, δεν ξέρω αν υπάρχουν διατάξεις για αποζημίωση. 1715 01:41:03,540 --> 01:41:05,080 Θα επανέλθω σε σας. 1716 01:41:05,250 --> 01:41:07,580 Όλα καλά λοιπόν; Όλα τα θέματα συζητήθηκαν; 1717 01:41:08,660 --> 01:41:10,540 - Ευχαριστώ. - Παίρνω άδεια τώρα. 1718 01:41:10,950 --> 01:41:11,830 Πού είναι το αγόρι μας, Ντινές; 1719 01:41:12,370 --> 01:41:13,950 Είναι έξω. Γεια σου Ντινές! 1720 01:41:14,160 --> 01:41:16,000 Θα με ακούσει. Γεια σου Ντίλι! 1721 01:41:16,700 --> 01:41:17,330 Ντίλι! 1722 01:41:18,540 --> 01:41:19,750 Είναι εδώ... 1723 01:41:20,330 --> 01:41:21,040 Τράβα μια καρέκλα. 1724 01:41:21,120 --> 01:41:21,830 Υιός; 1725 01:41:22,870 --> 01:41:26,620 Εξαιτίας σας είμαστε απόκτηση νέου μετασχηματιστή. 1726 01:41:28,830 --> 01:41:31,370 Υποσχέθηκε ότι θα γίνει. 1727 01:41:32,370 --> 01:41:36,080 Ματιά. Δεν έπρεπε φέρθηκε στους γονείς σου έτσι. 1728 01:41:36,950 --> 01:41:39,370 Αλλά δεν μπορούμε να αρνηθούμε το λάθος από την πλευρά μας. 1729 01:41:40,200 --> 01:41:41,790 Ας προχωρήσουμε. 1730 01:41:42,830 --> 01:41:43,790 Σκούπισε τα δάκρυά σου. 1731 01:41:46,910 --> 01:41:47,620 Τι; 1732 01:41:47,790 --> 01:41:49,450 Ο Μπράουνι μου πέθανε, κυρία! 1733 01:41:52,450 --> 01:41:55,950 Καημένο σκυλί. Έμοιαζε με τηγανητό κοτόπουλο. 1734 01:41:56,540 --> 01:41:57,500 Πώς μπορεί να σταματήσει να κλαίει; 1735 01:42:01,330 --> 01:42:01,750 Γιος... 1736 01:42:03,000 --> 01:42:03,620 Άκου... 1737 01:42:04,200 --> 01:42:06,700 Το κεφάλαιο του Μπράουνι στο αυτή η ζωή τελείωσε. 1738 01:42:06,910 --> 01:42:08,040 Αποδεχτείτε τη μοίρα. 1739 01:42:08,580 --> 01:42:11,410 Ποτέ δεν μπορεί να πει κανείς πώς το Ο Θεός του θανάτου λειτουργεί. 1740 01:42:12,450 --> 01:42:14,000 Μερικές φορές με τη μορφή γραμμής ηλεκτρικού ρεύματος, 1741 01:42:14,660 --> 01:42:16,620 μερικές φορές, με τη μορφή συζύγου. 1742 01:42:18,500 --> 01:42:19,620 Τι μπορούμε να κάνουμε; 1743 01:42:29,450 --> 01:42:31,290 Γιε μου, είναι αργά. 1744 01:42:31,370 --> 01:42:33,160 - Έχεις δίκιο. - Ντίλι, είναι αργά για τον αρχηγό μας. 1745 01:42:35,830 --> 01:42:37,290 Δεν ξέρω τι θέλω. 1746 01:42:37,620 --> 01:42:39,040 RAGHU: Τι! 1747 01:42:40,700 --> 01:42:42,080 Ήρθα εδώ για να παραπονεθώ, 1748 01:42:43,830 --> 01:42:45,120 ήταν αλαζονικός, 1749 01:42:46,160 --> 01:42:47,200 έχασα την ψυχραιμία μου, 1750 01:42:52,120 --> 01:42:52,660 Αυτό είναι αυτό. 1751 01:42:53,620 --> 01:42:54,870 Θα πάμε σπίτι, κυρία. 1752 01:42:55,250 --> 01:42:57,910 Εσύ μιλάς με τέτοια ωριμότητα. 1753 01:42:58,410 --> 01:42:59,450 Αυτό θέλουμε. 1754 01:42:59,450 --> 01:43:01,950 Dilli, αν η καρδιά σου πονάει ακόμα, 1755 01:43:02,160 --> 01:43:04,500 θα εγκαταστήσουμε ένα άγαλμα για Μπράουνι στη διασταύρωση; 1756 01:43:05,950 --> 01:43:06,910 Ευτυχισμένος τώρα; 1757 01:43:07,870 --> 01:43:09,870 - Να είσαι δυνατός. -Θα φύγουμε τώρα. 1758 01:43:10,000 --> 01:43:11,330 Να προσέχεις γιε μου. 1759 01:43:12,870 --> 01:43:14,910 - Κυρία Χαμαιλέοντα... - RAGHU: Χαμαιλέοντας; 1760 01:43:15,290 --> 01:43:17,910 Φώναξέ με Πρέμα. Ο χαμαιλέοντας μου δόθηκε από τους μισητές μου. 1761 01:43:17,950 --> 01:43:19,290 Είναι απλά η Πρέμα. 1762 01:43:20,540 --> 01:43:21,370 Κυρία; 1763 01:43:21,540 --> 01:43:22,000 Ναί; 1764 01:43:23,330 --> 01:43:24,500 Σε όποιο πάρτι κι αν πας, 1765 01:43:25,330 --> 01:43:26,700 μέχρι να πεθάνω, η ψήφος μου θα σε ακολουθεί. 1766 01:43:27,370 --> 01:43:28,790 Υπόσχεση στο Brownie μου! 1767 01:43:29,160 --> 01:43:30,290 Ευχαριστώ γιε μου. 1768 01:43:30,830 --> 01:43:31,700 Το βλέπεις τώρα; 1769 01:43:31,870 --> 01:43:33,080 Μόνο το κυβερνών κόμμα μπορεί να εξυπηρετήσει τους ανθρώπους. 1770 01:43:33,330 --> 01:43:34,040 συμφωνώ. 1771 01:43:34,830 --> 01:43:36,870 Χωρίς σκληρά συναισθήματα όταν λεγόμαστε χαμαιλέοντας. 1772 01:43:37,200 --> 01:43:38,540 - Η εξυπηρέτηση του κοινού είναι το επίκεντρό μας. - Φυσικά. 1773 01:43:38,950 --> 01:43:40,620 Ο Χαμαιλέοντας είναι επίσης φοβερός. 1774 01:43:41,200 --> 01:43:44,620 Έχετε δει πόσο μακριά μπορεί βγάλτε τη γλώσσα του για να κυνηγήσετε έντομα; 1775 01:43:44,700 --> 01:43:45,450 Δικαίωμα. 1776 01:43:45,660 --> 01:43:46,870 Θα πρέπει να κάνουμε το ίδιο. 1777 01:43:47,410 --> 01:43:51,000 Ανεξάρτητα από το πού είναι το νικητήριο κόμμα, πρέπει να βγάλουμε τη γλώσσα μας έξω. 1778 01:43:51,290 --> 01:43:52,910 Δεν εννοούσα αυτό. 1779 01:43:53,200 --> 01:43:55,540 Εστία. Εξυπηρέτηση του κοινού. 1780 01:44:00,120 --> 01:44:00,750 Αντε... 1781 01:44:01,580 --> 01:44:02,500 Πώς τα πάτε όλοι; 1782 01:44:04,540 --> 01:44:05,250 Καλός... 1783 01:44:06,870 --> 01:44:08,290 Συγχαρητήρια, κυρία. 1784 01:44:08,950 --> 01:44:10,700 Οπότε πρόκειται να ΗΠΑ σε ένα μήνα. 1785 01:44:11,700 --> 01:44:13,290 Ο πελάτης έχει δώσει το έναυσμα. 1786 01:44:13,620 --> 01:44:14,330 Φοβερό, σωστά; 1787 01:44:14,910 --> 01:44:15,370 Παρακαλώ καθίστε. 1788 01:44:21,540 --> 01:44:23,410 Αλλά δεν κοιτάς τόσο χαρούμενος για αυτό... 1789 01:44:24,200 --> 01:44:26,370 Κυρία συγγνώμη. Δεν εννοούσε αυτό. 1790 01:44:27,830 --> 01:44:29,910 Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ σημαίνει αυτό για μένα 1791 01:44:31,660 --> 01:44:33,950 Πρόβλημα στο σπίτι. Γι' αυτό μπορεί να φαίνομαι αναστατωμένος. 1792 01:44:34,370 --> 01:44:36,000 Η συνάντηση του γαμπρού; 1793 01:44:39,160 --> 01:44:40,450 Είσαι σίγουρος ότι θα παντρευτείς; 1794 01:44:42,830 --> 01:44:44,950 Ναι, το θέλω. 1795 01:44:50,200 --> 01:44:52,580 Τι συμβουλή έχεις για κάποιον σαν εμένα; 1796 01:44:53,950 --> 01:44:55,950 Μου; Συμβουλή; 1797 01:44:58,500 --> 01:45:00,120 Προς το παρόν, επικεντρωθείτε στην καριέρα σας, 1798 01:45:00,120 --> 01:45:00,870 και... 1799 01:45:04,540 --> 01:45:07,250 Μέχρι να βρεις τον κατάλληλο άντρα, κάνε υπομονή. 1800 01:45:07,870 --> 01:45:09,450 Τι άλλο μπορείτε να κάνετε; 1801 01:45:10,870 --> 01:45:14,040 Είναι μια δύσκολη ζωή να είσαι εργαζόμενη γυναίκα. 1802 01:45:15,540 --> 01:45:17,790 Πρέπει να προσέχουμε τους γονείς μας, 1803 01:45:18,000 --> 01:45:20,500 πριν γεράσουμε, γίνε γονιός. 1804 01:45:22,910 --> 01:45:24,910 Ακόμη και η φύση μας έχει δώσει μια σύντομη προθεσμία. 1805 01:45:24,950 --> 01:45:26,160 Να σου πω, 1806 01:45:27,500 --> 01:45:29,750 τις πιθανότητες να κάνετε μωρά 1807 01:45:31,080 --> 01:45:32,250 μετά τα 35, 1808 01:45:33,160 --> 01:45:34,910 πέφτει δραστικά. 1809 01:45:37,620 --> 01:45:38,620 Αλλά η Deepika, 1810 01:45:39,870 --> 01:45:41,910 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος για τον εαυτό σου 1811 01:45:41,910 --> 01:45:43,080 για όλα αυτά που έχεις κάνει. 1812 01:45:44,450 --> 01:45:47,290 Κυρία, να σας ρωτήσω κάτι; 1813 01:45:48,500 --> 01:45:49,660 Δεν θα το πάρεις με λάθος τρόπο; 1814 01:45:50,250 --> 01:45:50,620 Δεν θα 1815 01:45:51,330 --> 01:45:51,750 Προχώρα. 1816 01:45:52,330 --> 01:45:54,120 Γιατί μένεις μόνος; 1817 01:46:02,410 --> 01:46:03,250 Αρτζούν! 1818 01:46:04,410 --> 01:46:06,040 Οι γονείς σου πήραν τον γιο μου! 1819 01:46:06,040 --> 01:46:07,580 Θέλω τον γιο μου πίσω! 1820 01:46:08,450 --> 01:46:10,160 Θέλω τον γιο μου πίσω! 1821 01:46:23,870 --> 01:46:25,000 Συγγνώμη... 1822 01:46:25,040 --> 01:46:26,830 Αν σε πλήγωσε η ερώτηση... 1823 01:46:33,250 --> 01:46:34,450 Έχω χωρίσει αγάπη μου. 1824 01:46:37,370 --> 01:46:40,450 Δεν ήμουν ευτυχισμένος στο γάμο μου. 1825 01:46:41,660 --> 01:46:43,870 Είσαι χαρούμενος τουλάχιστον τώρα; 1826 01:46:44,500 --> 01:46:46,700 Ναι! Δηλαδή, είναι ένα... 1827 01:46:48,080 --> 01:46:51,200 Σάββατο απόγευμα, Κάθομαι στο γραφείο, 1828 01:46:52,290 --> 01:46:54,500 και ακούω στη βαρετή ιστορία σου! 1829 01:46:58,370 --> 01:46:59,000 Γεια σου, 1830 01:46:59,700 --> 01:47:01,290 Τι κάνεις αυτές τις μέρες; 1831 01:47:02,040 --> 01:47:02,830 Άσε με... 1832 01:47:02,870 --> 01:47:04,200 Κολλέγιο φέτος. 1833 01:47:05,540 --> 01:47:06,450 Κολλέγιο! 1834 01:47:09,870 --> 01:47:10,500 Σούπερ φίλε. 1835 01:47:14,160 --> 01:47:15,040 Γεια σου Ντινές... 1836 01:47:17,160 --> 01:47:18,080 Πώς είναι ο Deepu; 1837 01:47:19,750 --> 01:47:20,620 Τι ασχολείται; 1838 01:47:22,290 --> 01:47:23,870 Ζει στη Μπανγκαλόρ. Εργάζεται στην Ι.Τ. 1839 01:47:28,620 --> 01:47:29,580 Μπανγκαλόρ! 1840 01:47:30,410 --> 01:47:31,200 ΤΟ! 1841 01:47:33,120 --> 01:47:35,330 Θα φορούσε μοντέρνα φορέματα, φαίνεται όμορφο, σωστά; 1842 01:47:38,870 --> 01:47:40,200 Κοίτα τον μπαμπά σου! 1843 01:47:41,870 --> 01:47:44,500 Ήταν απλώς ένας σκουπιδιάρης. Ακόμα τα κατάφερε να σου δώσει μια καλή ζωή! 1844 01:47:48,290 --> 01:47:49,370 Ο μπαμπάς μου από την άλλη... 1845 01:47:54,910 --> 01:47:56,410 Έγινα δολοφόνος γιατί από αυτόν! 1846 01:47:57,450 --> 01:47:57,910 Αδερφέ... 1847 01:47:58,870 --> 01:48:01,080 Ο μπαμπάς μου δεν ήταν σκουπιδιάρης, οδηγούσε αυτοκίνητο. 1848 01:48:03,620 --> 01:48:05,290 Γεια σου Ντινές. 1849 01:48:06,700 --> 01:48:10,830 Τα πρωινά, πατέρα μου, πατέρα σου, και ο θείος Γκέιλ, 1850 01:48:11,290 --> 01:48:12,950 τι πιστεύεις ότι έκαναν; 1851 01:48:14,040 --> 01:48:15,750 Μάζευαν τα σκουπίδια για τον δήμο. 1852 01:48:16,450 --> 01:48:18,450 Οδηγησε αυτοκινητο μετα τελειώνοντας την πρωινή βάρδια. 1853 01:48:20,700 --> 01:48:22,660 Ε, δεν ήξερες ποτέ όλα αυτά τα χρόνια; 1854 01:48:25,410 --> 01:48:27,660 Ο μπαμπάς σου προστατεύει πραγματικά εσύ από όλες τις κακουχίες. 1855 01:48:30,250 --> 01:48:31,120 Πόσο τυχερός είσαι! 1856 01:49:20,910 --> 01:49:23,040 APPA. 1857 01:49:50,700 --> 01:49:55,040 JR: Περισσότερο από προσβλητικά λόγια, Νιώθω τα ανείπωτα λόγια να μας πληγώνουν περισσότερο. 1858 01:49:56,950 --> 01:49:59,290 Ο Ντινές ήθελε να αγκαλιάσει τον μπαμπά του και πες συγνώμη. 1859 01:49:59,790 --> 01:50:03,790 Αλλά ένιωθε ότι θα ήταν πολύ τραγανό και επέλεξε να μείνει σιωπηλός. 1860 01:50:09,160 --> 01:50:10,540 Θα πάω να θάψω τον Μπράουνι. 1861 01:50:19,870 --> 01:50:22,290 Δεν ξέχασε ποτέ να κουνήσει την ουρά του, Μπράουνι. 1862 01:50:22,750 --> 01:50:24,080 Τι άτυχος θάνατος! 1863 01:50:24,870 --> 01:50:27,000 Αντίο Brownie. Τα λέμε στην επόμενη ζωή. 1864 01:50:29,290 --> 01:50:29,790 φιλαράκι, 1865 01:50:31,000 --> 01:50:32,500 Ο Brownie τρώει και μπανάνες; 1866 01:50:34,120 --> 01:50:35,250 Ξεφλουδίζει το δέρμα και τρώει σαν επαγγελματίας. 1867 01:50:36,250 --> 01:50:37,870 Του άρεσε ιδιαίτερα η παραλλαγή της μπανάνας Silk. 1868 01:50:49,160 --> 01:50:49,620 Εντάξει φίλε. 1869 01:50:50,040 --> 01:50:51,910 θα φύγω τώρα. 1870 01:50:53,250 --> 01:50:53,950 Τι; 1871 01:50:54,870 --> 01:50:56,870 Θέλω να πάω μαζί σου. Πάρε με εκεί. 1872 01:50:56,870 --> 01:50:58,700 Όχι! Ποια είναι αυτή η νέα συνήθεια; 1873 01:50:59,450 --> 01:51:00,450 Δεν είναι καλό. 1874 01:51:00,750 --> 01:51:01,450 Πας σπίτι. 1875 01:51:01,450 --> 01:51:02,660 Πάρε με εκεί! 1876 01:51:04,620 --> 01:51:06,040 Εντάξει φίλε. Πάμε. 1877 01:51:06,950 --> 01:51:08,200 Δεν νομίζω ότι θα με ακούσεις. 1878 01:51:14,290 --> 01:51:16,290 Μπράουνι μαζί με τους προγόνους του. 1879 01:51:16,290 --> 01:51:18,830 Blackie 1, Blackie 2 1880 01:51:19,080 --> 01:51:19,870 και η Ρόζη, 1881 01:51:20,500 --> 01:51:22,620 θάφτηκε στις όχθες του Koovum. 1882 01:51:29,660 --> 01:51:32,250 Κάνα! Λίγους γύρους, εντάξει; 1883 01:51:32,410 --> 01:51:34,000 ΣΟΥΜΠΡΑΜΑΝΙ: Δείτε αυτά τα δύο! 1884 01:51:42,250 --> 01:51:44,040 Λάτρεις του αλκοόλ, καλησπέρα! 1885 01:51:52,410 --> 01:52:01,250 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΑΜΙΛ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΜΠΑΡ) 1886 01:52:18,330 --> 01:52:20,330 τελείωσα... 1887 01:52:26,620 --> 01:52:27,200 Deepu! 1888 01:52:35,120 --> 01:52:35,700 Μα... 1889 01:52:37,580 --> 01:52:40,120 Δεν έφαγα πριν ταξιδέψω. πεινάω. 1890 01:52:54,750 --> 01:52:56,040 Τι συμβαίνει; 1891 01:52:56,410 --> 01:52:58,830 Πονάω τον μπαμπά. 1892 01:53:01,000 --> 01:53:02,080 Νιώθω τρομερά άσχημα. 1893 01:53:08,160 --> 01:53:09,290 Ποιο είναι το πρόβλημα; 1894 01:53:18,330 --> 01:53:22,330 Νιώθω πίεση από όλους. 1895 01:53:23,910 --> 01:53:29,830 Αν μου αρέσει ο τύπος, Δεν τον συμπαθώ. 1896 01:53:32,700 --> 01:53:37,830 και εσύ και ο μπαμπάς με προτρέπουν να παντρευτώ. 1897 01:53:39,330 --> 01:53:41,370 Νιώθω συγκλονισμένη, μαμά. 1898 01:53:43,290 --> 01:53:46,290 Δουλεύω και ζω για εσάς παιδιά. 1899 01:53:46,450 --> 01:53:48,950 Δεν θα πληγωθώ αν με κριτικάρεις; 1900 01:53:51,750 --> 01:53:53,580 Λαχταρώ να δω τον μπαμπά. 1901 01:53:57,950 --> 01:54:00,790 Έτρεχε όλη του τη ζωή για εσάς παιδιά, Deepu. 1902 01:54:01,450 --> 01:54:03,580 Είσαι η αγάπη της ζωής του, Deepu. 1903 01:54:05,370 --> 01:54:07,790 Μίλα του ανοιχτά. Θα είναι ευτυχισμένος. 1904 01:54:13,450 --> 01:54:14,000 Μα... 1905 01:54:16,160 --> 01:54:19,540 Και εγώ φοβάμαι να παντρευτώ. 1906 01:54:21,370 --> 01:54:24,200 Δηλαδή... Τι έκανε η ευτυχία βρίσκεις σε αυτόν τον γάμο; 1907 01:54:26,120 --> 01:54:28,330 Δεν είμαι ο Kalpana Chawla για να πετάξω στο φεγγάρι. 1908 01:54:31,660 --> 01:54:33,000 Εσείς είστε ο ήλιος και το φεγγάρι μου. 1909 01:54:34,080 --> 01:54:37,250 Για όλες μου τις δυσκολίες, Ο Θεός με αντάμειψε με εσάς τους δύο. 1910 01:54:40,290 --> 01:54:43,040 Αλλά, δεν θέλω να φύγεις μέσα από την ίδια ζωή που έζησα. 1911 01:54:44,370 --> 01:54:47,120 Γι' αυτό και εγώ και ο μπαμπάς σου μόχθησε κάθε μέρα. 1912 01:54:49,830 --> 01:54:51,290 Είσαι ένα μορφωμένο κορίτσι. 1913 01:54:52,080 --> 01:54:55,700 Θα μάθετε τον σωστό δρόμο προς την ευτυχία. Απλώς ακολουθήστε το. 1914 01:54:57,040 --> 01:54:58,580 Θα βρεις έναν καλό τύπο. 1915 01:55:00,040 --> 01:55:02,790 Παντρεύτηκες το λάθος είδος; Σε κακοποιούν; 1916 01:55:03,330 --> 01:55:04,330 Αφήστε τον! 1917 01:55:05,580 --> 01:55:07,290 Να είστε ανεξάρτητοι. Φροντίστε τον εαυτό σας. 1918 01:55:08,330 --> 01:55:11,870 Μια παραδοσιακή γυναίκα σου το λέει αυτό. Δεν είναι ηθικά λάθος να είσαι ανεξάρτητος. 1919 01:55:17,290 --> 01:55:20,700 Ο μπαμπάς σου έκανε ό,τι μπορούσε για μένα. 1920 01:55:22,700 --> 01:55:24,290 Δεν είχα ποτέ κακές συνήθειες. 1921 01:55:26,500 --> 01:55:28,330 Όταν ήμασταν νιόπαντροι, 1922 01:55:28,580 --> 01:55:31,160 γύρισε σπίτι ελαφρώς μεθυσμένος. 1923 01:55:31,700 --> 01:55:34,500 Ετοίμασα τις βαλίτσες μου και πήγε στο σπίτι του πατέρα μου. 1924 01:55:36,580 --> 01:55:39,080 Έγραφε ερωτικά γράμματα, ζητώντας τη συγχώρεση μου. 1925 01:55:40,120 --> 01:55:43,370 - Ποτέ δεν άγγιξα αλκοόλ από τότε. - KANNAN: Γεια σου Καμάλι! 1926 01:55:43,620 --> 01:55:47,500 Deepu! Πότε ήρθες; Δεν μου είπε. 1927 01:55:47,500 --> 01:55:49,660 Εντάξει, γλυκιά μου, θα πάω να κοιμηθώ στο αυτοκίνητο. 1928 01:55:52,000 --> 01:55:52,660 Να είσαι εδώ. 1929 01:55:53,700 --> 01:55:54,160 Πα! 1930 01:55:54,950 --> 01:55:56,500 - Έλα μέσα! - Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 1931 01:55:56,500 --> 01:55:59,500 - Μόνο αυτό το βράδυ, θα κοιμηθώ στο αυτοκίνητο. - Όχι! Μπες εσύ! 1932 01:56:00,160 --> 01:56:02,250 Είναι εντάξει. Πήγαινε να φας. Πήγαινε γλυκιά μου. 1933 01:56:03,120 --> 01:56:05,160 Άκουσέ με, μπες μέσα! 1934 01:56:05,370 --> 01:56:07,450 - Η μαμά σου... Μυρίζω αλκοόλ... - Δεν θα πει τίποτα. 1935 01:56:09,410 --> 01:56:10,410 Μαμά! 1936 01:56:11,500 --> 01:56:12,870 Γεια! Καμαλί! 1937 01:56:22,330 --> 01:56:22,950 Αγαπημένη; 1938 01:56:23,790 --> 01:56:25,160 Ήρθες παντού να με δεις; 1939 01:56:26,040 --> 01:56:26,410 Ωχ όχι! 1940 01:56:27,290 --> 01:56:28,620 Ο μπαμπάς σου είναι πλέον νεκρός, 1941 01:56:29,830 --> 01:56:32,870 Μην νομίζεις ότι μπορείς μάζεψε τις βαλίτσες σου και πήγαινε κοντά του. 1942 01:56:35,120 --> 01:56:36,580 Πάρτε λίγο νερό. 1943 01:56:43,410 --> 01:56:44,700 Ανάθεμα, αυτή η δύναμη... Έφυγε... 1944 01:56:45,660 --> 01:56:48,410 Έσπασε το καλώδιο ρεύματος... Ο Μπράουνι πέθανε... 1945 01:56:50,750 --> 01:56:52,160 Ξέρεις κάτι; 1946 01:56:52,910 --> 01:56:54,160 Αυτό το αγόρι κοιμάται εδώ... 1947 01:56:55,200 --> 01:56:56,450 Ξέρεις τι έκανε; 1948 01:56:57,330 --> 01:57:01,750 Παραλίγο να χτυπήσει τον τύπο του ρεύματος γιατί είπε κάτι κακό για τη μαμά του. 1949 01:57:02,540 --> 01:57:03,790 Τι οργή! 1950 01:57:04,410 --> 01:57:05,910 Τι γενναιότητα! 1951 01:57:07,910 --> 01:57:09,540 Δεν είναι δειλός σαν εμένα. 1952 01:57:11,250 --> 01:57:12,330 Τι μπορώ να κάνω; 1953 01:57:13,080 --> 01:57:15,290 Δεν είχα ποτέ κανέναν να με καθοδηγήσει... 1954 01:57:15,950 --> 01:57:18,410 Ποτέ δεν είχε κανέναν που θα πει μια καλή κουβέντα... 1955 01:57:19,290 --> 01:57:20,000 Κοίτα με! 1956 01:57:20,910 --> 01:57:23,200 Δεν έχω κάνει ποτέ οτιδήποτε για εσάς παιδιά. 1957 01:57:23,580 --> 01:57:25,660 Δεν μπορούσες να κάνεις οικονομία ούτε για τον γάμο σου. 1958 01:57:26,040 --> 01:57:27,830 Άπα, μην λες τέτοια πράγματα! 1959 01:57:31,870 --> 01:57:33,250 Όταν φώναξες εγω στο τηλεφωνημα.... 1960 01:57:34,950 --> 01:57:37,200 Ξέρεις ποσο με πονεσε 1961 01:57:39,290 --> 01:57:40,200 Αλλά τσάκωσέ το. 1962 01:57:41,410 --> 01:57:42,950 Είχες δίκιο. 1963 01:57:43,450 --> 01:57:44,660 Τίποτα λάθος. 1964 01:57:46,040 --> 01:57:46,620 Πα! 1965 01:57:47,450 --> 01:57:48,660 Συγγνώμη παπά! 1966 01:57:49,950 --> 01:57:53,540 Μίλησαν άσχημα για την κάστα σου. 1967 01:57:54,620 --> 01:57:56,160 Γι' αυτό στενοχωρήθηκα. 1968 01:57:57,500 --> 01:57:59,870 Γι' αυτό απέρριψα τον Kishore. 1969 01:58:02,160 --> 01:58:02,910 Αγαπημένη; 1970 01:58:04,910 --> 01:58:08,620 Θα στεναχωρηθείτε αν κάποιος μιλάει άσχημα για μένα; 1971 01:58:12,620 --> 01:58:13,410 Γεια σου! 1972 01:58:13,870 --> 01:58:15,160 Γενναίος γιος μου! 1973 01:58:16,120 --> 01:58:16,750 Γεια σου! 1974 01:58:17,580 --> 01:58:18,620 Dinesh! 1975 01:58:19,700 --> 01:58:20,660 Ξύπνα! 1976 01:58:24,580 --> 01:58:27,080 Τι θα κάνεις αν κάποιος μιλάει άσχημα για μένα; 1977 01:58:27,660 --> 01:58:30,040 Θα του σκίσω τον αλήτη. 1978 01:58:34,790 --> 01:58:36,950 Τι άλλο κάνει Χρειάζεται ο Kannan στη ζωή του; 1979 01:58:50,620 --> 01:58:54,500 Το επόμενο πρωί, Ο Dinesh είπε στην Deepika για τον αγώνα χθες. 1980 01:58:54,700 --> 01:58:59,000 Είχες δίκιο. Πώς μπορούμε να γλιτώσουμε τους αν προσβάλλουν τους γονείς μας; 1981 01:59:01,450 --> 01:59:02,500 Καημένο Μπράουνι! 1982 01:59:03,790 --> 01:59:07,660 Μετά άνοιξε λίγο ακόμα. Ομολόγησε ότι σκέφτηκε να σκοτώσει τον Μπράουνι. 1983 01:59:08,580 --> 01:59:09,910 Θεέ μου! 1984 01:59:11,000 --> 01:59:11,830 Αλλά γιατί; 1985 01:59:12,040 --> 01:59:13,830 Ήθελα ένα χαριτωμένο λαμπραντόρ. 1986 01:59:15,500 --> 01:59:15,950 Όμως... 1987 01:59:16,500 --> 01:59:17,870 Δεν θα έκανα ποτέ κακό στον Μπράουνι. 1988 01:59:18,200 --> 01:59:21,200 Μόνο μια σκέψη δευτερολέπτου. Το μετάνιωσα αμέσως. 1989 01:59:22,000 --> 01:59:22,750 Λαμπραντόρ; 1990 01:59:23,700 --> 01:59:25,200 Θα καταβροχθίσει περισσότερο φαγητό από εσάς! 1991 01:59:25,580 --> 01:59:26,620 Γιατί το χρειάζεστε; 1992 01:59:28,950 --> 01:59:30,950 Θα σπρώξεις κάτω από εδώ. 1993 01:59:30,950 --> 01:59:31,500 Δεν θα απαντήσω. 1994 01:59:31,500 --> 01:59:34,580 JR: "Πρέπει να το έκανε αυτό για να εντυπωσιάσει ένα κορίτσι" 1995 01:59:35,330 --> 01:59:36,950 μάντεψε η Deepika. 1996 01:59:37,620 --> 01:59:38,500 Το ήξερα! 1997 01:59:38,950 --> 01:59:41,290 Τώρα ξέρω γιατί συνέχισες να δημοσιεύεις μπομπίνες στο Insta. 1998 01:59:41,870 --> 01:59:43,080 Καλά. Δείξε μου το κορίτσι. 1999 01:59:45,750 --> 01:59:48,660 Προσπάθησες πραγματικά να την εντυπωσιάσεις με το άσχημο πρόσωπο σου; 2000 01:59:48,950 --> 01:59:49,790 Μεγάλος! 2001 01:59:51,790 --> 01:59:53,410 Έχει προβλήματα συμπεριφοράς. 2002 01:59:53,410 --> 01:59:54,410 Την μπλοκάρω. 2003 01:59:57,000 --> 02:00:00,040 Αν είχες μοιραστεί αυτά τα πράγματα μαζί μου, Θα μπορούσα να σου δώσω ιδέες. 2004 02:00:03,290 --> 02:00:04,870 Μίλα μου πιο συχνά. 2005 02:00:06,620 --> 02:00:08,200 Μοιραστείτε πράγματα μαζί μου. 2006 02:00:09,660 --> 02:00:11,750 Είσαι μακριά αυτές τις μέρες. 2007 02:00:15,910 --> 02:00:19,000 Όταν είμαι μόνος στο δωμάτιό μου, Μου έχεις λείψει πολύ. 2008 02:00:19,450 --> 02:00:21,540 Ακόμα κι αν σου τηλεφωνήσω, θα ενεργείς απασχολημένος. 2009 02:00:22,370 --> 02:00:25,040 Ποιον άλλο έχω δίπλα σου να μιλάς ανοιχτά; 2010 02:00:25,500 --> 02:00:28,620 Εντάξει, εντάξει. Σταματήστε το cringe-fest. Θα σου μιλάω συχνά. 2011 02:00:28,870 --> 02:00:31,160 Μαζεύομαι! 2K Παιδιά! 2012 02:00:32,290 --> 02:00:33,000 Χοίρος! 2013 02:00:40,620 --> 02:00:41,160 Γεια σου, 2014 02:00:41,950 --> 02:00:43,160 Έχει μια αμφιβολία. 2015 02:00:43,330 --> 02:00:43,790 Τι; 2016 02:00:46,000 --> 02:00:47,410 Αλήθεια σου αρέσω; 2017 02:00:52,580 --> 02:00:54,000 Πολλά! 2018 02:00:56,660 --> 02:00:57,620 Τρελαίνοντας! 2019 02:01:01,160 --> 02:01:03,660 JR: Όταν κατέβηκαν μόλις τελείωσε η ανατριχιαστική τους γιορτή, 2020 02:01:04,000 --> 02:01:05,450 Pickle Man, τους έπιασε. 2021 02:01:05,950 --> 02:01:09,040 Και ξεκίνησε αμέσως βομβαρδίζοντας την Ντιπίκα με τις ερωτήσεις του. 2022 02:01:09,290 --> 02:01:12,250 - Σας κάνουν προαγωγές; - JR: Του είπε για τη μετακόμισή της στις Η.Π.Α. 2023 02:01:12,620 --> 02:01:14,700 - Deepika: Θα πάω στις Η.Π.Α. - Στην Αμερική! 2024 02:01:15,200 --> 02:01:17,870 Ο μπαμπάς σου δεν ξέρει ήδη τι συμβαίνει στη ζωή σου. 2025 02:01:18,120 --> 02:01:19,290 Αν πάτε μακρύτερα στις ΗΠΑ, Ο Θεός να τον σώσει. 2026 02:01:20,410 --> 02:01:22,040 Βασικά, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 2027 02:01:22,250 --> 02:01:25,410 Γιατί τα απορρίπτεις όλα προφίλ γαμπρού που φέρνω για εσάς; 2028 02:01:26,870 --> 02:01:28,250 Ψάρεψες κάποιον στη Μπανγκαλόρ; 2029 02:01:29,080 --> 02:01:31,120 Δείξτε ταπεινοφροσύνη. Η ηλικία σου τελειώνει. 2030 02:01:31,120 --> 02:01:33,160 Μην προδώσετε τον κύριο Κανάν. 2031 02:01:33,250 --> 02:01:34,620 Δουλεύει σκληρά για εσάς τους δύο. 2032 02:01:36,040 --> 02:01:36,950 Γεια σου! Τι κάνεις; 2033 02:01:37,040 --> 02:01:38,620 Συμπεριφέρεται σαν τροχαία. 2034 02:01:39,200 --> 02:01:40,620 Ήρθες εδώ για να πουλήσεις πίκλες. Σωστά, τσίμπημα; 2035 02:01:40,660 --> 02:01:41,040 Πούτσος; 2036 02:01:41,580 --> 02:01:42,540 Πες μου! 2037 02:01:42,750 --> 02:01:44,370 - Ήρθα εδώ για να πουλήσω πίκλες, σωστά; - Σωστά. 2038 02:01:44,950 --> 02:01:46,330 Πουλήστε τα και χαθείτε. 2039 02:01:46,450 --> 02:01:48,580 Από εδώ και πέρα, θα το αγοράζουμε διαδικτυακά. 2040 02:01:49,450 --> 02:01:50,080 Διαδικτυακά; 2041 02:01:50,370 --> 02:01:52,660 Σου πετούν ψεύτικα πράγματα. 2042 02:01:52,910 --> 02:01:54,700 Θα το μάθεις με τον δύσκολο τρόπο. 2043 02:01:55,120 --> 02:01:55,950 Κλειδιά; 2044 02:01:56,330 --> 02:01:57,290 Είπα κλειδιά! 2045 02:01:59,870 --> 02:02:00,660 Δεν είναι καλό. 2046 02:02:01,290 --> 02:02:03,620 Ο κόσμος οδεύει προς τα μέσα μια παρακμιακή κατεύθυνση. 2047 02:02:03,700 --> 02:02:05,080 Μην προσγειώνετε το Kannan σε μια σούπα! 2048 02:02:05,200 --> 02:02:06,620 Το εγώ του Pickle Man πληγώθηκε. 2049 02:02:07,040 --> 02:02:10,000 Δεν σταμάτησε για τρεις μήνες. 2050 02:02:10,910 --> 02:02:11,750 Μούμια! 2051 02:02:11,790 --> 02:02:12,950 Έχεις κάτι να φας; 2052 02:02:15,000 --> 02:02:16,870 «Αν οι αξιωματικοί με αρέσουν, σταματήστε να δωροδοκείτε... 2053 02:02:17,410 --> 02:02:19,950 Η Ινδία θα γίνει μια υπερδύναμη» αντανακλούσε ο Μπούμερ ο θείος. 2054 02:02:20,410 --> 02:02:22,540 Όμως εγκατέλειψε το η ιδέα σε πέντε λεπτά. 2055 02:02:23,040 --> 02:02:26,330 ΜΠΟΥΜΕΡ ΘΕΙΑ: «Αν κάνεις μεταμόσχευση μαλλιών. Θα φαίνεσαι σέξι». 2056 02:02:26,410 --> 02:02:29,580 Κάλυψε τη μεταμόσχευση μαλλιών του δαπάνη δέκα λαχ με δωροδοκία. 2057 02:02:30,330 --> 02:02:33,450 Ο Σετού ευχαρίστως άνθισε με ενδιαφέροντα, μετρητά και κόρες. 2058 02:02:34,540 --> 02:02:36,540 (ΚΡΙΚΕΤ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 2059 02:02:37,160 --> 02:02:41,120 Το "Chameleon" Prema and Raghu, εγκαταστάθηκαν ένα άγαλμα για τον Brownie. 2060 02:02:41,540 --> 02:02:42,870 Για να πετύχετε περισσότερα δημοτικότητα στη γειτονιά. 2061 02:02:43,290 --> 02:02:45,200 Αλλά δεν ήρθαν πολλοί για το άνοιγμα. 2062 02:02:46,450 --> 02:02:48,000 Δεν είναι σπουδαίο, κύριε Kannan. 2063 02:02:48,000 --> 02:02:51,580 Κοίτα εδώ, Ντίλι. Δεν πρέπει πια να θρηνείς τον Μπράουνι! 2064 02:02:52,330 --> 02:02:54,450 Ο ξάδερφός μου είναι γλύπτης. Είναι από το Kanchipuram. 2065 02:02:54,450 --> 02:02:56,370 - Μαχαμπαλιπουράμ! - Ναι, Μαχαμπαλιπουράμ! 2066 02:02:56,450 --> 02:02:58,450 Έκανα ειδική παραγγελία μαζί του. 2067 02:02:58,790 --> 02:03:00,370 Τα αγάλματά του είναι υπέρ-πραγματικά! 2068 02:03:00,870 --> 02:03:02,330 Όταν ανοίγω την αυλαία, στοιχηματίζω, 2069 02:03:02,410 --> 02:03:05,410 θα δώσεις μπισκότα στο άγαλμα. Έτσι θα φαίνεται αληθινό! 2070 02:03:05,580 --> 02:03:06,910 Raghu, θα το ανοίξουμε; 2071 02:03:07,000 --> 02:03:08,330 Ναι αρχηγέ. Μπορούμε. 2072 02:03:08,450 --> 02:03:10,160 Άνοιξε το φίλε. 2073 02:03:13,080 --> 02:03:14,080 Τι διάολο είναι αυτό; 2074 02:03:14,330 --> 02:03:16,120 Έθαψες τον σκύλο; 2075 02:03:16,250 --> 02:03:18,000 Αρχηγέ, το θάψαμε. 2076 02:03:19,200 --> 02:03:21,620 Φαινόταν φανταστικό όταν ο ξάδερφός μου ήταν μεθυσμένος. 2077 02:03:21,620 --> 02:03:23,950 Όχι! Φαινόταν φανταστική όταν ήμουν μεθυσμένος. 2078 02:03:24,660 --> 02:03:27,540 Τώρα που είμαι νηφάλιος, μοιάζει με βάτραχο λίμνης. 2079 02:03:27,870 --> 02:03:28,950 DINESH: Πήγαινε να το πετάξεις στη λίμνη. 2080 02:03:30,370 --> 02:03:32,000 JR: Ο Kannan ακολούθησε τη συμβουλή της Deepika. 2081 02:03:32,080 --> 02:03:34,080 Σταμάτησε να ακολουθεί το σχέδιο ταξί. 2082 02:03:34,450 --> 02:03:36,540 Αλλά δεν ήθελε να σταματήσει να μαθαίνει στα μισά του δρόμου. 2083 02:03:37,080 --> 02:03:38,750 Ήρθε για την τελευταία τάξη. 2084 02:03:38,790 --> 02:03:42,370 Πώς τολμάς να φλερτάρεις στο τηλέφωνο και να περιμένεις τον γκουρού σου; 2085 02:03:43,450 --> 02:03:44,450 Η στάση! 2086 02:03:44,870 --> 02:03:46,830 Εκείνη τη μέρα, ο Καμάλ έχασε ένα μάτι. 2087 02:03:46,910 --> 02:03:50,870 Θεέ μου! Πόσες φορές να στο πω; Πατήστε τον συμπλέκτη πριν αλλάξετε ταχύτητες! 2088 02:03:51,080 --> 02:03:53,080 Τρώτε ανθρώπινη τροφή ή τροφή για σκύλους; 2089 02:03:55,450 --> 02:03:56,040 Πώς τολμάς! 2090 02:03:56,120 --> 02:03:57,540 Εξάντλησες την υπομονή μου σήμερα! 2091 02:03:57,750 --> 02:04:00,250 Πάω να στύψω κέτσαπ έξω από την κόγχη του ματιού σου! 2092 02:04:00,700 --> 02:04:02,700 ΚΑΜΑΛ: Αδερφή! Μη με χτυπάς! 2093 02:04:04,250 --> 02:04:05,370 Αυτό το δίτροχο; 2094 02:04:05,410 --> 02:04:07,000 το χρειαζομαι για κατι.... 2095 02:04:07,500 --> 02:04:09,000 Εντάξει, πόσα θα πληρώσεις; 2096 02:04:09,080 --> 02:04:10,950 Περίπου 2000 ρουπίες... 2097 02:04:11,290 --> 02:04:14,290 - Ποιος είσαι ρε φίλε! - Θα πληρώσω 200 ρουπίες ως μηνιαία δόση. 2098 02:04:15,200 --> 02:04:17,370 Θα φέρεις το δίτροχο ή όχι; 2099 02:04:18,290 --> 02:04:20,620 Δεν θα ήταν υπέροχο, αν υπήρχε μια εφαρμογή για όλα αυτά. 2100 02:04:22,000 --> 02:04:23,700 Γεια σου Ντινές. Είναι δικό σου. 2101 02:04:23,750 --> 02:04:24,870 Ευχαριστώ Sis! Σας ευχαριστώ! 2102 02:04:25,080 --> 02:04:26,290 Σε αγαπώ αδερφέ! 2103 02:04:30,330 --> 02:04:34,500 Ήθελε να βοηθήσει τους γονείς του αγοράστε κερδίζοντας μέσω παράδοσης φαγητού μερικής απασχόλησης. 2104 02:04:36,540 --> 02:04:37,200 Άλλο πράγμα, 2105 02:04:37,540 --> 02:04:40,370 Άκουσε τη συμβουλή του Ντιπού και άρχισε να μαθαίνει προγραμματισμό. 2106 02:05:08,040 --> 02:05:10,040 Ήταν ώρα για το ταξίδι του Deepu στις ΗΠΑ. 2107 02:05:10,580 --> 02:05:11,950 Ήταν ο μουσώνας στο Τσενάι. 2108 02:05:19,700 --> 02:05:21,250 Πρώτα ο Deepu. 2109 02:05:23,950 --> 02:05:27,040 Αυτό είναι το τελευταίο δείπνο θα έχουν σαν οικογένεια. 2110 02:05:27,660 --> 02:05:30,540 Η Deepika θα παντρευτεί στις Η.Π.Α. 2111 02:05:41,500 --> 02:05:47,660 Δεν θα θυμούνται τι έφαγαν μαζί σαν οικογένεια για τελευταία φορά. 2112 02:05:52,660 --> 02:06:00,620 Πότε ήταν το τελευταίο γεύμα που έφαγα δίπλα στον πατέρα, τη μητέρα, τα αδέρφια μου... 2113 02:06:02,000 --> 02:06:03,830 δεν θυμάμαι. 2114 02:06:09,040 --> 02:06:13,000 Κύματα μνήμης, 2115 02:06:13,330 --> 02:06:18,660 έσπασε τις όχθες της καρδιάς μου. 2116 02:06:19,330 --> 02:06:28,330 Χωρίς βάθος, το ποτάμι της ζωής μετά βίας κυλάει. 2117 02:06:28,660 --> 02:06:38,750 Μόνο μακρινή ανάμνηση μπορεί να επαναφέρει τη ζωή σε αυτό το ποτάμι. 2118 02:06:39,160 --> 02:06:49,000 Ίσως η αγνή αγάπη είναι αυτό που το ποτάμι λαχταράει. 2119 02:06:50,250 --> 02:06:55,200 Ξοδεύω σήμερα ψάχνοντας για περασμένες μέρες. 2120 02:06:55,410 --> 02:06:56,540 Πα... 2121 02:06:56,660 --> 02:07:00,540 Θα πάμε στο αεροδρόμιο με το δικό μας αυτοκίνητο. Δεν χρειάζεται ταξί. 2122 02:07:03,120 --> 02:07:03,660 Εντάξει γλυκιά μου. 2123 02:07:09,500 --> 02:07:10,620 Πάρε ένα ακόμα. 2124 02:07:11,790 --> 02:07:12,620 Είμαι καλός. 2125 02:07:27,080 --> 02:07:28,620 - ΓΚΑΪΛ: Θέλεις να το πάρω; - Το πήρα αυτό. 2126 02:07:28,950 --> 02:07:29,700 Δεν είσαι μεθυσμένος, σωστά; 2127 02:07:29,750 --> 02:07:31,660 Τα χέρια μου τρέμουν. Βλέπω! 2128 02:07:31,750 --> 02:07:33,450 Πώς θα πιω πότε Το κορίτσι μας ταξιδεύει; 2129 02:07:35,000 --> 02:07:35,660 Δείπνο... 2130 02:07:35,660 --> 02:07:36,290 Ο θείος... 2131 02:07:36,790 --> 02:07:38,500 Καμαλάμ, είσαι καλά; 2132 02:07:39,620 --> 02:07:40,290 Deepu! 2133 02:07:41,500 --> 02:07:43,580 Έλα τώρα! Μην το κάνετε 2134 02:07:43,700 --> 02:07:46,290 Το κάνει με αγάπη. Ευλόγησε την. 2135 02:07:48,080 --> 02:07:50,290 Ευλόγησέ την Χριστέ! 2136 02:07:51,160 --> 02:07:53,200 Κάποτε ήσουν μικρός και μελαγχολικός, πάντα με ένα μπισκότο καρύδας. 2137 02:07:53,410 --> 02:07:56,500 Κάθονταν δίπλα μου στο αυτοκίνητό μου και ούρλιαζα «Πήγαινε πιο γρήγορα θείε!» 2138 02:07:57,330 --> 02:07:59,000 Κοίτα την! Η ζωή πέταξε! 2139 02:07:59,410 --> 02:08:02,450 Μεγάλωσαν όλοι τώρα. Πηγαίνοντας στην Αμερική! 2140 02:08:03,830 --> 02:08:04,750 Δεν είναι η Αμερική πατρίδα 2141 02:08:05,290 --> 02:08:07,410 Ο Τζάκι Τσαν, ο Άρνολντ και όλοι οι σούπερ σταρ! 2142 02:08:07,750 --> 02:08:09,750 Βγάλε μια selfie μαζί τους και στείλε μου το. 2143 02:08:13,620 --> 02:08:16,700 Έχετε ανταμείψει τον μπαμπά σας για όλες τις δυσκολίες του! 2144 02:08:16,790 --> 02:08:18,790 Του αφαιρέσατε όλο το βάρος. 2145 02:08:19,160 --> 02:08:22,000 Καμαλάμ, να είσαι ευτυχισμένος. Τίποτα ανησυχητικό πια. 2146 02:08:24,700 --> 02:08:25,200 Θείος. 2147 02:08:25,330 --> 02:08:26,200 Ναι αγαπητέ. 2148 02:08:26,290 --> 02:08:27,620 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Φυσικά. 2149 02:08:29,450 --> 02:08:31,120 Είναι αλήθεια ότι ο μπαμπάς ήταν κάποτε σκουπιδοσυλλέκτης; 2150 02:08:34,000 --> 02:08:35,790 KANNAN: Γκέιλ, οι τσάντες είναι φορτωμένες. - Εντάξει. 2151 02:08:36,330 --> 02:08:38,540 Απλώς ακολουθήστε με. Θα φύγουμε τώρα. 2152 02:08:39,410 --> 02:08:40,370 Έτοιμη γλυκιά μου; 2153 02:08:40,370 --> 02:08:40,750 Πα! 2154 02:08:42,410 --> 02:08:43,160 Ναι γλυκιά μου; 2155 02:08:51,040 --> 02:08:52,540 Έλα μαζί μου, γλυκιά μου. 2156 02:08:52,870 --> 02:08:53,410 Πάμε. 2157 02:08:54,700 --> 02:08:56,290 Καμαλάμ, θα πάμε; 2158 02:09:22,620 --> 02:09:23,750 JR: Καμαλάμ... 2159 02:09:23,750 --> 02:09:27,330 Πέρασε όλη της τη ζωή στην κουζίνα. Μια θεά που τάιζε. 2160 02:09:27,540 --> 02:09:29,580 Καμία ευχή για τον εαυτό της. 2161 02:09:29,750 --> 02:09:30,750 Σε δεύτερη σκέψη, 2162 02:09:31,540 --> 02:09:34,620 Ακόμα και θεές δεν θα δώσουν όσο μια μητέρα. 2163 02:09:46,540 --> 02:09:47,660 Κανάν... 2164 02:09:47,830 --> 02:09:50,410 Παρόλο που γνώριζε ότι υπήρχε δεν υπάρχει περίπτωση να μεγαλώσει, 2165 02:09:50,660 --> 02:09:53,620 μόχθησε όλη του τη ζωή. Ξέρεις γιατί; 2166 02:09:53,750 --> 02:09:56,700 Η διακαής επιθυμία να δώσει ελπίδα στην επόμενη γενιά. 2167 02:09:59,580 --> 02:10:02,540 Τι βαθιά σκέψη μέσα σε έναν απλό άνθρωπο! 2168 02:10:17,250 --> 02:10:18,080 Η ζωή της μεσαίας τάξης. 2169 02:10:18,620 --> 02:10:19,790 Τι περιπέτεια! 2170 02:10:23,750 --> 02:10:27,750 Για την καρδιά που στερείται αγάπης, 2171 02:10:36,580 --> 02:10:39,500 Για την καρδιά που στερείται αγάπης, 2172 02:10:39,620 --> 02:10:48,040 δεν θα τραγουδήσεις ένα ποίημα στα Ταμίλ και να απαλύνω τον πόνο μου; 2173 02:10:48,830 --> 02:10:54,580 Αγαπητέ μου, δεν θα απαλύνεις τον πόνο μου; 2174 02:10:58,580 --> 02:11:01,750 Όταν η καρδιά μου είναι πληγωμένη 2175 02:11:01,750 --> 02:11:04,500 Δεν θα πάρεις την άρπα... 2176 02:11:05,000 --> 02:11:08,950 ... γέμισε την καρδιά μου με τη γλύκα σου; 2177 02:11:09,540 --> 02:11:15,580 ...δεν θα γεμίσεις την καρδιά μου με τη γλύκα σου; 2178 02:11:17,660 --> 02:11:20,700 Όταν η καρδιά μου είναι πληγωμένη 2179 02:11:20,750 --> 02:11:23,660 Δεν θα πάρεις την άρπα... 2180 02:11:23,750 --> 02:11:27,700 ... γέμισε την καρδιά μου με τη γλύκα σου; 2181 02:11:28,450 --> 02:11:34,500 ...δεν θα γεμίσεις την καρδιά μου με τη γλύκα σου; 2182 02:12:08,200 --> 02:12:13,870 Σε αυτόν τον κόσμο που περιβάλλεται από την ανάμειξη και την απλότητα, 2183 02:12:14,200 --> 02:12:20,250 Σε αυτόν τον κόσμο που περιβάλλεται από την ανάμειξη και την απλότητα, 2184 02:12:20,700 --> 02:12:31,660 Για να προσθέσω νόημα σε αυτή τη ζωή, Για να προσθέσω νόημα στη ζωή μου 2185 02:12:32,000 --> 02:12:45,040 Δεν θα χορέψεις για μένα ο όμορφος αρχαίος χορός των Ταμίλ 2186 02:12:49,040 --> 02:12:52,080 Όταν η καρδιά μου είναι πληγωμένη 2187 02:12:52,120 --> 02:12:54,950 Δεν θα πάρεις την άρπα... 2188 02:12:55,410 --> 02:12:59,080 ... γέμισε την καρδιά μου με τη γλύκα σου; 2189 02:13:00,040 --> 02:13:06,080 ...δεν θα γεμίσεις την καρδιά μου με τη γλύκα σου; 2190 02:13:07,950 --> 02:13:11,000 Όταν η καρδιά μου είναι πληγωμένη 2191 02:13:11,040 --> 02:13:13,950 Δεν θα πάρεις την άρπα... 2192 02:13:14,040 --> 02:13:18,000 ... γέμισε την καρδιά μου με τη γλύκα σου; 2193 02:13:18,950 --> 02:13:25,000 ...δεν θα γεμίσεις την καρδιά μου με τη γλύκα σου;